rozstrzelani

[hajota]

Ludzie, ja już nie mogie muszę gdzieś wylać żółć. Szlag mnie trafia, jak
kolejni znawcy od Rosji nie zadają sobie trudu, żeby sprawdzić, że rosyjski
czasownik "rasstrielat'" nie zawsze znaczy po polsku "rozstrzelać", ale
również "ostrzelać" albo "zastrzelić". Przed chwilą usłyszałam w radiu, jak
red. Wojciechowski mówił o Dumie rozstrzelanej przez Jelcyna (znaczy postawił
wszystkich deputowanych pod ściankę?), a u Hugo-Badera czytałam
o "rozstrzelaniu" Kirowa. Uuuu.

[ardjuna]

hajota napisała:

> a u Hugo-Badera czytałam o "rozstrzelaniu" Kirowa. Uuuu.

Cóż, tak czy owak Sierioża Kirow kulkę w łeb połuczuił.

[hajota]

Co prawda to prawda, ale przecież nie przed plutonem egzekucyjnym.

[josip_broz_tito]

A pamietacie anegdote, przytaczana przez sp. Ibisa, kiedy zlapano oficera-
powstanca styczniowego i wyrok sadu polowego brzmial "rasstrielat', nielzja
pustit'", ale w trakcie procedur urzedowych jakis czynownik pomylil sie przy
przepisywaniu i wyszlo "rasstrielat nielzja, pustit'" W ten sposob przecinek
stal sie panem zycia i smierci czlowieka.

A skad wiecie, ze Kirowa nie rozstrzelano przy pomocy plutonu?

[flyap]

josip_broz_tito napisał:
> A skad wiecie, ze Kirowa nie rozstrzelano przy pomocy plutonu?
Bo wystarczył tylko Leonid Nikołajew, który 1 grudnia 1934 zastrzelił go w
Pałacu Smolnym(wg. Małego Oxfordzkiego ąłownika istorii Świata)Tam więcej
szczegółów.

[josip_broz_tito]

Ok. Przyznaje sie tez do bledu w transkrypcji, oczywiscie powinno byc
niel'zja Jak jestesmy przy tematyce okolorosyjskiej, i zarazem
okoloestonskiej, KMZ byla wlasnie w ramach integracji studentow z wymiany na
zwiedzaniu bylej radzieckiej bazy marynarki wojennej w miejscowosci Paldiski.
Czy wiecie (uwzgledniajac to, co pisalem o jezyku estonskim tutaj i to co
wiecie) z czego powstala ta nazwa?? Mnie rozwalilo wyjasnienie, nigdy bym sie
nie domyslil

[ardjuna]

josip_broz_tito napisał:

> wyrok sadu polowego brzmial "rasstrielat', nielzja
> pustit'", ale w trakcie procedur urzedowych jakis czynownik pomylil sie przy
> przepisywaniu i wyszlo "rasstrielat nielzja, pustit'" W ten sposob
przecinek
> stal sie panem zycia i smierci czlowieka.

Zawsze twierdziłem, że interpunkcja jest nad wyraz istotna

> A skad wiecie, ze Kirowa nie rozstrzelano przy pomocy plutonu?

A bo Lońka Nikołajew był się nam zwierzył po pijaku, że to on sam, samiuteńki
(co prawda babulił też coś o jakimś Wielkim Zleceniodawcy, aleśmy nie słuchali,
pomni na życiową rolę przecinków).

[flyap]

hajota napisała:

> Ludzie, ja już nie mogie muszę gdzieś wylać żółć. ..........

Wylewanie żółci na tym forum jest marnowaniem produktu wątroby prawie że
bezużytecznie. Współczucie i zrozumienie wyrazi tu niewielka liczba
odwiedzających to niedostępne dla pospólstwa miejsce i sprawa przyschnie.
Posłanie korespondencji w tej bolesnej- było nie było - sprawie do redaktora
wypowiedzi, przyniosłoby realną korzyść, bo uświadomiłby sobie,że nie
przykładał sie w swoim czasie do nauki. Jeszcze lepszy efekt dałoby posłanie
tej informacji do redakcji komkurującej z tamtą - wykpiliby go ma cały kraj i
efekt dydaktyczny miałby szerszy zasięg.
Srawdziłem w słowniku i mam w jednym tylko "rozstrzelac" ale w wielkim
(WSR-P)jest to wszystko o czym piszesz i jeszcze więcej.

[emka_1]

haha, młodość stażu forumowego tłumaczyć może. częściowo, rzecz jasna.
forum służy równiez do wylewania, a pouczanie hajoty budzi śmiech pusty

[josip_broz_tito]

A z Paldiski nikt nie wpadl jeszcze? Dziwne)))

[brunosch]

Na cześć Marszałka?
(to tak dla podtrzymania razgawora)

[josip_broz_tito]

nie, nikomu sie nie chce pomyslec a to jest proste, podpowiem ze diabel tkwi w
spolgloskach, jak to zwykle w Estonii bywa

[josip_broz_tito]

No dobra, to Wam powiem. Paldiski to po naszemu, a w zasadzie po zrozumialemu,
Baltijskij Oczywiscie dzwieczna zamienila sie w bezdzwieczna (vide pank czy
piilet) a bezdzwieczna w dzwieczna (vide vaabrik i konverenss jak rowniez
spordiklubb) i powstal taki potworek

[mapmuh]

josip_broz_tito napisał:

> Oczywiscie dzwieczna zamienila sie w bezdzwieczna (vide pank czy
> piilet)
Po estońsku pilet.

> a bezdzwieczna w dzwieczna (vide vaabrik
Po estońsku vabrik

> i konverenss
Po estońsku konverents.

> jak rowniez spordiklubb
Po estońsku spordiklubi

Te dźwięczne spółgłoski występują w piśmie, wymawia się je niemal bezdźwięcznie.

Paldiski

[tallinn]

Dodam, że nazwa pierwotna nazwa miasta (prawa miejskie nadano w 1762 roku)
brzmiała 'Baltijskij Port'.

Spordiklubi to wyraz złożony, zaś po estońsku sport w mianowniku to ... sport.

Na zakończenie powtórzę za mampuhem:

pilet vabrik konverents spordiklubi

josip_broz_tito, proszę przepisać to sto razy! I bez żadnego 'wklej-wytnij'!

Lipa...

[stefan4]

hajota:
> rosyjski czasownik "rasstrielat'" nie zawsze znaczy po polsku "rozstrzelać",
> ale również "ostrzelać" albo "zastrzelić"

I jeszcze:

Choć się najwyżej wzbije, a proste promienie
Ściągną pod swoje drzewa ROZSTRZELANE cienie.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[kicior99]

a moze to bylo na jakimms polu kazni? =)))

[millefiori]

Razem z rozdartą sosna i borem, za ktorym cos klaskalo z zapalem godnym lepszej
sprawy...

Hajota,

[millefiori]

z zalem informuje, ze dzielnicowa kablowka bez uprzedzenia zmienila wersje
jedynej dostepnej stacji polskojezycznej na wegierska.

Millefiori
Wydawnictwa i ich obyczaje

[dutchman]

Czy to mozliwe ze piszesz Millefiori z mojego pieknego i kochanego Budapesztu ?
pozdrawiam
dutchman

It is I, Millefiori

[millefiori]

Z Budy, gwoli scislosci...

[millefiori]

Dygam tradycyjnie ze wzgorz budanskich

[hajota]

millefiori napisała:

> z zalem informuje, ze dzielnicowa kablowka bez uprzedzenia zmienila wersje
> jedynej dostepnej stacji polskojezycznej na wegierska.
>

Uuuuu... A co to było, TV Polonia?

[millefiori]

Nie, Europe, Europe po polsku mi od uszu odjęli bratankowie

[mija10]

Czy wiesz (a propos samego strzelania) jak brzmiały ostatnie słowa majakowskiego
przed samobujczą śmiercią?
Toworiszczi, ne streliajte!

[mija10]

samobója to sobie teraz sama strzeliłam....Coż analfabeta, ale z poczuciem humoru!