Cho-cho!

[arana]

Od dziś w języku polskim pisze się cho-cho! Na cześć Cho oczywiście. Albowiem Cho jest ho-ho!

[arana]

Dobry słownik mógłby wprowadzić stosowne zmiany w haśle ho-ho, i to jako pierwszy w świecie!

Nieprawda

[romerike]

arana napisała:

> Od dziś w języku polskim pisze się cho-cho! Na cześć Cho oc
> zywiście. Albowiem Cho jest ho-ho!

Nieprawda, pisze się tak: 진 진
en.wikipedia.org/wiki/Seong-Jin_Cho

[stefan4]

romerike:
> Nieprawda, pisze się tak: 진 진

Tylko dwa ideogramy? I to takie same? U mnie w Wikipedii stoi 조성진

Pismo koreańskie

[romerike]

stefan4 napisał:

> romerike:
> > Nieprawda, pisze się tak: 진 진
>
> Tylko dwa ideogramy? I to takie same? U mnie w Wikipedii stoi ᐋ
> 2;성진

Cho a sprawa polska :)

[arana]

romerike napisał:

> To "Cho" w nazwisku Koreańczyka to tak naprawdę "czio", transkrypcja jest angielska. ㅈto cz/dż,ㅣto i, a ㅗ to o.


A ja proponuję zapożyczenie... kulturowe - Cho wygrał KCh- i wizualne* - by wpłynął ortograficznie na polskie ho-ho! Szkoda, ze nie ma już Szkoły be, poparłaby mnie pewnie, choć z innych względów.


* Precedens jest, np. business, bo w tej właśnie formie słowo istniało w polszczyźnie i tak właśnie było wymawiane aż do lat XX ubiegłego wieku.

A jak po polsku czytamy i piszemy jego nazwisko?

[romerike]

arana napisała:

> romerike napisał:
>
> > To "Cho" w nazwisku Koreańczyka to tak naprawdę "czio", transkrypcja jes
> t angielska. ㅈto cz/dż,ㅣto i, a ㅗ to o.
>
> A ja proponuję zapożyczenie... kulturowe - Cho wygrał KCh- i wizualne* - by wp
> łynął ortograficznie na polskie ho-ho! Szkoda, ze nie ma już Szkoły be, poparła
> by mnie pewnie, choć z innych względów.
> * Precedens jest, np. business, bo w tej właśnie formie słowo istniało w polszc
> zyźnie i tak właśnie było wymawiane aż do lat XX ubiegłego wieku.
>

A jak po polsku właściwie czytamy jego nazwisko? Bo zapisujemy chyba transkrypcją angielską, a nie polską:
Z wikipedii: Cho Seong-jin kor. 조성진 (a wiec pomyliłem się poprzednio, "cho" to "조", a nie "진", bo to ostatnie to "jin", wymawiane pewnie jako "dżin/dzin/czin", a "cho" wymawiane jest pewnie jako "czo/dżo/dzo ".

Jego nazwisko w transkrypcji polskiej powinno być chyba Dzo Seong-Dzin:
pl.wikipedia.org/wiki/Metody_latynizacji_j%C4%99zyka_korea%C5%84skiego
choć być może do oryginalnej wymowy bardziej zbliżone jest Czo Seong-Dżin (tak przynajmniej wygląda w transkrypcji angielskiej).

[stefan4]

romerike:
> Alfabet koreański jest fonetyczny, to nie są żadne ideogramy.

Ciekawe, dziękuję za wyjaśnienia.

- Stefan

[romerike]

stefan4 napisał:

> romerike:
> > Alfabet koreański jest fonetyczny, to nie są żadne ideogramy.
>
> Ciekawe, dziękuję za wyjaśnienia.

A tu transkrypcja koreańskiego na alfabety łacińskie:
pl.wikipedia.org/wiki/Metody_latynizacji_j%C4%99zyka_korea%C5%84skiego
Cho Seong-jin, kor. 조성진 powinno się więc chyba pisać w transkrypcji polskiej Dzo Seong-dzin.

> - Stefan
>

[efedra]

Ale Cho to jest chyba nazwisko, więc po polsku powinno się pisać Seong-dzin Dzo.

[romerike]

efedra napisała:

> Ale Cho to jest chyba nazwisko, więc po polsku powinno się pisać Seong-dzin Dzo
> .

Jeśli to nie hasło w encyklopedii to tak. Ciekawe jak sami Koreańczycy wymawiają jego nawisko...

[arana]

romerike napisał:

> Ciekawe jak sami Koreańczycy wymawiają jego nawisko...


Na estradzie FN wymawiano Cho jako zmiękczone cz - tak jak na tej stronie.

[arana]

Miękkie cz + samogłoska między a-o - zapomniałam dodać.

[romerike]

arana napisała:

> Miękkie cz + samogłoska między a-o - zapomniałam dodać.

To tylko nazwa tej litery, ta samogłoska nie jest ważna, to tak jak nasze "b" nazywa się "be".
Jego nazwisko to "조" złożone z dwóch liter: górnej "ㅈ" wymawianej wg mnie pośrednio miedzy "czj" a "tj" i dolnej "ㅗ" wymawianej jako "o", obie są ładnie wymawiane na znalezionej przez ciebie stronie, to bardzo fajna strona zresztą

>

[romerike]

arana napisała:

> romerike napisał:
>
> > Ciekawe jak sami Koreańczycy wymawiają jego nawisko...
>
>
> Na estradzie FN wymawiano Cho jako zmiękczone cz - tak jak na tej stronie.

Fajna strona, brzmi trochę jak "tjo".

Cho-cho! ale kto oceniał?

[kanarek2]

Czołem arano

o ile "jury" czytamy wszyscy z owym eleganckim dzióbkiem w ustach, charakteryzującym też wymowę koloru "ecru", starając się uarystokratycznić "żuri", o tyle członkowie żuri to jednak jurorzy, a nie żurorzy. (Jedna z tych zagadek co to dają spać, na szczęście.) A jurorek i żurorek nie ma.

Ufam, że Cho Cho'em, ale zjawiskowa Kate Liu Ci się też spodobała.

Pozdrawiam, k.

[romerike]

kanarek2 napisała:

> Czołem arano
>
> o ile "jury" czytamy wszyscy z owym eleganckim dzióbkiem w ustach, charakteryzu
> jącym też wymowę koloru "ecru", starając się uarystokratycznić "żuri",

Ja mówię żiri, nie żuri, i bez dziubka, mówię też ekri.

Dziubek po francusku

[arana]

romerike napisał:

> Ja mówię żiri, nie żuri, i bez dziubka, mówię też ekri.



Ach, gdzież są niegdysiejsze śniegi, gdy ręce były w małdrzyk, a buzia w ciup! Odeszło wszystko wraz ze znikaniem francuskiego... Nawet carrefour nie pomógł - powstał zangliczały kerfur. Cóż, trzeba z żywymi naprzód iść - wzdycham komicznie, lecz tak właśnie myślę.

[stefan4]

arana:
> Nawet carrefour nie pomógł - powstał zangliczały kerfur.

Ale Auchan się broni. Wprawdzie niektórzy mówią ,,oszą'' (tak jak cochon), ale jednak nie ,,ołczan''. Czasem nawet do tych makaronizmów przebije się szczeropolski ,,oszołom''.

- Stefan

[arana]

Jak myślisz, skąd ta rozbieżność? Jeśli chodzi o kerfur, to ponoć telewizja maczała w tym palce, a konkretnie p. Pieńkowska.

Jury na żurfiksie

[arana]

Witaj, Kanarku-w-przelocie-nad…!

Dziubek – jak widać choćby z poniższego postu Romerike – był „dla kochasia, który odszedł w siną dal”. A gdyby się chciało po wyspiańsku, to rzekłabym, „że ostał się ino sznur”, znaczy kerfur z carrefour.

No tak, mamy żüri i jurorów, ale na… żurfiksach. „Nic to!” zresztą wobec tajemnicy Filipa Entremont, gdy słuchał w II etapie Cho i napisał, że "no", czyli że nie powinien przejść.

A do fanów Kate Liu należę, a jakże! Żałuję tylko przy okazji, że nie przyjechał (jak zamierzał) George Li. Wyobraź sobie te muzyczne i językowe wybory między Kate Liu, Erikiem Lu, Georgiem Li – mając w pamięci Yundi Li! Czyż nie byłaby to idealna sytuacja do wygrania KCh przez pomyłkę językową?

[kanarek2]

Och, dzięki za zwrócenie uwagi na opublikowane wyniki cząstkowe jurorskie! Istotnie, Entremont odmienie widzi Szopena niż Cho. A rozbieżności są takie, że moglibyśmy zasiąść w jury i nikt by się nie poznał.

Myślnik

[arana]

Romerike, a jaką funkcję w nazwie Seong Jin-Cho spełnia myślnik? Łączy fragmenty nazwiska?

[arana]

Już sprawdzilam, to po prostu GW źle wstawiła myślnik, bo na stronie KCh jest forma Seong-Jin Cho.

[arana]

Сон Чжин Чо napisano w Polsce po rosyjsku o Seong-Jin Cho. Przyznam, że zaskoczyła mnie trochę rosyjska transkrypcja: niezykle skomplikowana część środkowa, a pozostałe dosyć uproszczone. Dacie radę wymówić Чжин?

[qubraq]

Blagam: jak jest po koreansku Bomsori Kim
Andrzej

Bomsori Kim

[arana]

qubraq napisał:

> Blagam: jak jest po koreansku Bomsori Kim


Gógiel twierdzi, że tak.

[arana]

arana napisała:

> qubraq napisał:
>
> > Blagam: jak jest po koreansku Bomsori Kim


<



Na początku poniższego nagrania jest napis" Violin solo i koreański alfabet, który powinien być odpowiednikiem Bomsori Kim.

• Fantasia on Themes from Bizet's 'Carmen' / Korea Wind Philharmony

[arana]

> > > Blagam: jak jest po koreansku Bomsori Kim


Na stronie, którą podaję poniżej są pod zdjęciem Bomsori Kim te same znaczki, które umieszczono w nagraniu z poprzedniego postu. Myślę więc, że jest to potwierdzenie koreańskiej pisowni imienia i nazwiska skrzypaczki.

[arana]

A to cała strona koncertowa z wyraźniejszym zapisem nazwiska skrzypaczki.

[qubraq]

Dzieki serdeczne za pomoc okazuje sie ze mimo 60 lat przerwy potrafilem sobie napisac imie tej cudownej skrzypaczki pzdr
Andrzej

[qubraq]

qubraq napisał:

> Dzieki serdeczne za pomoc okazuje sie ze mimo 60 lat przerwy potrafilem sob
> ie napisac imie tej cudownej skrzypaczki pzdr
> Andrzej


Zapomnialem ze przeciez 20 lat temu moje biuro projektowe kupilo Dae_woo i mielsmy Koreanczykow "na glowie"... Bardzo mi sie przydala nawet maciupenka orientacja w jezku koreanskim, szczegollnie przy projektowaniu malarni samochodow w Nysie

[qubraq]

Chodzilo mi o to jak jest to pisane w hangeul czyli koreanskim alfabecie; normalnie imie sklada sie z dwoch sylab a tu sa trzy a Kim to jest nazwisko... pzdr A

[arana]

qubraq napisał:

> Chodzilo mi o to jak jest to pisane w hangeul czyli koreanskim alfabecie; normalnie imie sklada sie z dwoch sylab a tu sa trzy a Kim to jest nazwisko...


A to już niech się wypowiedzą znawcy koreańskiego i transkrypcji na angielski. Może Romerike się odezwie?

[kalllka]

Może być jeszcze cho!
Silnia w zdaniu inaczej jest liczona niż w wygładzonej opinii....
Np. Twoje zdanie,arano,jest zdecydowanie popularniejsze /przez zastosowanie skrótu url/ niz np moje..
...A cyfrowo obeznanego-stefka, jeszcze bardziej /niż twoje/ ...
Mozemy tez cecha + o sprowadzić do kwadratu ale Mikołaj i tak wyrwie spod celi i sańmi przybiezy po wieczerzy.
Ho,ho,ho everyone!