Słownik Mowy Radomskiej

06.07.13, 20:27
Zapisywać mowę radomską zacząłem w 2005 roku.Niestety większość z tego co napisałem była wytworem mojej fantazji.Obecnie oczyszczam materiał tak by zostawić tylko co tu jest.

Nie posługuję się żadnym słownikiem-tłumaczę z głowy.(Najpewniej często z błędami w przypadku słów które ledwo rozumiem albo nie znam do końca ich znaczenia).Nie mam wyższego wykształcenia językowego,w moim przypadku jest to amatorszczyzna.

Cieszy mnie,że jednak większości radomskie mówi po małopolsku,choć pełno jest wyrażeń jak w Warszawie.(Przeglądam słowniki z innych rejonów stąd wiem).

forum.gazeta.pl/forum/w,246151,145556874,145557069,Mowa_Radomska_na_zywo.html
    • janandrzejolszak Nazwiska i język 06.07.13, 20:49
      Zapraszam też Szanowne Grono Forumowiczów na stronę o nazwiskach i nazwach miejscowych Zachodniej Słowiańszczyzny.
      (Bardzo wiele mówią o historii języka i dziejach poszczególnych regionów.Naprawdę po typach nazwisk i po samych nazwiskach widać wpływy językowe z konkretnych ziem).

      Muszę dodać,że ja jako zwykły człowiek poprzez te swoje zbiory mam nieco inne zdanie na temat etnosów w Polsce.Otóż wyszło mi(ja nic samemu nie stworzyłem a jedynie zestawiłem stan historyczny),że najsilniejszym w Polsce regionem są Kujawy wraz z Ziemią Chełmińską(w nazwiskach i nazwach miejscowych).I tu a nie w Wielkopolsce upatruję początku języka polskiego(od Goplan).Silnymi ziemiami są również :Ziemia Łęczycka(nazwiska na -ak),Pomorze i Ziemia Sieradzka.Rewelacyjnie wprost wypada Śląsk:zdecydowanie więcej nazwisk śląskich przeszło na stronę polską niż polskich na Śląsk.Małopolska wypada całkiem przyzwoicie.Wbrew rozpowszechnionemu mniemaniu Mazowsze jest słabe.Raz,że nie ma swoich wielkich typów nazwisk,dwa -nazwiska mazowieckie nie są popularne poza Mazowszem(nawet w Ziemi Łukowskiej są dość rzadkie).O wiele lepiej Mazowsze wypada w nazwach miejscowych.Typ 'mnogie' jest tu najczęstszy(Budy,Wszebory,Borki itd.I to nie tylko szlacheckie nazwy rodowe).Natomiast najsłabiej wychodzi Wielkopolska i to zarówno w nazwiskach jak i nazwach miejscowych.(W Wielkopolsce jedynie typ nazwisk 'owak' jest swój.Nie,możliwe że wcześniej typ -ak przeważał ale został wyparty przez kujawskie -ski.W każdym bądź razie w dalekim leszczyńskim nazwiska na -ak ma aż 35% ludzi.Może to jednak Wielkoplska jest matecznikiem -ak?W każdym razie typ -ak występuje często na Łużycach a odnalazłem go też i w Wendlandzie).

      forum.gazeta.pl/forum/w,95025,127754801,127754881,Polnocne_Lubelskie.html
      forum.gazeta.pl/forum/w,95025,141351371,141855134,Nazwy_Zachodnioslowianskie_Korekta.html
      • jarkoni Re: Nazwiska i język 28.07.13, 16:16
        Podziwiam, pisz o dalszych efektach..
        • janandrzejolszak Re: Nazwiska i język 28.07.13, 21:13
          Dziękismile
          Myślę,że w sensie historycznym rozebrałem nazwiska na kawałki.
          I teraz jestem w kropce.Otóż ja tylko złożyłem nazwiska pod względem typów(około 300 rodzajów) występujących w danych rejonach oraz wykazałem pochodzenie konkretnych nazwisk z historycznych dzielnic.I wyszło inaczej niż pisze w dotychczasowych opracowaniach.
          Przede wszystkim zaskakuje słabość Wielkopolski.(Chyba,że uznać iż nazwiska na -ak są wspólnego pochodzenia:wielkopolsko-łęczyckiego).Powalająca jest też słabość Mazowsza.Otóż Północno-Zachodnie Mazowsze ma w znacznym stopniu nazwiska pochodzące z Ziemi Chełmińsko-Dobrzyńskiej i Kujaw:Zieliński,Wiśniewski,Lewandowski,Szymański.Z kolei Południowo-Zachodnie Mazowsze nasycone jest nazwiskami z Łęczyckiegotongue_outietrzak,Pawlak,Matysiak.A Południowe Mazowsze ma duży udział nazwisk małopolskich.Jeżeli chodzi o typy nazwisk:-ski,-ak,ik/yk to Mazowsze jest posegregowane na wiele części.W rejonach Północno-Zachodnich i w okolicach Łomży przeważa typ -ski natomiast na Południowym Mazowszu,Środkowo-Wschodnim Mazowszu i Kurpiach przeważają nazwiska typów południowopolskich...Nie inaczej jest z nazwami miejscowości.Południowe Mazowsze ma nazwy miejscowe bliskie małopolskim a Północne Mazowsze kujawskim...A jednak wszędzie piszą,że Mazowsze jest silne i ekspansywne.Językowo tak ale demograficznie już nie bowiem nie wierzę by ludność mazowiecka przesiedlająca się na inne tereny nie przeniosła swych upodobań co do nazw miejscowych i nazw osobowych.To jest niemożliwe.Osadników mazowieckich doskonale widać na Podlasiu.A czemu nie widać ich w Radomskim czy w Ziemi Stężyckiej?Dlatego,że ich tam nie było.Zmazowszenie nie nastąpiło tam od przybyszów mazowieckich tylko na skutek kontaktów z sąsiednimi ziemiami Mazowsza.Jak pokazuje przypadek Węgrów czy Turków czasem niewielki odsetek ludności potrafi zasymilować większość.Tu też zaszły takie procesy.

          Pozdrawiam
          • oblas O języku sprawy 22.01.14, 11:46
            "Gwara radomska".Zapis od początku 1995 roku do chwili obecnej.

            forum.gazeta.pl/forum/w,29088,24393275,24666058,Re_Prawdziwy_Jezyk_Slowianski_Mowa_Radomska.html
            forum.gazeta.pl/forum/w,29088,24393275,148836009,Prawdziwy_Jezyk_Slowianski.html
            -A tak na poważnie,co myślicie panie i panowie o gwarze przytyckiej(18 kilometrów na północ od Radomia)?Że tu się mówi po mazowiecku?W naszej okolicy występuje mieszanka różnych dialektów:małopolskiego,mazowieckiego,wielkopolskiego -są nawet wpływy Rusi.
            'Nogamy,lyzok' to prawie każdy mówi ale...Na Mazowszu mówią 'wyrywny' a u nas 'narwany/narwaniec.'W Warszawie mówią 'mordziaty,forsiaty' a u nas 'mordziasty ,forsiasty'.-Niby to samo ale inne końcówki.Z Małopolski jest min.:podwajanie głosek-do lassu,
            przekręcanie wyrazów:zwrok,móld się oraz inne:bylimy,chabezie,kurcipa,wrótnie,niesą,my są,
            idziemy na chatę,robieli...(Jest też słowo kuciapka.Ostatnio słuchałem przyśpiewki weselnej z Podhala-u nich też ją mają)...

            Mówcie co chcecie przyjaciele znawcy i amatorzy ale ja z jednym rzekomym wpływem mazowieckim na naszej ziemi nie mogę się zgodzić.Otóż idzie o podobno częste występowanie sufiksu -ak.To jest całkowita nieprawda.W radomskim występuje cała gama rozmaitych końcówek:as,ęga,ęda,ik,uch,ak,ajda,aga,ka,arz itd.Typ -ak jest tylko jednym z wielu,bynajmniej nie dominującym.
            Oto jakimi nazwami się obdarza specjalistyczne szkoły:
            -ekonomik(na Północnym Mazowszu jest ekonomiak)-szkoła ekonomiczna
            -elektronik-szkoła elektroniczna
            -energetyk-szkoła energetyczna
            -gastronomik/gary-szkoła gastronomiczna
            -budowlanka-szkoła budowlana
            -handlówka-szkoła handlowa
            -byki-szkoła rolnicza
            -odzieżówka-szkoła odzieżowa
            -skórzanka-szkoła skórzana

            -oraz:

            forum.gazeta.pl/forum/w,248180,148977381,149092150,Kaszuby_Ogolem.html
            Pozdrawiam
            • nazwiskiewicz Mechaniak 03.02.14, 20:38
              Na Mazowszu na szkołę mechaniczną mówią mechaniak a ni mechanik jak u nas w radomskim.To pomyłka z tym rzekomym -ak co to niby u nas wpływ Mazowszasmile

              www.youtube.com/watch?v=F7HcXDfxl1g
              • jarkoni Re: Mechaniak 07.02.14, 16:28
                A jak nazywane były/są szkoły pielęgniarskie?
                W Łodzi było głównie "strzykawy".
                Pozdrawiam
                • nazwiskiewicz Re: Mechaniak 08.02.14, 12:58
                  Na szkołę pielęgniarską mówią "medyk".Na pielęgniarki natomiast mówią niektórzy "piguły".
                  • oblas brzedzianka 06.11.14, 20:03
                    U nas,tj.w Przytyku i Zakrzewie koło Radomia na taki bolesny,ropiejący wrzód mówi się "brzedzianka".Chyba nigdzie indziej w Polsce to słowo nie występuje?Brzydzianka jest i znaczy mniej więcej to samo.
                    • oblas Inne słownictwo 06.11.14, 21:26
                      wyciukała mi
                      łabzok
                      ciele Madejowe
                      poszedł na kurwa mać
                      gapłem się-kapłem,skapowałem
                      skund sie wywodzi?-skąd pochodzi?
                      cigra
                      przytulny-miły,grzeczny
                      trętosi
                      od wczoraja
                      babi chłop
                      blochać-w znaczeniu obgadywać
                      bozia-o skromnej ,świątobliwej kobiecie
                      bucyfał-w znaczeniu buc
                      basior -też w znaczeniu pręga po uderzeniu
                      babeł-małe dziecko
                      bierzmować-w znaczeniu krytykować(np.dziecko)
                      bladzioch
                      brechtać-wstrząsać słomę,tytłać,udeptywać
                      breja-w znaczeniu błoto
                      bębas-dziecko
                      bąbel-dziecko
                      bąk-dziecko
                      bebroch
                      brzygol
                      babroch-paproch,osad
                      baniak-brzuch
                      bajtek-małe dziecko(bajtel)
                      bargielnąć-upaść
                      bulira-gruba dziewczyna
                      becoch-płaczek
                      bałunioki-wyłupiaste oczy
                      bańbuch-brzuch
                      bęben-dziecko
                      smrodki,smrodkiewicze-małe dzieci
                      chcica,ma chcicę-chęć do spółkowania,częściej u kobiety
                      ciudraga
                      cybula-stary,duży zegarek
                      chramnąć-zjeść
                      chramolić-olewać coś(taką dolę ja chramolę)
                      chrychać-kaszleć,chrząchać
                      chruchnąć-zjeść
                      chachura-chwat,zuch
                      chruchnąć-uderzyć
                      ciućwok,ciućma,ciućwięg,ciećwieja
                      chreścić-ganić,ofukiwać
                      chudziak,chudzina,chudzias-słabeusz,biedak
                      chyra
                      ciapugroch
                      cknica
                      cukierek,cukiereczek-coś dobrego,miłego
                      ciarupka
                      charużyć-sprzątać
                      Chlebem!solą!-np.przy podnoszeniu czegoś (w znaczeniu siłą)
                      charsać-drapać
                      poćkać-pójść
                      chorchnąć-zjeść
                      ciumcia-zrzędliwa,gadatliwa kobieta
                      czajnik-człowiek nieufny
                      ćmok-ciemno,noc
                      ćma-gapa
                      czhać-czkać
                      chrachnąć-skaleczyć
                      chochrować-trzeć
                      ciaparajda
                      ciapraga
                      cep-jałop
                      ciamraga
                      delikatesik-o chłopaku
                      dłubek-majster wolno robiący
                      drętwielec
                      drętwa ryba-o człowieku
                      drób-dzieci
                      drobiazgi-dzieci
                      chytolić-ciąc z trudem
                      dziaba-ładna dziewczyna
                      rozdziap,rozdziapa-nieładna dziewczyna
                      chamnąć-zjeść






                      • oblas Inne słownictwo 07.11.14, 13:14
                        chamłać
                        chamać-szczekać
                        drapak-przyrząd do mycia naczyń
                        drańciuch
                        dranny(Powiśle)
                        eno-taka przedmowa
                        fleja-flejtuch
                        fiuk(Powiśle)-łobuziak,huncwot
                        ofajać-oszukać
                        fyrgoł-fyrgający się,zaczepiający
                        fiźgać-rzucać
                        fafrać-brudzić
                        forteklapa
                        fiździpoł/świździpoł-zapewne przerobione świszczypała(udźwięcznione)
                        faflunić się-głupio gadać z wyższością
                        faflun
                        fanzolić głupoty
                        fifrak-ktoś słaby,chuchro
                        fiutać-gwizdać
                        przefiutać-przepić,przehulać
                        gacopirz-brodacz
                        gałgan-łobuz
                        ogarnąć się-doprowadzić do porządku(dawne)
                        gładki-miły i ładny("kto pije ostatki ten jest ładny i gładki")
                        grabić sobie-źle się sprawować
                        faflać się
                        gzi się-krowa ma ruję
                        goni się-krowa ma ruję
                        gziocha-rozbrykana dziewczyna,chłopocora
                        gówno nasrane-o człowieku
                        gidyja-wysoka kobieta
                        gniot-coś złego;słaby placek
                        gizgolić się
                        gapy łapać-gapić się
                        haftować-wymiotować
                        huldać-bujać ,kołysać
                        huśdu-buśdu-przy huśtaniu
                        hamrolić-grzebać,miąć
                        garkotłuk
                        hapać-szczekać
                        jałka-zepsuta
                        japacz
                        Jezusek-skromny chłopiec
                        Józio-poczciwina
                        (Józiu w dupkę zióziu)
                        ale jubel-zabawa
                        kryjok-uciekający przed ludźmi,nieśmiały
                        krekorzą-kury(Powiśle)
                        kurwica mnie bierze-jestem wnerwiony
                        kręcioszka-latająca dziewczyna za chłopakami
                        jeleń-gapa(szukać jelenia)
                        be-złe u dzieci
                        wkitraj się
                        kosa-ostra nauczycielka
                        kostropol-kostropaty z zadziorami
                        kurwa sakramencka(bardzo stare przekleństwo)
                        siedzi w kiciu-w więzieniu
                        kapieć-zapadać na zdrowiu,umierać
                        kapkę-trochę(np.kapkę wyżej)
                        kuty-cwany(kuty na 4 łapy)
                        knoty-dzieci
                        konferować-w znaczeniu rozmawiać
                        kwiczołów nałapać-zmarznąć(Powiśle)
                        kociejów-bałagan
                        kocia mama-opiekująca się kotami
                        kołek w płocie-o człowieku(kołek)
                        lepiglina-słaby murarz
                        lepiocha,lepioszka-o dziewczynie
                        przylepa-dziecko lubiące dorosłych
                        lepibuła
                        latawiec-babiarz
                        lampić się
                        liżydupa
                        lejba
                        galanty,galancie-niezły,nieźle
                        limo-siniak
                        lumpa-niezgrabna kobieta
                        lumpy-spodnie
                        klechcić,klichcić-gadać bzdury
                        łoblodra-o dziewczynie
                        połamaniec
                        łobzować
                        łabudzić
                        gołda-korale u koguta
                        gołdować-pić łapczywie
                        balerony-grube nogi

                        • oblas Inne słownictwo 07.11.14, 14:57
                          mordziasty
                          chachał
                          chacher
                          dupiec(gra w dupca)-salonowca
                          mymłok
                          merdas-o człowieku
                          pomerdany-głupi
                          mętna woda-o człowieku
                          przymilny-bardzo miły
                          memeja
                          miodem dupę smarować-dogadzać np.dzieciom
                          mietła-o dziewczynie
                          młot-tępak
                          miauczek-płaczek
                          miuncek-płaczek,nieborak
                          nienachlany
                          na nice-tzn.wewnętrzną stroną ubrania
                          niestatek-o człowieku
                          nierada-niezaradny
                          niewydarzony-o człowieku dziwnym,rozrabiającym
                          niezgoda-o człowieku
                          niezdatni-o człowieku
                          niezgraba
                          nutra-o dziewczynie mającej duże siekacze
                          oflim
                          ogryzek-nieładny chłopak
                          nieposłuchaniec,nieposłuchany
                          niesłuch
                          obsraniec
                          padalec-o człowieku
                          panek-o człowieku
                          papłajda-ten co się paple np.w jedzeniu
                          prychna(prychna Marychna)
                          prychni się
                          piprztak-mikrus
                          pierdolce-okulary
                          pierdolnik-brudne pomieszczenie
                          kurdelnik-brudne pomieszczenie
                          pijanica-pijak
                          pierunami ciskać-przeklinać
                          pipek-mikrus
                          pitek-mikrus
                          pipciuś
                          pańpuch-coś grubego;grubiutkie dziecko
                          opapłać-byle jak umyć
                          picwant
                          picek-czyścioszek,elegancik
                          picuś glancuś-prześmiewczo o eleganciku
                          picer-oszukiwacz
                          podoba-podobieństwo(Powiśle)
                          prawibalas
                          pryszczol
                          psuj
                          pulpet,pulpeciarz
                          pyza/pyzocha-gruba dziewczyna na twarzy
                          puca
                          radocha
                          robaczywiec
                          parszywiec
                          rozparzyniec
                          narwaniec/narwany
                          poderwany
                          łazikij-włóczykij
                          nadpobudliwiec
                          wrednias-wrednota
                          rudzielec
                          ryżota-ryży
                          ryża morda-wrednias
                          rypa-niezgrabna dziewczyna
                          rozdziapa,rozdziap
                          przyjmać,najmać
                          psiora,psipsiora-wagina
                          nieużyczliwy
                          obsiedliny
                          parapetówa
                          siuśka
                          skrobidupa
                          'dupę szkłem podcierają'-skąpce
                          obskrobaniec
                          słabiak-w czymś słaby
                          podpadziocha-o człowieku
                          smotek-zbierający łachy
                          podkasijaja-miejący za krótkie spodnie
                          skrzeka
                          sprzeka
                          sprzedajna dziwka
                          strachol
                          sroch-małe dziecko
                          sraczkowaty kolor
                          strzyga-o brzydkiej kobiecie
                          decha-kobieta bez biustu
                          sucha dupa-kobieta bez tyłka
                          suchy-chudy
                          siajnowate nogi
                          (chudy)szczupak-chudy
                          szczurek-człowiek o wąskiej twarzy
                          szmaciak-o człowieku
                          śpilor-coś ostrego,duży gwóźdź
                          szprycha-ładna dziewczyna
                          'sracz i przykrywacz'-bałagan
                          sorek-samiec sarny
                          szyndziel,szyndzielnia-zamróz
                          szczygieł-szczyl
                          szybciorem-szybko
                          skrzek-świerk,drzewo iglaste
                          świrgolić głupoty-gadać bzdury
                          śleptaki-ślepe ,młode ssaki
                          śnięty-też podpity
                          śnięta ryba-ślamazarny,niedojdowaty człowiek,rozkojarzony
                          śmul
                          śmondak
                          świński ryj-wrednias
                          plar,plaks-klaps
                          sikor-scyzoryk;zegarek
                          śmocyngiel
                          pierdzingiel
                          świdrygas-głupol
                          świdrygasy-wywijasy
                          pierdzimęka-gapa(Powiśle)
                          zaśmiergłe
                          wysiorzane-wydarte spodnie
                          najsamprzód(Powiśle)
                          najsampierw(Powiśle)
                          tatuś-facet z brzuszkiem
                          tatusiowaty-z brzuszkiem,grubasek,niemrawy
                          tłuścioch
                          szafarnium-tyłek
                          trajdzić-gadać z zapałem
                          trajdy-głupie opowieści
                          stara torba-o kobiecie
                          trąba jerychońska-wielka gapa
                          trąbalski-gapa
                          głuptasiński-głuptas
                          trucha,trusia-bojący człowiek
                          truposz
                          ciupek,ciupelek
                          tytle-brudzi('nie rusz bo utytlesz'
                          udany/udaniec
                          'Warszawę przez nią widać'-o cienkiej kromce chleba
                          wesz-o człowieku
                          wsio ryba
                          wsiora w no
                          wiercioch
                          zaświerzgły
                          lejwoda(Powiśle)-gadać niewydarzone rzeczy
                          leje wodę -gada wymysły
                          wrzaskun
                          wprzódzi
                          nasiadówka-zebranie(np.w szkole)
                          wstydzioch
                          'gdzie toto się uplyngło?"-po kim(skąd) on jest taki dziwny?(Stare,ludowe)
                          wypłosz-wystraszony,niezbyt dobrze wyglądający
                          wyskrobek mamuta-o kimś kto w nieuzasadniony sposób ma się za bardzo znacznego
                          wsiok
                          wieśniara
                          wsiorz
                          wsiarz-czupryna










                          • oblas Inne słownictwo 07.11.14, 18:19
                            zażyty-bogaty
                            zadzior-awanturnik,lubiący się bić( u nas nie ma kobiety "zadziora")
                            zajadocha(Gocha zajadocha)
                            zalewać-opowiadać kłamstwa
                            zapychać-np.szybko biec;szybko pracować
                            zomorek-chudy
                            zawodnik-pijak,gagatek
                            zyzol
                            zymbol
                            złośliwiec
                            ździebło/ździebko-trochę,kapkę
                            źrebak-chłop lubiący kobiety
                            żelazo-łajno krowie(Powiśle)(wejść w żelazo)
                            żnicha-zdrowa dziewczyna lubiąca te sprawy
                            żyła-kutwa
                            żyniacz-ten który się żęni
                            żyniadło-przyrodzenie
                            "robota z życiem'-jedzeniem(stare)
                            wietrak
                            uleżałe-dojrzałe
                            pan rozpędek
                            habarajstwo-dziadostwo,drobnica
                            chodzi/chodzij-chodź
                            stoij-stój
                            piecuch-lubiący ciepło,zmarźluch
                            wściekły pies-nerwowy,zły
                            'lata jak wściekły pies'
                            spikło się-stykło
                            pindel,pindral-siurek
                            bida-zła,brzydka pogoda('iść w taką bidę')
                            Jasio koperwasio
                            wyciarchać-wyciąć
                            przyponaglić
                            pryciać-szukać
                            ślempić-wypatrywać po ciemku
                            strochnąć się -przestraszyć('konie się strochły')
                            straszok-ktoś głupio ubrany
                            sudy-dobry,wypasiony(?)
                            srajtek
                            ciartachać
                            'storgła mi noga'-zdrętwiała
                            'dupa,wiecheć,karuzela'-byle co
                            dostałe (zborze)-dojrzałe
                            pierunica
                            zbolałe ziarno-zepsute
                            zełgać-skłamać
                            ziobro
                            zaświerzgłe-nieświeże,zjełczałe,zepsute
                            zaszczone-zarośnięte
                            fyrczy,wyrczy-furgota
                            cierpkie-kwaśne
                            'dupa dna nie sięga'-rozrzutnik
                            zwietrzała-nieświeża,zjełczała
                            chorcować-drapać
                            szczy się-rozprzestrzenia(o roślinach)
                            zszczekło się-zgęstniało
                            'Mosiek,mo trochy innego szczeka'-inaczej myśli
                            'jebut o lód'
                            siachna-panienka
                            strękło się-zgęstniało
                            lejby-szeroki spodnie
                            strogły-zuch(?)
                            'wydarł smugę'-poszedł szybko
                            'u Kosieca'-u Koścca(od nazwiska Kosiec)
                            trawica-wysoka trawa
                            'tyle znacy co Ignacy a Ignacy nic nie znacy'-nie wiadomo o co chodzi,ktoś bez znaczenia(Powiśle)
                            trzeska-mieszane zboże
                            betlej,betleja-grubas
                            bździuch-u nas częściej w znaczeniu ten co się boi,bojący człowiek
                            ciucia,ciućka-samica świni
                            apumnioym-zapomniałem
                            'o copke śliwek i podpalić'-mało tego
                            ruła-rura
                            strzęchło się-zgęstniało
                            lubiał
                            mańdruje-rusza
                            budrys-pies
                            'jak te budrysy'-zdrowe
                            bystrzacha
                            stachrało się-wytarło,zużyło
                            kacabaja-o człowieku
                            grażynka/grażka-wagina
                            'sahara mahara,cygańska ofiara'-odzywka do Cyganów
                            'ma hmyzia'-głupi
                            dziamdziak
                            gil-też mały dzieciak;też smarki
                            glut-też mały dzieciak;smarki
                            glamajda-ten co glamie
                            umrzyk
                            moch-łobuz;Żyd
                            parch-Żyd
                            pazerniak
                            niszczota
                            'męczyciel świata'-męczydusza
                            'nogi się pelgają'-ślizgają
                            'on je duży ale mały'-dorosły ale niski
                            'on je mądry ale głupi'-wykształcony ale niezaradny
                            'kupi jak psu z dupy wyłupi'-nie ma pieniędzy na to
                            ścimboli-oszczędza,składa
                            ścimboł,ścimbolicha-oszczędny,oszczędna
                            dziamie-szczeka(mały piesek)
                            tyka-wysoka dziewczyna
                            zemszały-pozbawiony barwy
                            telbuch-grubas
                            'pije,pali i używa,dupa Olek się nie nazywa'
                            'nie pije,nie pali,nie używa,dupa się nazywa'
                            rozkraczka-tyczka do mierzenia pola

                            • oblas Inne słownictwo 08.11.14, 15:35
                              teges oweges(teges śmeges oweges)
                              'róbta-nie róbta'
                              'wchodźta-nie wchodźta'
                              ścierzpło-zgęstniało,skrzepło się
                              bąboli-pije
                              'dostał kręćka'-zgłupiał
                              'ma kręćka na czyimś punkcie'-bardzo lubi
                              grabara/grabarka-iść na grabarkę-iść na wesele jako nieproszony gość i wynosić(wódkę) albo cępić by coś dali(zazwyczaj coś wynoszą i im dają)
                              olama-fajtłapa
                              dzik-nieobyty,odludek
                              Wingtoria-Wiktoria
                              kujka-prosie kwiczy
                              kuśpit-kurdupel
                              liszaj-choroba z wysypem krost
                              niedogoda-źle,biednie
                              zdzirtus-ten co nie spuszcza z ceny
                              chrapeć-krzak
                              skarwasy-zbite bryły węglowe
                              jedna droga-taka sama odległość(jak ktoś pyta którędy bliżej)
                              jeden chój-czy tak czy nie i tak źle
                              rozdroga-skrzyżowanie,rozejście się dróg
                              'wyglundo jak 5 minut'-mizernie
                              podbrumbić-podszyć
                              'Józkiem go'-dużym młotem
                              wkiej/wkiedy-kiedy
                              gorunkce-gorące
                              zgrędy-cycki maciory(Powiśle)
                              jakiejściś-jakieś(Powiśle)
                              gruszki Wawrzyńcówki(Powiśle)
                              'tak jak było pierwy'
                              krzydło-skrzydło
                              chto?-kto?
                              'babka jest jak dupa od srania'-na każde zawołanie,do wszystkiego
                              'ktoś się tam plumko'-kąpie
                              japca-jabłka
                              harbata-herbata
                              pitrować-uciekać
                              srajtygiel-coś obskurnego;małe dziecko
                              'prośbą i groźbą'-ktoś kogoś na rózne sposoby przekonuje do czegoś
                              'a powidz ty mi'(b.częste u starszych ludzi zagadanie)
                              przepogadza się-wypogadza
                              'chudy jak patyk/chudy patyk'-o człowieku
                              chudera-chuderlak
                              borciuch-brudas;brudne ubranie
                              krawaciarz-elegant
                              klucha-grubas
                              skowronek-łańcuch służący do bicia(Powiśle)
                              mucek-buc
                              murek-mruk
                              noga-słaby z czegoś(noga z matematyki)
                              koryciarze-pasożytujący samorządowcy
                              patafil-niezguła
                              'i apiać na nowo'(Powiśle)
                              pyskol
                              ślumok-wstręciuch
                              'ą,ę przez bibułę'-przesadnie grzeczny
                              'jak żeś wszedł między wrony,krakaj jak i ony'-upodobnij się,nie ostawaj od reszty
                              'kawał chłopa ale jałopa'
                              cypis-kurdupel
                              bogol-wielki bogacz
                              'córeczka tatusia/synek mamusi'-że to ojciec kocha córkę a mama syna(b.stare)
                              goni mnie-chcę mi się srać
                              dworus-fornal
                              sztory-rodzaj zasłon
                              'cudze widzi pod lasem'
                              cichojta!
                              'cio bądź!'-cicho bądź!
                              'ty mi się tu nie mądrz,nie podskakuj,siedź na dupie i przytakuj!"
                              zdymaj-zdejmuj
                              chajować-wygłupiać się
                              chamek-niekulturalny
                              ciapa-też błoto,zła pogoda
                              'niezły opierdalantus mu zrobił'
                              'ęteligent'-inteligent
                              alegancko
                              czerwiak-krwiak,narośl
                              'półtora doktora'-prześmiewczo ikmś rzekomo mądrym
                              'ciemno,głodno,chłodno a i do domu daleko'-wyjątkowo złe okoliczności(tak się mówi gdy się jest gdzieś na odludziu)
                              mimozja-o dziewczynie takiej mało rześkiej
                              mumia-sztywna dziewczyna
                              kaszalot-coś nieudacznego
                              'głupiemu trza ustąpić'
                              'kulą u nogi nie jestem'-nie jestem na czyim utrzymaniu,nie zawadzam
                              'wszystkie rozumy pozjadał'-że taki "mądry"
                              dumas-dumny
                              przymół-przychlast
                              wściubios-człowiek wścibski
                              prztyki-taka lokalna,dziecięca nazwa pewnego krzewu o białych 'prztykających'
                              owocach(dojrzewają na jesieni)
                              'a gdzie to ma ręce i nogi?'-sens
                              dzit!dzit!-zyg!(Powiśle)
                              'kto jest w naszej krainie-ten ginie'
                              'samo jeden'-sam jeden
                              wezmną
                              pulcheryja-gruba dziewczyna
                              'dorwał się jak świnia do koryta'-np.do urzędu
                              'pomeliełem sie'
                              sirsiol-zaniedbany pies;zaniedbany człowiek
                              zgaga-jędza
                              burmucha-napucona dziewczyna
                              łysy-księżyc
                              skusło-skrzęsło
                              skręsło-skrzęsło
                              skrękło-skrzęsło
                              'to,siamto,owamto'
                              hanaj-kij
                              'a żyją jak pchła w dupie'-biednie
                              'ma parę'-siłę
                              nalewaja-grubas
                              'to inna para bamboszy'-coś innego
                              'nie z mojej parafi'-obcy,niedopasowany do grupy
                              'ciemny jak dwunasta w nocy'-nie zna się
                              japacz-z dużą gębą






                              • oblas Inne słownictwo 08.11.14, 17:42
                                'zgęśnie się'-zgęstnieje
                                rozparzeniec-nadmiernie pobudliwy
                                szczekaczka-gęba
                                zgniłek-wyrzutek
                                chlaje-pije
                                Indrzej
                                inzyk
                                łapciuch-nadpobudliwiec
                                lofer-lubiący lofrować,wędrować
                                'stare próchno'-o kobiecie
                                pych,pyszon-buc
                                'sirota Boża'-o człowieku
                                szczypawa-chuda dziewczyna
                                obajdulona-opatulona
                                drużbanty-drużbowie
                                '(Pokazuje) swoje- moje'-jest niegrzeczne(o dziecku),robi co chce
                                ancychryst-urwis
                                'Turki niechrzczone'-bisurmany,łobuzy
                                łgarz-kłamczuch
                                'jak Bogackiego'-naprawdę
                                'jak Boćkę kocham'-naprawdę
                                'kubek w kubek'-np.syn podobny do ojca
                                'odbiła ci palma?'-głupio się zachowujesz('palma mu odbiła')
                                'trzęsie światem'-ważniak
                                'klękajta narody'-prześmiewczo o ważniaku
                                'szyja kręci głową'-baba mężczyzną
                                'dali im porządne wnyko'-wycisk
                                Jasioki-dzieci Jana
                                Józia-gapowata dziewczyna
                                bańbuła-grubas
                                'drugi Hitler'-ktoś wyjątkowo zły
                                'kto słucha ,na siebie wysłucha'-kto podsłuchuje
                                'z głupim żeś się na rozum pozamieniał?'
                                staruszek,staruszka-ojciec,matka
                                'zberewił się'-stał się nieprzystępny,zły
                                łązęga-włóczykij
                                'wykitalaj stąd!'
                                'groch z kapustą'-mieszanina
                                łazik-włoczęga
                                'ma kota(w głowie)'-głupi
                                paszkwile-brzydoty
                                apostoł-brudas,nieogolony
                                kurze łapki-prymulki
                                Mojżesz-brudas,nieogolony
                                'Polak głodny to zły'
                                lepiej-więcej('lepiej tego było'-więcej)
                                'on taki jak bez rąk'-niedorajda
                                'srają w graty'-boją się
                                syga-zła albo chuda kobieta
                                śpryncol-zuch,umiejący dawać sobie radę
                                kręcibuła-piekarz
                                prędkus-szybki ktoś
                                dziadowizna-ziemia po dziadkach
                                ciaparajstwo-drobiazg,dziadostwo
                                'zabijata dupę kołkiem'-żyjecie przesadnie skromnie
                                'ale fracha'-numer,wywinąć numer
                                rozmamłaniec-niechluj
                                'za coś biedny?
                                boś głupi.
                                za coś głupi?
                                boś biedny'-(popularne powiedzenie w radomskim)(b.stare)
                                jak to się rozkokosiła'-rozzuchwaliła(mała dziewczynka)
                                piszczołeczka-chudzina
                                'wychodzi z Sukowa'-pochodzi
                                siapsiok-nieciekawie wyglądający
                                'złapały się dwa psy za siebie'-o ludziach(Powiśle)
                                'dziesięć srok za ogon trzyma'
                                'na Kowalczyków warły'-nastawały
                                'a dlaczego pan to tak robi?
                                a dlatego żebyś się pytał'(b.częste)
                                'a dlaczego pan to tak robi?
                                a dlatego,że jesteś głupi!'(b.częste)
                                pimpek sadło/sadełko-o piesku grubasku
                                zacharapcił-ukradł,przywłaszczył sobie(b.stare)
                                wsiocha,wsioszka-wieśniactwo,zacofaństwo
                                'świnia bez honoru'
                                'świnia nie ma honoru'
                                młódki-młode dziewczyny
                                pochlipojka-zupina
                                'bo się zachowują jak nurki'-głupio
                                figo-fago-takie tam
                                'o materdei!'-o jejuniu(prześmiewczo)
                                'materdeje mi się dzieją'-rzeczy straszne
                                'czort ich znajet'
                                niedorobiony-głupi człowiek
                                krchotnąć-zadać nożem cios
                                cugus-pijaczek (od cuguje-jest w cugu)
                                cugusy/cugusiki-menele
                                'ciepło jak w bani'-gorąco(b.stare)
                                zadzierzysty-jurny,wesoły
                                majma,matma-matematyka
                                gegra-geografia
                                'dupa obciosana'-niezgrabna dziewczyna
                                bombka-ładna dziewczyna
                                'lubi se dać w krok'-dziewczyna
                                'wiatr go przewróci'-taki słaby
                                spicniał-zmarzł
                                'wilk wyszedł na łowy'-ktoś zaczął coś zwyczajnego robić
                                'jestem Jadam i z wami nie gadam'
                                'po wsiocku'-po wiejsku,głupio
                                gadaśna-gadatliwa,wesoła
                                bojcorz,bojcora-obgdywacze
                                'puścił boję(w obieg)'-jakieś nieprawdziwe informacje
                                'on tu długo nienabedzie'-nie wytrzyma i pójdzie
                                wyrostoki-młode prosiaki
                                'chuda Jewka'-chuda dziewczyna
                                mendozja-menda,zły człowiek
                                'ciele-mele'-gapa
                                wuma-wam
                                'bez nikaki'-na pewno
                                żydłak--u nas w znaczeniu dziad,wrednota
                                siajnoga-powłóczący nogami
                                solpa-gapowata dziewczyna
                                'na zyglu'-na końcu,na krawędzi
                                duchot-parny dzień
                                zaduch-też w znaczeniu parny
                                pryta-pierdzi
                                fafnaście-kilkanaście
                                połamaniec-niedojda
                                kalika-niedojda
                                przyspażać-dawać
                                wanie-właśnie
                                'o jejkum-pojejkum'-o jeju(Powiśle)
                                dyźdoła-partacz,rozlaga
                                pierdzikiel-pierdoła
                                'pitu-pituś'-dzieciaczek
                                kryndzołek-okrągły człowiek
                                maniuni-maleńki
                                bebeł-beblok
                                spych-spychacz
                                srajwas-dzieciaczek
                                trzanek-trzonek
                                bziubzia-tnie
                                filuje-patrzy,rozgląda się
                                długaśny-długi
                                'na prostej drodze się przewróci'-wyjątkowa niedojda
                                'ma przechlapane'
                                'ja pierdykam!'-o kurcze!
                                skrokło się-skrzęsło
                                zrzechło się-skrzęsło
                                gudłaj-zły pies,nierasowy
                                wstydzioch,wstydziocha/wstydzioszka-wstydliwe dzieci
                                'wierzysz w gusła to ci dupa uschła'
                                'skibkę kartofli i bruzdkę owsa'-słaby gospodarz
                                'taka zogawka'-chudzina
                                zaganiacz-ten co zagania(pracuje);przyrodzenie('ma zaganiacza')
                                samson-mruk,odludek
                                'ściarchały się'-zestarzały się,zużyły(Powiśle)
                                'koktajl-bar'-wypity,pijany
                                'koktajl-bar'-przyjęcie z alkoholem
                                'kręci światem'-cuduje
                                'nie cuduj światem'
                                wyobracana-dziewczyna która nie jest dziewicą
                                Mundek-skrót od Zygmunt
                                'młoda pierdolnica'
                                'jak to się do mnie raduje'-raduje na mój widok(kot)
                                rozeźlony-rozzłoszczony
                                rozlazły-wolny
                                szczoch-gówniarz,dzieciak
                                koziołek-przyrząd służący do mierzenia powierzchni pola
                                Władzik-Władek(Powiśle)
                                preźmion-waga na drucie
                                'a nasurdo się ,nasurdo i nic z tego nie będzie'
                                'sroka swego gospodarza nie ruszy,do obcego poleci ukraść
                                'ale fajnie nagina'-bajerzy
                                ślogun-negatywnie szlachcic,pan
                                flota-pieniądze
                                'stoją takie ozymloki'-o kwiatach
                                'weź bądź mądry,pisz wiersze'
                                'dobrze się wyłachała'-wykurwiła
                                'iść paluli'-spać
                                'albo papu albo luli'-wybieraj co chcesz,zdecyduj się
                                podpierdalacz-ten kto nagaduje do dyrekcji na kogoś
                                kabel-ten co nagaduje do dyrekcji na kogoś
                                'szoli do kaszy'-o kimś kto szepleni(Powiśle)
                                wunchol-wąsaty
                                'za wszy' chyba to kupię?'-nie stać mnie
                                'kac-kupa'--słabe wino
                                siara-tanie wino
                                przydupas-asystent
                                suwmiarka-poziomica
                                'dostał wciry'
                                'każdy but z innej pary/parafii'-bez ładu i składu
                                'dorwał się do niej jak pies do suki'
                                'a on tylko tak 'z doskoku'-np.pracuje,zachodzi do kobiety
                                'a co ty w dumu tego byczka trzymasz?'-kawalera
                                'to nie jest takie 'hop-siup'-łatwe
                                kifa-długi nos
                                rozpierducha-draka
                                'Rysiek już 'krzoczek'-dziadeczek
                                'ma już jakiegoś 'wysmotka'-chłopaka
                                kacłęb-gbur,prostak
                                'wyższa szyszka z grubszej półki'-prześmiewczo o kim "ważnym"
                                wesz-o człowieku
                                'wystrojone 'od tradajca'(b.częste)-głupio
                                'taka 'żydóweczka'-smagła,słaba dziewuszka
                                Cyganicha-smagła dziewczyna
                                Cygun-śniady;naciągacz
                                ponczucha-grubaska;zdrowa
                                mamusine-mamusi
                                tatusiowe-tatusia
                                'mam 'mądrego' w domu'-wykształconego,po studiach
                                'dam się za to pokrajać na kawałki'
                                'że też takiego Matka-Ziemia nosi'
                                'ruszył byś się wreszcie z domu!dupa ci do krzesła przyrosła?'
                                'ruszył byś dupę/dupą z domu'
                                szczawik-gówniarz
                                'ma więcej szczęścia jak rozumu'
                                'zjarczałe drzewo'-zmurszałe(Wyśmierzyce-Mazowsze)
                                'komu się dobrze piarnie,to do tego się szczęscie garnie'
                                (Wyśmierzyce-Mazowsze)
                                jadziem-jedziemy(Wyśmierzyce-Mazowsze)
                                pomószcz-pomóc(Wyśmierzyce-Mazowsze)
                                'byłek/robiłek'-byłem(rodowity Radomianin)
                                'nie mukeś?'-nie mogłeś?(Kozłowiec k.Przysuchy)
                                Prziysucha-Przysucha(Kozłowiec k.Przysuchy)
                                'taku?jaku?'-'taką?jaką?'(Kozłowiec k.Przysuchy)
                                'jarcha się w tym'-dudle w czymś
                                'jak chce się psa uderzyć,to i kij się znajdzie'(Radom)
                                jeszczek-jeszcze(Kolonia Promna koło Białobrzeg-Mazowsze)
                                jakem(Kozłowiec koło Przysuchy)
                                'jak nie?jak tak!'(radomskie)
                                zachabaszczone-zarośnięte chwastami
                                kucrah-przyrodzenia
                                'diabłu by łeb urwał'-taki silny
                                'napisane maczkiem'-drobno,niewidocznie
                                'śpiesz się powoli'
                                'wczoraj jakby coś zrobił to by dzisiaj psu drogi nie pokazał'
                                'robi to z łaski na uciechę'
                                kuropatwica,kuropatwiczka-kuropatwa
                                'gówno jak cepy'-a gdzie tam
                                'głupi baranie,zjem cię na śniadanie'
                                'poszedł do sklepu się dowiadać'
                                'zboża wyprzeją'-zostają zniszczone podczas śnieżnej zimy
                                'postawny chłop'-przystojny
                                'obarził się'-obraził się
                                'osądziła mnie od czci i wiary'
                                'zhajcowało się'-spaliło
                                'pachnie cudnie,
                                rano,w wieczór i południe'
                                'w kozi róg by cię zagonił'
                                'zmieszać czlowieka z błotem'(b.częste)
                                'papierkowa robota'
                                'baba jak piec'
                                'chłop jak stodoła'
                                'gówno macie a się sracie'
                                myszaty-maść u konia
                                'zupa zarzucajka'-z kapusty
                                'co za dużo to niezdrowo'









                                • olszak-przytycki Inne słownictwo 09.11.14, 19:25
                                  więcej tutaj:

                                  forum.gazeta.pl/forum/w,29088,155440635,155440834,Slownik_mowy_radomskiej.html
                                  • olszak-przytycki Nowe opracowania 15.08.15, 19:12
                                    Wcześniejsze były po części wymyślone lub nieścisłe.

                                    Teraz nowe:

                                    1."Słownik mowy radomskiej"

                                    forum.gazeta.pl/forum/w,29088,155440635,155440834,Slownik_mowy_radomskiej.html
                                    2.Nazwiska Polski:

                                    -nazwiska w dzielnicach i powiatach(co daje nam między innymi o miejscowym zaludnieniu)
                                    -typy nazwisk(około 200 rodzajów)
                                    -pochodzenie nazwisk(w przypadku nazwisk polskich pochodzenie dzielnicowe:mazowieckie,małopolskie itd.)

                                    forum.gazeta.pl/forum/w,249580,155957730,158411121,Powiat_Garwolinski_Stoczek_pochodzenie1.html

                                    • dialektolog Re: Nowe opracowania 29.01.16, 06:07
                                      Dziękuję. Odwiedzam. Chwalę.
                                      • olszak-przytycki Re: Nowe opracowania 25.07.16, 20:08
                                        Dziękuję bardzo.
                                        Szkoda,że to dobre forum jest tak mało aktywne.
                                        • olszak-przytycki Re: Nowe opracowania 25.07.16, 20:55
                                          Nie jestem żadnym uczonym ale że mieszkam od dzieciństwa w radomskim,wiem jak się tu mówi:

                                          Podobieństwo radomskich gwar do gwary sądeckiej:

                                          am, alem ? skrót od ale jestem(u nas tylko alem)
                                          ancykrys ? urwis, antychryst(u nas ancykryst)
                                          ancymon ? gagatek
                                          ano ? tak(raczej w połączeniu z tak:ano tak)
                                          babka ? małe, kwadratowe kowadło
                                          badziewie ? dziadostwo
                                          bajzel ? nieporządek, rozgardiasz
                                          bardzi ? bardziej
                                          bety ? prześcieradła, pidżamy, ubrania(Powiedzenie"wziął go za bety")
                                          bez ? przez
                                          bojcyć ? mówić głupoty, plotkować(u nas bojcować;bojcuje)
                                          bojki ? plotki, pomówienia(u nas jest ale częściej boje-znosi boje do dumu)
                                          bojcor ? plotkarz(u nas bojcorz)
                                          bojcora ? plotkara
                                          borgować ? kupować na kreskę(u nas kupować na borg)
                                          buc ? cham
                                          buceć ? płakać
                                          charmider ? bałagan w domu
                                          chichrać sie ? śmiać się
                                          chlyw ? bałagan
                                          chłopy ? mężczyźni
                                          chrust ? faworki
                                          chryja ? brzydka twarz, gęba; ale chryja ? ale awantura(u nas to drugie)
                                          chyrlok ? chorowity człowiek
                                          chyroć, chyrloć ? kaszleć(u nas to drugie)
                                          ciaparajda ? nieudacznik
                                          ciskać ? rzucać
                                          ciugnik ? traktor
                                          ciupać ? rąbać, pot. szybko dokądś jechać
                                          ciutki ? troszkę(u nas ciutke)
                                          coby ? żeby
                                          corny ? czarny
                                          cudok ? dziwak
                                          cudować ? robić głupie rzeczy
                                          cwortek ? czwartek(właściwie źśdźćwortyegk)
                                          cygonić ? kłamać
                                          dej ze ? daj!
                                          doktor ? lekarz
                                          druślok ? cedzak
                                          durnowaty ? durny
                                          durok ? dureń, idiota
                                          dwajścia ? dwadzieścia
                                          dziopa ? dziewczyna(u nas dziaba)
                                          dzwonek ? karo w kartach
                                          e ta! ? jak to(u nas etam)
                                          eno ? ale dlaczego nie?(eno raczej w połączeniu:eno nie rób tego)
                                          fajrant ? przerwa po pracy
                                          felerny ? nieudany
                                          fojka ? papieros
                                          gira ? stopa
                                          glizda ? dżdżownica
                                          godać ? mówić
                                          godoć ? mówić (gmina Bukowsko)
                                          gorunc, goronc ? upał
                                          gościeniec ? droga
                                          grot ? stara maszyna
                                          gumjoki ? buty na deszcz
                                          gumofilce ? buty na deszcz
                                          guzdrolić sie ? robić coś powoli( u nas guzdrać się)
                                          halastra ? banda
                                          Hanes ? Ślązak(u nas Hanys)
                                          harować ? ciężko pracować
                                          hebel ? strug
                                          hloć ? pić alkohol
                                          hulać ? szaleć, tańczyć
                                          idze, pójdze ? idź, pójdź(idźze,pójdźze)
                                          ino ? tylko
                                          inaczy ? inaczej
                                          ino-ino ? niewiele
                                          isceć ? sikać(jscyć)
                                          jarzyny ? włoszczyzna
                                          jo ? ja
                                          jojcorz ? żartownik
                                          jazgot ? hałas
                                          jazgotać ? drzeć się
                                          jupek ? walet(jopek)
                                          kamrat ? przyjaciel
                                          kartofel ? ziemniak
                                          kawalyrka ? młodzi mężczyźni
                                          kifor ? nos(u nas kifa)
                                          klamoty ? sprzęt domowy
                                          klepać ? prostować ostrze kosy na babce przy pomocy młotka
                                          klopsy/klops ? (=sznycel)/kotlet mielony, gotowany
                                          kopocka ? kopaczka
                                          krzesno ? chrzestna(mało kto tak już mówi)
                                          krzesny ? chrzestny(mało kto tak już mówi)
                                          kudły ? włosy
                                          kufajka ? kamizelka
                                          kukać ? podglądać
                                          kurze stopki ? pierwiosnki
                                          letko ? lekko (gmina Bukowsko)
                                          lewus ? krętacz, oszust
                                          leźć ? iść
                                          lura ? słabo zaparzona kawa, herbata
                                          łajza ? włóczęga
                                          łepetyna ? głowa
                                          łokulory ? okulary
                                          łosiem ? osiem(łosim)
                                          łyskać ? błyskać, np. Sie łysko, idzie burzo
                                          macher ? krętacz, kombinator
                                          machlojki ? oszustwo
                                          magistrat ? budynek rady miejskiej
                                          mjetła ? miotła
                                          mjosto ? miasto
                                          mlycorz ? mleczarz
                                          mlykło ? mleko
                                          młucka ? mielenie( u nas młocka)
                                          młódka ? młoda dziewczyna
                                          mńyj ? mniej
                                          Moja ? żona, narzeczona, dziewczyna
                                          Mój ? mąż, narzeczony, chłopak
                                          mysza ? mysz
                                          na glanc ? na błysk
                                          na obkoło ? na około
                                          naroz ? nagle
                                          nimo ? nie ma
                                          oglądnąć ? obejrzeć, ocenić
                                          osełka ? ostrzałka do kosy
                                          paka ? więzienie, rodzaj wozu konnego do przewozu sypkich materiałów, ziemniaków etc.
                                          pagłorek ? niewielka góra
                                          pastyrka ? karabińczyk, także msza o północy w Boże Narodzenie(u nas tylko to drugie)
                                          pjyrwy ? najpierw
                                          podła ? słaba (gmina Bukowsko)
                                          pomału ? wolno( w okolicach Przytyka pomalu)
                                          popiółka ? popielniczka(popiołka)
                                          pastuch ? drut z przeplywającym małym prądem
                                          późni ? później
                                          pumagier ? robotnik, pomocnik(pomagier)
                                          prasnąć ? uderzyć
                                          psikać ? kichać
                                          racuchy ? placki na cieście naleśnikowym, z pokrajanymi jabłkami
                                          roz ? raz
                                          rychtować ? przygotowywać
                                          rynek ? centum miasta
                                          se ? sobie
                                          sekator ? przecinak
                                          sień ? przedpokój
                                          sklepowa ? ekspedientka
                                          smaki ? ochota na picie alkoholu(u nas mam smaka)
                                          spłoziroć ? przyglądać się
                                          stenkać ? jęczeć
                                          straśnie ? bardzo
                                          suma ? gł. msza w niedzielę( u nas msza w południe)
                                          syr ? ser
                                          syry ? śmierdzące stopy
                                          syrwotka ? kwaśne mleko
                                          Swoja ? żona, narzeczona
                                          Swój ? mąż, narzeczony
                                          szajs ? zbędne przedmioty
                                          sznycel ? kotlet mielony, smażony
                                          Szwab ? Niemiec (narodowość)
                                          ślałf ? wąż ogrodowy( u nas szlauch)
                                          ślamazora ? flegmatyk, niezguła
                                          ślizgawica ? gołoledź(u nas w znaczeniu bardzo ślisko,szklanka na szosie)
                                          ślypja ? oczy(ślepia raczej mają zwierzęta)
                                          śpitol ? szpital
                                          śtychówka ? szpadel
                                          śtyrdziści ? czterdzieści
                                          śtyrnoście ? czternaście(źśdźtyrnoyźdźściye)
                                          śtyry ? cztery
                                          śufla ? łopatka
                                          śyc ? kosić
                                          śyckornia ? kosiarka, dawniej urządzenie do robienia sieczki na paszę
                                          świynconka ? wielkanocny żurek z kiełbasą, chrzanem i jajkiem na syrwotce( u nas to co było poświęcone w kościele przez księdza)
                                          śwogier ? szwagier(albo śwugier)
                                          teros ? teraz
                                          troski ? trochę
                                          tys ? też
                                          uwidzieć ? zobaczyć
                                          waserwaga ? poziomica
                                          warśtot ? zakład usługowy, firma
                                          wartki ? szybki
                                          werdepy ? nierówna powierzchnia(wertepy)
                                          wihajster ? uchwyt
                                          winkiel ? róg
                                          wino ? pik (w kartach)
                                          wiracha ? cwaniak(wiracha albo częściej wiraszka)
                                          wjyrch ? szczyt góry( u nas najwyższa część)
                                          włucyć ? bronować pole
                                          wypucowony ? czysty
                                          wyzymoć ? wykręcić(wyżymać np.pranie)
                                          zacirka ? kluski z mlekiem, również z kwaśnym
                                          zadziorny ? butny, porywczy
                                          zawjyroć ? zamykać
                                          Zielone Świontki ? św. MB Zielnej
                                          zryć ? jeść
                                          zygoć ? drażnić(zygać komu lub zyg!zyg!)
                                          A sie zaniesło ? Zbiera się na deszcz(Ale sie zaniesło)
                                          Ale zacino ? Ale ulewa
                                          Bedzie! ? Może być. Wystarczy.
                                          Cosik sie mi zdo? ? Wydaje mi się, że...(Cosi mi sie zdo)
                                          Eno! ? Ale dlaczego?
                                          Łazić po chołpach na bojki ? włóczyć się i plotkować
                                          Mi sie widzi? ? Uważam, że?
                                          Mom smaki. ? Mam ochotę się napić wódki(mam smaka)
                                          Pierunem! ? Szybko! Raz dwa!
                                          Po kjego corta! ? zwrot, w rodzaju po jaką cholerę itp.(po kjego ciorta)
                                          Sypi śniegjom. ? Ale śnieżyca
                                          To jo juz leco. ? To ja już jadę (idę)do domu
                                          w dyrdy? ? w pośpiechu, od dyrdać ? potrząsać częścią ciała(lecę w dyrdy)
                                          wy ? zwrot grzecznościowy do osób starszych, szanowanych, gości itp.
                                          za wcasu ? Za wcześnie, Za szybko itp.
                                          zajechała kawalerka ? określenie, odnoszące się do młodych chłopaków, odwiedzających dziewczyny




                                          • olszak-przytycki Re: Nowe opracowania 25.07.16, 21:00
                                            210 podobieństw na 560 zwrotów i słów=37,5%
                                            pl.wiktionary.org/wiki/Indekstongue_outolski_-_Gwara_s%C4%85decka

                                            Radomskie a Warszawa:

                                            absztyfikant -adorator
                                            aligancki -elegancki(alegancki)
                                            bajzel -niedbały dobytek
                                            budrys -towarzysz, kompan(u nas w tylko w znaczeniu pies)
                                            borciuch -brudna, zaniedbana, nieszanująca się dziewczyna( u nas ogólnie brudas,fleja)
                                            biba -inaczej popijawa, libacja( u nas bibka)
                                            być na bani -być pijanym
                                            bardacha -ubikacja , toaleta; również bajzel, bałagan(u nas tylko to pierwsze)
                                            burak -obelżywie - wieśniak, cham
                                            buchnąć
                                            ukraść, zabrać; są także wulgarne określenia : podpierdolić, zajebać, zapierdolić ( to pierwsze oznacza także donieść na kogoś, oskarżyć go)
                                            bajerant -mężczyzna przesadnie dbający o wygląd, modniś , ale i oszust, naciągacz(u nas w zupełnie innym znaczeniu:ten co bajeruje dziewczyny)
                                            cham -obraźliwie o kimś, człowiek bez wyższego wychlapania, bez ogłady towarzyskiej, np. Ty chamie z Grójca!
                                            chawira -mieszkanie
                                            chłam -coś bezwartościowego - baledra
                                            capić -śmierdzieć , przykł. : capi jak fajans
                                            cymes -wspaniały, perfekcyjny
                                            cynk -znak , wiadomość, ostrzeżenie (z gwary przestępczej)
                                            cieć -Dozorca
                                            cykoria -strach
                                            ciota -menstruacja( u nas w drugim znaczeniu pedał)
                                            draka -awantura
                                            dycha -10 złotych
                                            dola -Część łupu, zysku z rabunku itp. Dawać dolę - dzielić się zyskiem z przestępstwa
                                            działa -część czegoś , mam działę , idę do działy
                                            decha -dziewczyna z małym biustem
                                            drapak -miotła
                                            dygać -bać się ,,nie dygaj małolat choćbyś ważył 10 deko"
                                            futrować -jeść , futrować bandzioch , jestem nafutrowany
                                            forsa -pieniądze, przy pieniądzach , bogaty
                                            farmazon -kłamstwo, oszustwo,coś nierzeczywistego
                                            frajer -osoba mało obyta, nowicjusz( u nas w innym znaczeniu:ten kogo można łatwo oszukać)
                                            flota -gotówka ( Choć z kieszeni znikła flota... -Grzesiuk)
                                            flądra -Obelżywie o kobiecie, która nie potrafi utrzymać porządku.
                                            fart -szczęście, szczęściarz, szczęściara
                                            granda -pot.awantura, awanturnik , ale i w gwarze przestępczej rozbój , rozbójnik
                                            glina -policja, policjant
                                            gul -grdyka , dać po gulu - pić wódkę( u nas gula)
                                            graba -ręka; fundować grabulę - podać rękę, zabieraj graby - zabierz ręce
                                            glancować -Polerować, czyścić
                                            Gałgan -szmata, lub patrz: Łapserdak
                                            glany -buty
                                            gumowce -kalosze
                                            Granda -1. Awantura 2. Szemrane towarzystwo, banda łobuzów
                                            habeta -podstarzały koń dorożkarski a właściwie klacz
                                            harpagan -człowiek chciwy, pożądliwy , pies na ...
                                            jarać -palić, np. jarać szluga, zajarać szluga = palić, zapalić papierosa
                                            jabol -tanie wino; jabcok to także określenie chłopa, człowieka ze wsi (u nas tylko pierwsze)
                                            jubel -święto jubileusz, urodziny (u nas 'ale jubel'-w znaczeniu dobra zabawa)
                                            Kapsle -Popularna gra podwórkowa, polegająca na zbijaniu kapsli, albo pokonywaniu kapslem ścieżki, ówcześniej narysowanej kredą na przy podwórkowym boisku/placu.
                                            Kapsel -Pionek do gry w kapsle wykonany z kapsla po piwie. W skład budowy kapsla, wchodziły, folia, flaga i poduszki, wykonane z oderwanego kawałka plastiku z dna kapsla.
                                            kukać -patrzeć, rozglądać się, obserwować
                                            kipisz -rewizja w mieszkaniu przeszukanie walizki lub torby; też bałagan(u nas tylko w znaczeniu bałagan)
                                            kryminał ( czytaj kreminał ) -więzienie, zakład karny
                                            kapucha -pieniądze
                                            klapa -koniec interesu, przedsięwzięcia
                                            kimać -spać, drzemać ( także: kimono - np. uderzyć w kimono = zasnąć kimka = drzemka
                                            kołomyja -zamieszania bez większego celu
                                            klawo -dobrze, w porządku, jest klawo - jest dobrze, jest OK
                                            Kapować -Donosić (np. na policję), też patrzeć, rozglądać się
                                            Kapewu (?) -Zrozumiano (?)
                                            klempa -wredna, niesympatyczna kobieta
                                            kozak -zuch
                                            krawężnik -pogardliwie policjant lub milicjant
                                            katana -kurtka
                                            kosa -nóż
                                            kinol -nos
                                            koło -1000 zł np. dwa koła = 2000 zł
                                            kit -kłamstwo, np. - bez kitu = naprawdę
                                            Konował -lekarz,weterynarz
                                            Lipa -jest beznadziejnie,kiepsko
                                            lebiega -łamaga, fajtłapa
                                            limo -oko (przestarzałe)( u nas w znaczeniu siniak koło oka)
                                            larwa -lekka obelga - to o złej kobiecie
                                            melanż -towarzystwo męsko-damskie w celach ankoholowych
                                            micha -twarz (nie fikaj bo w miche zarobisz)
                                            meta -miejsce nielegalnej sprzedaży alkoholu (po zawyżonej cenie) dla wtajemniczonych, często mieszkanie prywatne, brama, wskazany adres
                                            mamer -więzienie, iść do mamra ( iść do więzienia)
                                            Morowo -Fajnie, równo
                                            menel -pijak, włóczęga( u nas dawniej był menelik,teraz menel )
                                            maliny -miejsce odosobnione i zasłonięte, gdzie może dojść do niespodziewanych okoliczności lub też wypuszczenie kogoś na manowce(wpuścić kogoś w maliny)
                                            nachalny -(ros.) o kimś, bezczelny, pozbawiony skrupułów, np. nachalny chamuś
                                            na bani -pijany
                                            nawalanka -dwa znaczenia : 1. zepsuta, nieudana robota 2. bójka, awantura( u nas tylko to drugie)
                                            omnibus -madrala, mądraliński
                                            pomyślunek -mańka, główka, rozum( u nas w znaczeniu umiejący coś wymyśleć)
                                            Pikuty -Gra podwórkowa polegająca na narysowaniu pola gry w kształcie koła, podzieleniu go na równe kawałki odpowiadające ilości graczy i przy pomocy noża wbijanego w pole gry, odkrajaniu pola przeciwnika.
                                            puszka -zakład karny lub więzienie
                                            patrzałki -okulary
                                            pakamera -kanciapa, melina, miejsce organizowania imprez także więzienie
                                            rejwach -Tłok, duży ruch, również zamęt, chaos
                                            rąbnąć -ukraść coś lub uderzyć kogoś
                                            rolować -oszukać, ale i postawić kogoś np. swoim działaniem w trudnej sytuacji
                                            skubany -z pewnem podziwem o osobniku zuchwałym
                                            też kradziony (skubnąć - ukraść, oskubać - okraść)
                                            Szmal -Pieniądze
                                            starszy -kelner, kierownik sali (Panie starszy, Panie Ober) albo ojciec
                                            Serwus -Powitanie -Czołem chłopaki! -Serwus!
                                            szurać -Prowokować do awantury, być zaczepnym
                                            sikor -zegarek naręczny( u nas też scyzor)
                                            szantrapa -obelżywie o kobiecie(siantrapa-odnosi się do każdej fajtłapy a nie do prowadzenia się)
                                            szmondak -łajza, niepewny moralnie(śmondak)
                                            sztorcować -Krzyczeć na kogoś, doprowadzać go do porządku
                                            szlug -papieros, kopsnij szluga -poczęstuj papierosem
                                            szama -jedzenie, szamać=jeść
                                            szumowina -nieciekawe towarzystwo( u nas w znaczeniu pojedynczego człowieka:rozrabiaka,warchoł)
                                            trefny -niebezpieczny, ryzykowny, kradziony
                                            truknąć -powiedzieć coś , przekazać informację
                                            wiracha -człowiek śmiały, wyróżniajacy się odwagą i przebojowością nie bojący się nikogo i niczego
                                            wisieć -być winnym komuś coś ( wisi mi kasę - jest mi winny pieniądze) lub lekceważyć kogoś , coś ( wisi ( zwisa) mi to - mam to w nosie - nie przejmuję się tym)
                                            wihajster -element, którego nazwy nie znamy( to narzędzie)
                                            winkiel -róg (stać na winklu - stać na rogu, skrzyżowaniu)
                                            zyzol -zezowaty
                                            zacharapcić -zabrać, podebrać - lżejszy ciężar gatunkowy niż kradzież
                                            zakapior -osobnik uparty, skory do awantur ( u nas bardziej zabijaka)
                                            zgred -ojciec
                                            zgred -starszy mężczyzna, ale jeszcze w sile wieku
                                            zieleniak -bazar warzywno-owocowy lub też tego typu stoisko sprzedażowe
                                            zapychać -iść; np zapychać perpedes - iść piechotą
                                            zryta -źle funkcjonująca - y. Przykł. zryta bania , zryty mózg - o osobie odbiegajacej od normy, nienormalnej
                                            zakapior -człowiek szukający zaczepki, uparty, zawzięty i twardy , ale także chuligan, łobuz
                                            zasraniec-gówniarz
                                            zawiasy -wyrok w zawieszeniu Przykł. ,,Wyłapał trójaka w zawiasach"
                                            barachło -staroć, rupieć, chłam
                                            blaga -kłamstewko
                                            bujaj się -Odczep się
                                            bajera -nawijka( u nas bajer)
                                            becelować -płacić(becylować)
                                            browar- piwo
                                            brajdak -brat(brejdak)
                                            bryle -patrzałki vel. aparat korygujący wzrok lub też chroniący przed światłem słonecznem
                                            badylarz -podwarsiawski uprawiacz warzyw (posiadacz szklarni i badyli do podpierania roślinek)

                                            132 podobieństwa na 384 wyrażenia i słowa=34,375%

                                            gwara-warszawska.waw.pl/index.php/slownik/Z
                                            • olszak-przytycki Re: Nowe opracowania 25.07.16, 21:02
                                              Radomskie a Kraków:

                                              abo ? albo
                                              akuratnie ? porządnie np. coś zrobić
                                              alem ? skrót: ale jestem
                                              ancykrys ? piekielnik(ancykryst)
                                              ancymon ? urwis
                                              baba ? 1. kobieta; 2. straganiarka
                                              badyl ? wyschnięta, gruba łodyga lub gruby patyk
                                              bania ? głowa
                                              baniak ? kanister
                                              bebechy ? narządy wewnętrzne
                                              beretka ? beret
                                              bitki ? kotlety z wołowiny
                                              bojcora ? plotkara
                                              bojcorz - plotkarz, człowiek z bujną wyobraźnią
                                              bojcyć ? plotkować
                                              bojka ? plotka
                                              borg ? kredyt
                                              brechtać ? śmiać się
                                              buchnąć ? ukraść
                                              bzdyczyć się ? gniewać się(nabzdyczyć się,siedział nabzdyczony)
                                              certolić - robić coś wolno, być nadmiernie ostrożnym
                                              chała ? dziadostwo, byle co
                                              chałat ? fartuch
                                              chichrać się ? śmiać się
                                              chlapa ? na ulicach rozmoknięty śnieg pomieszany z błotem w trakcie odwilży
                                              chlasnąć ? uderzyć(chlastnąć-w znaczeniu uciąć)
                                              chochla, chochelka ? łyżka wazowa
                                              charknąć ? wypluć flegmę(charchnąć)
                                              chrust ? faworki
                                              chytać ? chwytać
                                              cieć ? ochroniarz, odźwierny, osoba wpuszczająca osoby i samochody na posesję, najczęściej na teren firmowy
                                              ciućmok- niedorajda
                                              ciupać ? rąbać siekierą
                                              cudować ? wydziwiać
                                              cug ? ciąg w piecu do komina
                                              cyganić ? kłamać
                                              ćmić ? opowiadać bzdury lub palić papierosy(tylko to drugie)
                                              deszczułka ? mała, cienka deska
                                              drobić ? kruszyć(rozdrabniać np.kluski)
                                              drożdżówka ? niemal każdy rodzaj słodkich bułeczek, przeważnie z dodatkiem owoców, maku, czekolady lub słodkiego sera
                                              druszlak ? durszlak
                                              drzewo - drewno
                                              dwór ? budynek, w którym mieszkała szlachta, grupa ludzi wokół księcia/króla
                                              dychnąć ? odpocząć(oddychnąć)
                                              dziopa, dziołcha ? dziewczyna(dziaba,dziołch słyszałem w okolicach Skaryszewa)
                                              drzyć ? krzyczeć
                                              dzyndzel ? coś wystającego, np. drobny uchwyt, przedmiot jak tasiemka czy guzik
                                              dźwigać - podnosić
                                              farfocel - fus
                                              flaszka ? butelka wódki (częściej niż w innych regionach)
                                              franca ? złośnica, cholera
                                              fuceć ? sapać(w znaczeniu fuczeć na kogo)
                                              giry ? nogi
                                              git ? jest dobrze, super
                                              glanc ? błysk
                                              glaspapier - papier ścierny
                                              glizda ? dżdżownica
                                              gnojówka ? płynna część obornika
                                              gorąc ? upał
                                              gościniec ? droga (główna droga na danym obszarze)
                                              grysik ? kasza manna
                                              gumofilce, gumjoki ? buty na deszcz
                                              guptok ? głupek (pozytywnie nacechowane)(głuptak nie jest pozytywnie nacechowane)
                                              guzdrać się ? robić coś powoli
                                              "hajs" - pieniądze
                                              huncwot ? łobuz
                                              idźże, weźże (wym. także: idze, wejże) ? daj spokój, nie gadaj głupot itp.
                                              ino ? tylko, lecz
                                              iść na dyskotekę ? iść do dyskoteki(to gdzieś mówią iść do dykoteki?)
                                              iść z buta ? iść piechotą
                                              jama ? dół
                                              japa ? buzia (z odcieniem pogardliwym)
                                              jarzyć ? rozumieć
                                              jarzyna ? włoszczyzna
                                              kantar ? uzda dla bydła
                                              kapa ? narzuta na łóżko
                                              kapka ? kropla, odrobina
                                              kartofel, kartofyl - ziemniak
                                              kaszkiet ? czapka z daszkiem
                                              kapusta kiszona ? kwaszona kapusta
                                              kiszone ogórki ? kwaszone ogórki
                                              klajstrować ? lepić, kleić
                                              klamoty ? duże niepotrzebne, przeszkadzające przedmioty
                                              kocmołuch ? brudas
                                              korci mnie ? mam ochotę
                                              korki ? bezpieczniki
                                              kosztować ? próbować np. coś do jedzenia
                                              kraj ? brzeg
                                              krawatka ? krawat
                                              kufajka ? kapota
                                              kumora ? komora, rodzaj spiżarni
                                              kurdupel ? człowiek niskiego wzrostu
                                              kuknąć ? podglądać
                                              kuśtygać ? kuleć
                                              kutas ? pompon
                                              lyź ? iść(lyźć)
                                              łachudra ? obdartus
                                              łepetyna ? głowa
                                              masa - bateria,ogniwo galwaniczne
                                              mazgaj ? płaczek, mięczak
                                              menel - bezdomny, pijak.
                                              metr ? miara wagi: 100 kilogramów
                                              miednica ? duża misa
                                              mikrus ? ktoś mały, niski, np. dziecko
                                              mitręga ? strata czasu
                                              nadać się ? przydać się
                                              nafutrowany ? najedzony
                                              najsampierw ? nasamprzód
                                              no ? końcówka dodawana do czasowników stosowana w podobny sposób do partykuły wzmacniającej ??że?, a także w prośbach mniej grzecznościowych (pomiędzy znajomymi), np. skoczno mi po obwarzanka
                                              na miasto ? do miasta
                                              na śtorc ? pionowo, na stojąco, wyprężony
                                              obuć ? założyć buty
                                              ocyganić ? okłamać
                                              odcisk ? nagniotek
                                              odsapnąć ? odpocząć
                                              oglądnąć ? obejrzeć
                                              osełka ? ostrzałka do kosy
                                              otwarli ? otworzyli
                                              pacan ? głupiec
                                              paniusia ? dama
                                              parasolka ? parasol
                                              pierdzielić - gadać bzdury
                                              pisak ? flamaster
                                              pitolić ? mówić rzeczy niedorzeczne
                                              platfus ? płaskostopie
                                              plewić ? pielić
                                              plucha ? słota
                                              płachta ? duży płat grubego materiału służący do przenoszenia czegoś
                                              pomóż ? postać bezokolicznika czas. ?pomóc?: Chodźże, musimy mu pomóż(u nas pomóżcz)
                                              popiołka ? popielniczka
                                              podomka ? damskie długie okrycie do chodzenia po domu, niedbały strój domowy
                                              pomału ? wolno(albo pomalu)
                                              pomagier ? pomocnik
                                              prasnąć ? rzucić się na ziemię, uderzyć
                                              przykrzyć się ? nudzić się
                                              przylepiec ? plaster opatrunkowy
                                              ptyś ? ekler
                                              raić ? swatać(naraić komuś kogo w różnych znaczeniach)
                                              raźno ? szybko
                                              rejwach ? szum, rozgardiasz
                                              rodzynek ? rodzynka
                                              rozmaity ? różny
                                              róść ? rosnąć
                                              rychtować ? przygotowywać
                                              sąsiek ? skrzynia drewniana na zboże, też przegroda w stodole
                                              se ? sobie (stosowane z większą częstotliwością niż w jęz. ogólnopolskim, np. weź se ? weź, zjedz se ? zjedz, dej se siana ? daj spokój, zrezygnuj)
                                              siadnąć ? usiąść(siednąć)
                                              siec ? kosić, żąć
                                              siyń ? przedpokój
                                              skrobać ? obierać
                                              skwarki ? wytopiona słonina
                                              skwirceć ? wydawać trzeszczący odgłos
                                              smaki ? ochota na picie alkoholu, ale też mieć apetyt(mam smaka)
                                              spaślok ? gruby, tłusty
                                              spaźniać się ? spóźniać się
                                              spoziyrać ? spoglądać
                                              spyrka ? skwarka, słonina
                                              strachać się ? bać się
                                              strugaczka, podstrugaczka ? temperówka(u nas strugaczka lub temperówka)
                                              szarlotka ? jabłecznik
                                              szlauf ? wąż ogrodowy(szlauch)
                                              szlug ? papieros
                                              szmelc - rupiecie, graty
                                              sznurówka ? sznurowadło
                                              sznycel ? kotlet mielony[1]
                                              sztuka ? dziewczyna (np. niezła sztuka)
                                              szwarc, mydło, powidło - dużo różnych rzeczy np. w sklepie( u nas mydło i powidło)
                                              ślamazara ? flegmatyk, niezguła
                                              ślizgawica ? gołoledź
                                              śtychówka ? szpadel
                                              świynconka ? wielkanocny żurek z kiełbasą, chrzanem i jajkiem na serwatce(u nas wszystko co było poświęcone w kościele przez księdza)
                                              tajać ? mięknąć, rozpuszczać się
                                              tamoj ? tam
                                              targać ? drzeć na strzępy, ale również nosić coś ciężkiego(tylko to drugie znaczenie)
                                              tłuk ? niedorozwinięty, niemrawy
                                              tuman ? ktoś niezbyt mądry[1]
                                              turlać ? toczyć
                                              ubierać ? zakładać
                                              wajcha ? dźwignia, rączka
                                              wasserwaga ? poziomica (czasem skracane do "waga")
                                              wek, rzad. weka ? słoik na przetwory ze szklaną pokrywką i gumową uszczelką uszczelniany na gorąco
                                              wertepy ? nierówna powierzchnia
                                              weź! ? np. weź przestań!
                                              winkiel ? róg ulicy
                                              wihajster ? określenie narzędzia lub przedmiotu,
                                              włanczać / wyłanczać ? włączać / wyłączać (litery ?an? wymawiane jako jedna samogłoska nosowa)
                                              wrazić ? wsadzać, wkładać
                                              w te i wewte ? tam i z powrotem
                                              wychodne ? wolne, np. Mam wychodne. ? Mam wolne.
                                              wydawać się ? o kobiecie: wychodzić za mąż
                                              wypucowony ? czysty, pobity
                                              wystroić się ? ładnie się ubrać
                                              za frajer ? za darmo
                                              zaglądnąć[2]
                                              zagłówek ? poduszka
                                              zamek ? suwak
                                              zapaska ? fartuch
                                              zapuszczony ? zaniedbany
                                              • olszak-przytycki Re: Nowe opracowania 25.07.16, 21:05
                                                zawrzeć ? zamknąć

                                                199 podobieństw na 470 wyrażeń i słów=42,34%

                                                pl.wiktionary.org/wiki/Indekstongue_outolski_-_Regionalizmy_krakowskie

                                                Radomskie a Białostockie:

                                                adidasy ? obuwie sportowe dowolnej marki
                                                aligancki ? elegancki
                                                apiać ? znowu(u nas: apiać na nowo)
                                                bebzun ? duży brzuch
                                                badziewie, badziew ? coś bez wartości
                                                bambosz ? ranny pantofel uszyty z resztek tkanin
                                                barachło ? coś bezwartościowego lub też śmietnisko
                                                barłog ? nieporządek, bałagan(barłóg)
                                                batarejka ? latarka
                                                bełtać ? mieszać
                                                besztać ? wymawiać komuś
                                                bez ? przez
                                                biedy sobie naputać ? ściągnąć na siebie kłopoty(napytać)
                                                borgować, zborgować ? brać na kredyt
                                                broić ? rozrabiać
                                                browar ? piwo
                                                bryle ? okulary
                                                bzik ? zwariowany, szaleniec, wariat
                                                bździć ? puszczać bąki
                                                cacko ? fajna rzecz
                                                capać ? łapać
                                                centralne ? ogrzewanie
                                                cerata ? nakrycie na stół, obrus
                                                ciapki ? kapcie
                                                ciort ? diabeł
                                                chaziaj ? gospodarz pełną gębą(chadziaj w znaczeniu dziad,obdartus)
                                                certolić się ? wzajemnie ustępowa
                                                chałupa ? dom, chata
                                                chlapcążki ? obcęgi, kombinerki(klapcążki)
                                                czepić sie jak rzep psiego ogona ? ktoś się kogoś bardzo "uczepił", przeszkadza
                                                czereśniak ? człowiek pochodzący ze wsi
                                                daje dzisiaj mróz ? zimno dziś
                                                droczyć się ? drażnić się, prześladować
                                                duć ? 1) wiać; 2) jechać
                                                ale duje ? ale wieje
                                                dumać ? myśleć, rozmyślać
                                                durak ? dziwny, niespotykany
                                                durnowaty ? głupkowaty, głupi[1]
                                                durszlak, durślak ? cedzak
                                                dwór ? podwórko
                                                dziamdziak ? fajtłapa(prędzej w znaczeniu dziad)
                                                fajerka ? jedno z kółek żeliwnych zakrywające otwór w płycie kuchennej
                                                farfocel ? strzęp
                                                fest zrobione ? dobrze zrobione
                                                fleja ? brudas, brudaska
                                                fifrak ? lekkie, byle jakie ubranie
                                                garki ? garnki
                                                gira, syra ? noga
                                                glaca ? łysina
                                                gołodupiec ? biedaczyna , wczasowicz
                                                graba ? ręka
                                                guzik ? "nic", "nie trafiłeś"
                                                gościniec ? droga
                                                hajtać się ? brać ślub
                                                handryczyć się ? sprzeczać się, złościć, pokrzykiwać
                                                harmonia ? akordeon, fortepian, organy, syntezator itp.
                                                hebel ? strug
                                                hulanka ? popijawka
                                                idę/jadę na miasto ? idę/jadę do miasta
                                                idę do jego ? idę do niego
                                                iść pieszkom ? iść pieszo
                                                iść z buta ? iść pieszo
                                                jadaczka ? gęba
                                                jarać ? palić papierosy
                                                jełop, jałopa ? głupiec
                                                jucha ? krew
                                                kaczan ? głąb, rdzeń kapusty
                                                kałmuk ? człowiek łakomy, łakomczuch, łasuch
                                                kanka ? konewka
                                                kapa ? nakrycie na łóżko, koc
                                                knypeć ? niedorostek, smarkacz(knypek-kurdupel)
                                                karakan ? 1) karaluch; 2) ktoś niski(tylko to drugie)
                                                kawalerczak ? niedorostek, smarkacz( bez znaczenia pejoratywnego)
                                                kicha ? wstyd, lub coś kiepskiego
                                                kiego ? czego, po co
                                                kinol ? nos(duży nos,wystający)
                                                komedia ? heca
                                                kondon ? kondom
                                                koza ? piecyk żeliwny
                                                kudły ? włosy(włosy długie,potargane)
                                                kumać ? rozumieć
                                                niekumaty ? człowiek mający trudności w zrozumieniu czegoś
                                                kupywać ? kupować
                                                kurzyć ? palić papierosy
                                                letko ? lekko
                                                limo ? siniec
                                                łachmany ? ciuchy, stare ubrania
                                                łachy ? ubrania
                                                łajza ? wredny człowiek
                                                łepetyna, łbicho ? głowa
                                                łoj ? oj
                                                łypać okiem ? spoglądać ukradkiem
                                                machlojka ? przekręt, oszustwo
                                                mata ? macie
                                                mamona, mamonka ? pieniądze
                                                menel ? pijak
                                                miednica ? duża miska, naczynie
                                                mielta ? mielcie
                                                mordować ? męczyć
                                                mordownia ? kiepska knajpa
                                                możno ? można
                                                mruk ? cichy, małomówny
                                                na!/na masz! ? bierz, weź(do psa)
                                                na zad ? do tyłu(też w znaczeniu na nowo,z powrotem)
                                                na zaś ? na później, na zapas
                                                niemota ? ktoś tępy, mało myślący
                                                nie zdzierżyłem ? nie wytrzymałem
                                                nie zniese ? nie zniosę
                                                nie zawracaj gitary ? daj mi spokój, nie nudź
                                                obrzyn ? broń zazwyczaj kłusownicza, karabin z obciętą lufą
                                                ocipiał? ? zwariowałeś?
                                                odziać się ? ubrać się, opatulić
                                                odzienie ? ubranie
                                                opatulić ? dobrze okryć
                                                pacan ? smarkacz, pędrak
                                                pała ? głowa
                                                patrzaj ? patrz
                                                paszcza ? buzia, usta
                                                paszoł ? poszedł
                                                patałach ? ktoś niezadbany, poniżenie
                                                peniać ? bać się
                                                nie peniaj ? nie bój się
                                                pet, kip ? niedopałek, papieros
                                                po czemu ? po ile
                                                po omacku ? po ciemku, nic nie widzieć
                                                po pociemku ? po ciemku
                                                siedzę po pociemku ? siedzę po ciemku
                                                pokos ? drugie koszenie trawy lub drugie zbiory siana
                                                popelina ? wstyd
                                                jaka popelina ? jaki wstyd
                                                potoknąć ? wypłukać
                                                poróżnić się ? pokłócić się
                                                prukwa ? obelżywie kobieta "rozlazła"
                                                przylepka ? kromka chleba
                                                psubrat ? ktoś nielubiany, wredny
                                                razdziawa ? gapa, niezdara(rozdziapa,rozdziap)
                                                rozdziewaj się ? zdejm odzienie
                                                rozpuścić
                                                rozpuścić dzieci ? rozpieścić dzieci
                                                rozstajne drogi ? skrzyżowanie
                                                roździawa ? łamaga, gapa
                                                roździawić ? otworzyć szeroko buzię, ziewnąć(rozdziawa,rozdziapa)
                                                ryło ? twarz
                                                ryży ? rudy
                                                samogon ? bimber, nielegalnie pędzony alkohol
                                                sąsiek ? część stodoły
                                                słychować
                                                'co słychować? ? co słychać?
                                                se ? sobie
                                                weź se kup ? weź sobie kup
                                                siajka ? grupa, banda, spółka
                                                siatka ? torba, reklamówka
                                                siennik ? materac wypchany słomą lub sianem
                                                sień ? weranda, przedsionek, wiatrołap, korytarz
                                                sitwa ? grupa, towarzystwo, spółka
                                                siurek ? 1) smarkacz; 2) mały penis u chłopczyka; 3) penis
                                                skołowacieć ? stracić orientację, zgłupieć
                                                skomlenie ? 1) wycie np. psa; 2) płacz
                                                skonać ? umrzeć
                                                swołocz ? łobuz, drań( u nas w znaczeniu mnogim:halastra)
                                                szantrapa ? osoba roztargniona(siantrapa)
                                                szałaputa ? człowiek bezmyślny(sałaput)
                                                szlauch ? rura gumowa
                                                szparko ? szybciej, poganianie
                                                szajbus, szajbnięty ? wariat
                                                sztafirować ? stroić się
                                                szwendać się ? spacerować bezmyślnie
                                                tamój ? tam
                                                telepać się ? trząść się
                                                ukatrupić, zakatrupić ? zabić
                                                wadzić się ? kłócić się
                                                wajcha ? dźwignia
                                                wała
                                                takiego wała ? "gest Kozakiewicza"
                                                wcinać ? jeść
                                                włanczać, wyłanczać ? włączyć, wyłączyć
                                                won ? uciekaj
                                                wrzaskun ? awanturnik, pieniacz, także głośno krzyczące dziecko
                                                wsio ryba ? wszystko jedno
                                                wycierucha ? kobieta bez zasad(wyciruch)
                                                wyrko ? łózko
                                                wywalić się ? wywrócić się
                                                za frajer ? za nic, za darmo
                                                za im ? za nim
                                                zadurzyć się ? zakochać się
                                                zajedno ? wszystko jedno, to samo
                                                zakolegować ? zaprzyjaźnić
                                                zaraz ? za chwilę
                                                zastaw ? kaucja
                                                zbuk ? zepsute jajko(dzbuk)
                                                zdurniał, czy co? ? czyżby człowiek ogłupiał, dziwnie się zachowuje
                                                zdym ? zdejmij
                                                zdzielić ? uderzyć
                                                ziomal ? rodak, kuzyn również przyjaciel
                                                zołza ? wredota
                                                zrobić rezultat ? policzyć się z kimś, zrobić z kimś lub z czymś porządek
                                                żelazny ? żelazny, metalowy
                                                żnąć ? piłować, ścinać
                                                żwawy ? ruchliwy, szybki

                                                186 podobieństw na 698 zwrotów i słów=26,65%

                                                pl.wiktionary.org/wiki/Indekstongue_outolski_-_Regionalizmy_bia%C5%82ostockie
                                                • olszak-przytycki Re: Nowe opracowania 25.07.16, 21:09
                                                  Radomskie a Poznańskie:

                                                  abo ? albo
                                                  ady ? ale, przecież(adyć)
                                                  akuratnie ? dokładnie, starannie, porządnie
                                                  akuratny ? dokładny, staranny
                                                  ale ? (podkreślenie) ależ
                                                  angryst ? agrest
                                                  babsztyk, babsztyl ? kobieta obraźliwie(tylko babsztyl)
                                                  bamber ? rolnik (nieco pejoratywnie)
                                                  beblać ? gadać bzdury
                                                  bedki ? grzyby(betki-liche grzyby)
                                                  beretka ? beret
                                                  bez ? 1. bez; 2. przez
                                                  bębas ? malec
                                                  brechtać się ? taplać się, śmiać się
                                                  bryle ? okulary
                                                  chaps ? kęs( u mnie:smakołyk)
                                                  chapsnąć ? ugryźć
                                                  chichrać się ? śmiać się
                                                  ciepnąć ? rzucić
                                                  cięgiem ? ciągle, wciąż
                                                  czerstwy ? świeży (o pieczywie) ? obecnie nieużywane, zdrowy (o ludziach)-(to drugie)
                                                  dej ? daj
                                                  dostany ? dojrzały( zboże się dostało)
                                                  fajny ? ładny
                                                  giglać ? łaskotać-(gilgać)
                                                  glizda ? glista, dżdżownica
                                                  gramolić się ? wchodzić na coś,
                                                  guzdrać ? robić coś w bardzo wolnym tempie
                                                  guzik ? włącznik, przycisk
                                                  haczyk ? 1. hak; 2. pogrzebacz-(mały,cienki pogrzebacz)
                                                  hajcować ? palić (niem. heizen ? ogrzewać, opalać, palić)
                                                  hebel ? strug
                                                  ino ? tylko
                                                  jabzo ? jabłko-( jabco)
                                                  japa ? 1. dziura; 2. jama ustna-(to drugie)
                                                  jucha ? 1. młoda, nierozgarnięta dziewczyna; 2. krew-(to drugie)
                                                  kabel ? izolowany drut
                                                  katana ? wierzchnie okrycie, marynarka, bluza, kurtka
                                                  klamoty ? graty, różne-( unas w znaczeniu: ubrania)
                                                  knypek ? niski człowiek; mały nożyk-(to pierwsze)
                                                  kopytka ? kluski z gotowanych ziemniaków i mąki; szagówki
                                                  lofrować ? lenić się, włóczyć
                                                  lofer ? człowiek, który lofruje
                                                  lufcik ? małe, dodatkowe okienko w dużym oknie
                                                  lura ? o kawie, herbacie ? bardzo słaba
                                                  łe! ? o!, oj!-(raczej okrzyk obrzydzenia)
                                                  miałki ? sypki, płytki
                                                  nałojóny ? pijany
                                                  nazad ? do tyłu (komenda dla konia)
                                                  papa ? twarz, usta, np. ? Nie drzyj papy. ? Nie krzyc
                                                  pierdoły ? 1. drobnostki, szczegóły (wyraz, w odróżnieniu od ogólnopolskiego, nie jest wulgarny); 2. plotki
                                                  pierdolić ? 1. mówić trzy po trzy; 2. plotkować
                                                  poruta ? wstyd, kompromitacja
                                                  rzęch ? stare, ciągle psujące się urządzenie
                                                  siano ? pieniądze
                                                  sień ? małe chłodne pomieszczenie przykuchenne
                                                  statki, statory ? naczynia kuchenne-(to pierwsze)
                                                  szajbus ? człowiek wybuchowy, gwałtowny, narwany, np. Ale z niego szajbus., Szajba mu odbiła. ? Zwariował.
                                                  szwindel ? oszustwo, świństwo
                                                  taśtać ? nieść
                                                  wagować się ? wahać się
                                                  wajcha ? dźwignia, przekładnia (niem. Weiche ? bok koński, zwrotnica)
                                                  waserwaga ? poziomnica (niem. Wasserwage)
                                                  wew ? w-( ja to mam)
                                                  winkiel ? róg (niem. Winkel ? kąt)
                                                  wykopyrtnąć się ? wywrócić się, np. na lodzie(u nas prędzej umrzeć)
                                                  wysztafirowany ? wystrojony
                                                  zez ? z-( ja to mam)
                                                  z ledwością ? ledwie (niem. mit Mühe)
                                                  zwyczajny ? przyzwyczajony do czegoś/kogoś

                                                  69 podobieństw na 600 zwrotów i słów=11,5%

                                                  pl.wiktionary.org/wiki/Indekstongue_outolski_-_Regionalizmy_pozna%C5%84skie
Pełna wersja