Ma Baker

17.01.16, 02:32
Ma taki problem jak to rozumieć MA BAKER

To jest tekst z BonyM
www.youtube.com/watch?v=oR6eKmqSEa0

Czy ta "Ma" to jest taka "mama"

Tu wklejam tekst z tekstowo

www.tekstowo.pl/piosenka,boney_m_,ma_baker.html
    • bunkum Re: Ma Baker 17.01.16, 04:01
      cutie (endearingly of a female)
    • efedra Re: Ma Baker 17.01.16, 07:07
      Oczywiście. Ma to jest mama, tak samo jak pa to tata czy tatuś.
      Również grandma - babcia, grandpa - dziadzio
      • nikodem321 Re: Ma Baker 17.01.16, 21:42
        Dzięki serdeczne!

        Tak właśnie myślałem. Ale nie byłem pewny.
        Jeszcze raz dzięki.
      • nikodem321 Re: Ma Baker 17.01.16, 22:19
        Szkoda, że nie było mi dane być synem Ma Baker.

        Napadanie na banki... To jest coś!

        P.S.
        Tylko dlaczego Ma Baker piszę się przez "k" zamiast przez "ck"?
      • bunkum Re: Ma Baker 18.01.16, 03:02
        > Oczywiście.
        Z ust bialego syna farmera.

        Yo, ma. Wasup?
        Tak sie matki nie zaczepia.

    • kotulina Jest też świeże przejście G w DŻ! (?) 17.01.16, 08:33
      Zastanawiało mnie jak przebiegały procesy zmiany wymowy głosek. Jak to się stało, że np. takiemu K w jednym języku odpowiada CZ w innym. I tu, w tej piosence Boney M, jest chyba odpowiedź. smile

      www.youtube.com/watch?v=oR6eKmqSEa0
      FREEZE! I'm Ma Baker - put your hands in the air,
      gimme all your money


      Gimme all your money trochę brzmi jak dzimmi ol jor manyj
    • kalllka Re: Ma Baker 17.01.16, 13:35
      tradycja rastafarian, Java life, język i znaczenie pieśni np. Boba Marleya.
    • zbyfauch Posiada piekarz (n/t) 17.01.16, 14:41

      • arana Re: Posiada piekarz (n/t) 17.01.16, 15:30
        Ciasto i kurz.

        • zbyfauch Re: Posiada piekarz (n/t) 17.01.16, 15:39
          buy, buy
          • zbyfauch Re: Posiada piekarz (n/t) 17.01.16, 15:39
            zbyfauch napisał:

            > buy, buy

            Znaczy buły, buły.
            • arana Re: Posiada piekarz (n/t) 17.01.16, 15:51
              A już myślałam, że Ty myślisz, że ja bujam, a nie ja, to gógiel, który zna uzbecki karz i tłumaczy go na polski kurz. Sama radość!
              • zbyfauch Re: Posiada piekarz (n/t) 17.01.16, 16:19
                arana napisała:
                > A już myślałam, że Ty myślisz, że ja bujam, a nie ja, to gógiel, który zna uzbe
                > cki karz i tłumaczy go na polski kurz. Sama radość!

                Gugla nie podejrzewałem, Ciebie.

                Bo moje "buły" miały przypomnieć znaną kanconę "baj, baj, amerykan paj", w nawiązaniu oczywiście do ciasta i piekarza, znaczy wyjściowego bakera. smile
                • arana Re: Posiada piekarz (n/t) 17.01.16, 16:32
                  No to zakończmy wyrazistym emblematem.
                  • zbyfauch Re: Posiada piekarz (n/t) 17.01.16, 16:45
                    arana napisała:
                    > No to zakończmy wyrazistym
                    > emblematem.


                    Zakończmy, albowiem można by w nieskończoność, np. "don't shoot the baker". smile
        • daniel_wolny Re: Posiada piekarz (n/t) 17.01.16, 18:48
          arana napisała:

          > Ciasto

          wym.: siaejhandret
          • arana Re: Posiada piekarz (n/t) 17.01.16, 19:41
            I jest w tym swoista logika zabawy. Ale spróbuj zgadnąć, co miał na myśli góglowy tłumacz, który kiedyś przełożył portal na niedźwiedzia, no co?
            • daniel_wolny Re: Posiada piekarz (n/t) 17.01.16, 20:34
              zgadzam się z tezą o przyklejeniu tłumaczenia z jakiegoś źródła
              ba, nawet mam dowód:
              translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#en/pl/dangerous%20minds
              • kalllka Re: Posiada piekarz (n/t) 17.01.16, 21:05
                Tak, piekasz siada po pieczeniu.
                Upiecze siada i próbuje -ciach !
                Wcina / rogala z miodkiem/
                O taksmile

                jednym /z ulubionych/ dań gieroja są kołtuny.,
                • arana Re: Posiada piekarz (n/t) 18.01.16, 06:31
                  A to ciekawe, bo jeśli przełożyć na Waldemara, prawie wszystko się zgadza!
          • kalllka Re: Posiada piekarz (n/t) 17.01.16, 19:49
            Nie powiem, nie powiem, nie powiem
    • stefan4 Re: Ma Baker 18.01.16, 13:43
      nikodem321:
      > jak to rozumieć MA BAKER

      Może miało być ,,na bakier'', ale ten cały BonyM nie kumał języka polskiego?

      - Stefan
      • arana Re: Ma Baker 18.01.16, 16:12
        stefan4 napisał:


        > Może miało być ,,na bakier'', ale ten cały BonyM nie kumał języka
        > polskiego?

        Bingo! Jasne, że na bakier ( z kartami płatniczymi; preferowali gotówkę.)
      • kotulina Re: Ma Baker 20.01.16, 09:29
        stefan4 napisał:

        > nikodem321:
        > > jak to rozumieć MA BAKER
        >
        > Może miało być ,,na bakier'', ale ten cały BonyM nie kumał języka
        > polskiego?
        >
        > - Stefan
        >

        Wspaniałe skojarzenie! Właśnie o kobiecie na bakier jest ta piosenka; "munia piekarka" nie ma znaczenia dla treści.
        Stefan, jesteś niesamowity.
    • daniel_wolny Re: Ma Baker 20.01.16, 11:06
      pl.wikipedia.org/wiki/Arizona_Barker
      • stefan4 Re: Ma Baker 20.01.16, 15:41
        daniel_wolny:
        > pl.wikipedia.org/wiki/Arizona_Barker

        Czyli że to nie jest Mama Piekarz, tylko Mama Szczekacz...

        Ale te całe BonyMy również piszą o piekarzu

        - Stefan
        • arana Re: Ma Baker 20.01.16, 16:08


          A bo Barker also inspired Boney Ms disco hit Ma Baker.
        • daniel_wolny Re: Ma Baker 20.01.16, 20:10
          the name was changed into "Ma Baker" because "it sounded better".
          en.wikipedia.org/wiki/Ma_Baker
Pełna wersja