Ikjeja

[cyberros]

Szwedzi naprawdę wymawiają Ikea jako Ikjeja? Hehe
deser.pl/deser/13,143462,5597,wielu-ludzi-robi-to-zle-a-ty-wiesz-jak-dobrze-wymowic-rsquo.html?i=9

[tiges_wiz]

translate.google.pl/#sv/pl/IKEA

tak jakoś wychodzi

[cyberros]

tiges_wiz napisał:

> translate.google.pl/#sv/pl/IKEA
>
> tak jakoś wychodzi
>

Tam jest po prostu długie "e", a nie "je", między "e" a "a", nie słyszę też żadnego "j". Oni mówią "Ikea", tylko z długim "e" (w językach skandynawskich samogłoski są długie i krótkie), i z intonacją charakterystyczną dla języka szwedzkiego. Tam nie ma przecież żadnych dodatkowych głosek.

[menering]

Otóż to. Wystarczy wrzucić w translatora googlowego przykładowo słowa szwedzkie jak: ek, fel, leka itd. i posłuchać wymowy długiej samogłoski "e". Gwoli porównania można też dać: elva, fest, mest itd. dla wariantu krótkiego.

/Robertus af Upsala

[cyberros]

menering napisał:

> Otóż to. Wystarczy wrzucić w translatora googlowego przykładowo słowa szwedzki
> e jak: ek, fel, leka itd. i posłuchać wymowy długiej samogłoski "e". Gwoli por
> ównania można też dać: elva, fest, mest itd. dla wariantu krótkiego.
>
> /Robertus af Upsala

Tak, dokładnie. Ale może rzeczywiście w transkrypcji polskiej lepiej oddać to przez dodatkowe głoski? To "ek" brzmi niemal jak "ejek" wg googla.
Ciekawie wygląda zresztą porównanie wymowy "fel" (błąd) i "fell" (spadł). W teorii one mają się różnić tylko długością samogłoski "e", ale to długie wymawianie oraz charakterystyczna intonacja szwedzkiego powodują, ze do tego "e" niemal wskakuje "j", czasem mi się wydaje, ze słyszę "fejl", czasem, ze "fjel", ale to może dlatego, ze nasze ucho nie jest przyzwyczajone do rozróżniania długości samogłosek. Ta wymowa kojarzy mi się nie wiem czemu z rosyjskim.

[menering]

(...)
Ciekawie wygląda zresztą porównanie wymowy "fel" (błąd) i "fell" (spadł).
W teorii one mają się różnić tylko długością samogłoski "e",
(...)

No tutaj to bym jednak pretenzował... "Fel" a "föll" (preteritum od 'falla') to jednak, mimo wszystko, inne samogłoski ("fell" nie znam). Trudno porównywać wymowę jednego i drugiego. Jak to mowią autochtoni: svårt att jämföra äpplen och päron.

Appendix dla zaintersowanych: www.youtube.com/watch?v=hGk4ArDF3zA

/Robertus af Upsala

[cyberros]

menering napisał:

> (...)
> Ciekawie wygląda zresztą porównanie wymowy "fel" (błąd) i "fell" (spadł).
> W teorii one mają się różnić tylko długością samogłoski "e",
> (...)
>
> No tutaj to bym jednak pretenzował... "Fel" a "föll" (preteritum od 'falla') to
> jednak, mimo wszystko, inne samogłoski ("fell" nie znam). Trudno porównywać w
> ymowę jednego i drugiego. Jak to mowią autochtoni: svårt att jämföra äppl
> en och päron.
>
> Appendix dla zaintersowanych: www.youtube.com/watch?v=hGk4ArDF3zA
>
> /Robertus af Upsala

Google źle mi podał "fell" (spadł) jest po norwesku-bokmaal, a nie po szwedzku. Ale głos googlowy czyta "fell" z krótkim e, jak, natomiast "fel" czyta dziwacznie.

[menering]

Z tym googlem to dziwnie jest. Zależy kiedy klikniesz. Raz czyta normalnie, innym razem
jakby sztucznie przeciąga. W sumie brzmi to nawet, bym rzekł, dość namiętnie... no...

Spróbuj zatem porównać wymowę "fel" tutaj: sv.forvo.com/word/fel/#sv

/R. af Ua

[kotulina]

Czyli wymawiają jak po polsku historycznie.

Myślę, że gdyby Praktiker zawitał do Polski 50 lat temu to wymawiano by go "praktykier"

gieografia

[cyberros]

kotulina napisała:

> Czyli wymawiają jak po polsku historycznie.
>
> Myślę, że gdyby Praktiker zawitał do Polski 50 lat temu to wymawiano by go "pra
> ktykier"

Tak, może, moja polonistka z podstawówki mówiła "gieografia".