Wilijo i nowy Roczek

[laband]

Winszuja naszymu Dialektologowi i nom wszysckim coby sam pyknie sie we tym
Nowym Roczku 2005 te forum dalyj kulauo.

ze slonskim Szczynsc Boze

Szwager ze Laband

[dialektolog]

Bóg zapłać i nawzajem.

[piotrpanek]

To jo, skoro jusz po świętach, powiem wirszyg mówiony, kiej sie chodzi po
stodrokach (w okolicach nowego roku):

Na szczęście, na zdrowie
Na ten Nowy Rok,
Żeby wom sie urodziła
Kapusta i groch,
Buroki jak pnioki,
Zimioki jak chodoki
I proso
I żebyście nie chodzili
Koło pieca boso...

[ungur]

No,jyo tz śjye do zycyńj przłncum!!!

Wzsyztkjm Wumka zycym NOJLEPRZGO WEW NOWYEM RYOKU!!!

[ungur]

U nas jeszcze często mówi się np.tak:
wjygjjyjlljjum,kollocyjjum,myecyjjum,szoforńjum(dupa)
idę w(?)do piecorkorńjum(idę do pieczarkarni)
ślub będzie w remizy...

Nojlpszgo!!!

[ciupazka]

Niek Wos syćkik duder świśnie w tym Nowym 2005 Roku! Beecie mieć choć
se mnom spokój! Dzięki syćkim za syćkom co było dotela!
Telo.Pozdr.

[ungur]

No,tośm źśjy dyockoły !!!
Buńdźjyj cyołły rocyk we dobrm nostroju!!!
POZDR.

[ciupazka]

Moze i tótó dopadnie tyz Cie.... hehe...


www.riversongs.com/Flash/time.html
Przespaliście tyn Nowy Rok, cy jako???

[ungur]

Wojnye!

Mze by(dzićkoy siym ućjesły)))

[piotrpanek]

ciupazka napisała:
>Beecie mieć choć
> se mnom spokój!

Jak to???

[dialektolog]

NIE TAK BYSTRO PŁYNIE RZEKA, * Jak nam prędko czas ucieka; * Dzień za dniem, a
rok za rokiem * Przemija niezwrotnym tokiem.
Tak prędko rok przeszły minął, * Że właśnie w momencie zginął * I spłynął z tej
doczesności * W bezdenne morze wieczności.
Szczęśliwy ten, kto wspomina * Że każdy dzień i godzina * Była Bogu poświęcona
* I zbawiennie przepędzona.
Boże bądź i w Roku Nowym * Nam na ratunek gotowym; * Błogosław, Boże łaskawy, *
Nasze prace i zabawy.
Do cnoty udzielaj chęci, * Utwierdzaj nam to w pamięci, * Że czas niezwrotnie
ucieka, * A śmierć goni i sąd czeka.
Przyjmijże więc nasze dzięki * Za wszystko, cośmy z Twej ręki * Odebrali przez
rok cały, * Racz przyjąć ofiarę chwały.

["Droga do nieba" - modlitewnik diecezji opolskiej i gliwickiej (Górny Śląsk);
Źródło: www.kuria.gliwice.pl/czytelnia/piesni/index.php?numer=7&art=387]

[szwager_z_laband]

Jak "Droga do nieba" to na zicher od Skowronka. Abo?

Na przeuomie wiekow jom szkryfnou do wszyskich Gornoslonszokow tyn "kapelonek"
ze Czuchowa we dwoch wersjach jynzykowych, i co warto podszkryfnonc to je to
naprowdy udano wersja ksionzki do zykania. Mo ona niy ino pora wydan, ale
jeszcze som oparte na niyj inksze ksionzeczki do koscioua jak np. "Droga do
nieba dla dzieci gotujacych sie do I Spowiedzi i Komunii sw"

[dialektolog]

szwager_z_laband napisał:

> Jak "Droga do nieba" to na zicher od Skowronka. Abo?
>
> Na przeuomie wiekow jom szkryfnou do wszyskich Gornoslonszokow tyn "kapelonek"
> ze Czuchowa we dwoch wersjach jynzykowych, i co warto podszkryfnonc to je to
> naprowdy udano wersja ksionzki do zykania. Mo ona niy ino pora wydan, ale
> jeszcze som oparte na niyj inksze ksionzeczki do koscioua jak np. "Droga do
> nieba dla dzieci gotujacych sie do I Spowiedzi i Komunii sw"

Niy, jo mom na myśli współczesno, żywo tradycja Ślónska Opolskiygo.
Polską odnowioną wersję modlitewnika przygotowano już w 1978 r., niemiecka jest
z 1997 r.. Są też wersje z nutami etc.
Cytowana pieśń jest śpiewana w ostatnim dniu roku w śląskich parafiach katolickich.

PRZEDMOWA
Już 75 lat posiadają katolicy Opolszczyzny swój
modlitewnik, zwany „Drogą do nieba". Ileż to zanie-
siono w międzyczasie w oparciu o tę książeczkę bła-
galnych i dziękczynnych wołań do Boga przez Jezusa
Chrystusa! Chrześcijanie bowiem mają dzięki taje-
mnicy Wcielenia nie tylko prawo, ale nawet obowią-
zek modlić się do „mieszkającego w niedostępnej
światłości" Ojca przez Syna, który,stał się człowie-
kiem, w którym zamieszkała „cała pełnia Bóstwa na
sposób ciała" (Kol 2, 9). I tak oto możemy stale i
powinniśmy modlić się „po ludzku". Modlitwa jako
„rozmowa z Bogiem" obojętnie jaką by przybrała
formę, jest zawsze totalną reakcją naszej wiary,
dziełem całego człowieka. W niej liczą się przeto
wszystkie konteksty jego aktualnego życia religij-
nego.
Nie należy się zatem dziwić, iż obecne wydanie
naszego diecezjalnego modlitewnika zostało w dużej
mierze w układzie i treści przepracowane. Dostoso-
wano je mianowicie do wymogów liturgicznych i po-
trzeb duchowych epoki posoborowej Kościoła.
Oby książeczka ta również w swej odnowionej po-
staci pomogła nam szczerze oddawać Bogu hołd przez
modlitwę i śpiew. Niech nam nadal będzie, jeżeli nie
wprost drogą, to w każdym razie jednoznacznym dro-
gowskazem wiodącym nas przez ziemskie troski i ra-
dości dnia codziennego na drogę do nieba.
Opole, dnia 28 września 1978 r.
+A. NOSSOL
Biskup Opolski


Liebe Schwestern und Brüder!
Freudevoll begrüße ich die neue, zweisprachige Ausga-
be des Gebet- und Gesangbuches Weg zum Himmel — Dro-
ga do Nieba. Eingebettet in die multikulturelle religiöse
Tradition Schlesiens, bereichert durch ein Repertoire von
neuen — die Erfordernisse der postkonziliären Liturgie be-
rücksichtigend — Gebeten und Liedern, will es als Aus-
druck unserer schlesischen Frömmigkeit, sowie unserer Ka-
tholizität gelten, die die Grenzen von Staaten und Nationen
überschreitet im Sinne der Mahnung des Völkerapostels:
«Seid alle einmütig, und duldet keine Spaltungen unter
euch; seid ganz eines Sinnes und einer Meinung»
(1 Kor 1,10).
Es ist zu bemerken, daß die Gestalt dieses Andachts-
büchleins auch dem Bedürfnis der Sprache des Herzens,
die immer schon in unserem schönen Schlesierland von der
Kirche respektiert wurde, Rechnung tragen möchte.
Somit lege ich es in die Hände von Seelsorgern und
Gläubigen der Diözese mit der Hoffnung, daß es ein treuer
Weggefährte am gemeinsamen Pilgerpfad zum Vater sein
wird und eben als wahrer Weg zum Himmel zur Ehre Gottes
in unseren Gemeinden und Hauskirchen beiträgt.
Oppeln, Ostern 1997
+ Alfons Nossol
episcopus opoliensis

[szwager_z_laband]

mom w doma i pora ksionzeczek koscielnych(roztomaite rodzaje) wydanych - niyroz
i wczesniyj - dlo Gornoslonzokow po polsku, np:

"Modlitwy codzienne w czasie wojny" (Drukiem i nakladem Karola Aug. Seyfrieda &
Sp. MonachiumII. (22August 1914

"Jubileusz Konstatntynski Ksiazeczka jubileuszowa na szesnasto-letni Jubileusz
lub pamiatke Edyktu cesarza Konstantyna Wielkiego, ogloszonego w Medyolanie 313
roku, przez ktory wolnoscia i pokojem obdarzony zostal Kosciol swiety." -
napisal dla uzyskania Odpustu Jubileuszowego ks. Jan Chrzaszcz, doktor teologii
i proboszcz.(Nakladem Wydawnictwa dziek katolickich Michala Rogiera/dawniej
Karola Boehma/.Gora sw. Anny/Sanct-Annaberg, Oberschlesien/Roku Panskiego 1913.

"Nauka o szkalpirerzach z nabozenstwami stosownemi"(Za staraniem OO.
Franciszkanow na slasku) Wydanie trzecie. Nakladem Fr.Gielnik St. Annaberg(Gora
sw. Anny) 1915(wczesniyj bouy chyba 1913 i 1914)


"Ksiazeczka dobrej smierci(Smierc sprawiedliwego)". Napisal Ks. Jan Chrzaszcz,
doktor sw. Teologii i Prooszcz w Piskowicach.(Wydanie drugie)Wydawnictwo dziel
katolickich Michala Rogiera(dawniej Karola Böhm) na Gorze sw. Anny (St.Annaberg
OS) (Preusisch Oberschlesien) 1907.

"Ksiazka Kalwaryjska zawierajaca Stacye Drogi Krzyzowej Pana Jezusa,
Nabozenstwo przy Gradusach i Stacye Drozek N.P.Maryi na Kalwayi u sw. Anny"
Nakladem OO. Franciszkanow u sw.Anny. 1913.do nabycia u F.Gielnik na gorze
sw.Anny(St.Annaberg OS.)

"Swiety Sakramet Bierzmowania. Ksiazeczka przygotowujaca do godnego przyjecia
swietego Sakrametu Bierzmowania oraz nabozenstwo do ducha Swietego osobliwie w
czasie Zielonych Swiatek." Napisal ks. Jan Chrzaszcz, Doktor sw. Teologii i
proboszcz w Piskowicach. Wydawnictwo dziel katolickich Karol'a Böhm nasteocy
(M.Rogier) w sw. annie (Sct. Annaberg OS).1899.

Za ciekawostka odom ize i w dzisiejszych czasach dlo Gornoslazokow we Niymcach
wydano bou ciekawo pozycja w tyj tradycji dwojynzykowyj - je to wydfano w 1989
roku przez Verlag Thomas Plöger "Worte und wege zum Leben - slowa i drogi zycia
(ein kleines Glaubenbuch - Maly katechizm"

jak my juz som przi tego typu ksionzkach to pochwola sie jeszcze jednom - je
to rubo ksionzka tysz dlo Gornoslonzokow, a wydano we (cytuja) Kolonia nad
Renem. Schafstein i Sp. Ksiegarnia nakladowa "Obrazki Swiateczne Kosciola
rzymsko katolickiego" Jest to cos na wzor "Zywotow Swiyntych" - praktycznie to
samo.

Szkryflom to tak przi okazji i mom ptrzi okazji pyztanie, ale znosz ta ostatnoi
pozycja(?) Jak jak to mozno mogesz mi o niyj cos pedziec, abo przinajmiyj mom
nadzieja ize jakos inkszo informacja sam przez cufal ktos nydzie mi w stanie
podac o tyj ksionzce. Je ona juz w stanie dosc zuym i bezto niy wszysko moga o
jyj wydaniu i przeczytac.

To tak ale wszysko przi okazj ino

[rita100]

Może nie było tradycji łamania się opłatkiem, ale z Kiermasy na Warmii taki
fragmencik, który jasno dowodzi, że kolędować Warmiacy potrafili i lubili:

Cioteczko, toć i my śpiewáwa – wyrywa się Baśka. – Kiedy już nie w szkole, to w
domu. Kiedy zieczór łojczulek i bracia z pola abo z łobory przydą, tu siądą
koło kominka gdzie matulka warzy – tędy łojczulek zanuci z ksiąjżki a bracia na
trzy głosy pod niebiosy. Matulka warzy i smaży i pomága nucić i já téż pomágám.
A kiedy dopsiero przydą gody:
'Hej, gody, gody, gody
Wen tu bańdzie zino z wody'.
Tedy by już skończyć nie chcieli tego: ,W żłobie leży’, ‘Bóg się rodzi, moc
truchleje’, ‘A wczora z wieczora z niebieskiego dwora.’ A po ziecierzy to znowu
ksiąjżki do rangki i daléj ‘śpiewajmy, śpiewajmy, chwałę Bogu dajmy’, jak te
pastuszki wesołe, co to rozłochocają małego Pana Jezusa i spsiewam i graniam, i
'Na kozłowym rogu
Kryczą chwałę Bogu'.

Wesołych Świat

[szwager_z_laband]

No tosz w tym roczku juzas moga wszyskim sam piyknyj i buogosuawionyj wiliji
winszowac!

[hanys_hans]

Wysouych, Zdrowych i Pogodnych S´wioont
życzy Wszyskim i Kożdymu z uosobna hanys_hans

[hanys_hans]

*****************************************************************************************************

Jak obyczaj stary korze,
podug ojcoow naszy wiary,
pragna zuorzyc´ Woom rzyczynia
w dziyn´ Borzego Narodzynia.
Niych ta gwiozdka betlyjemsko,
kero s´wiyci o cimoku,
doprowadzi Wos do szczyns´cio
w nadchodzooncym Nowym Roku.

*****************************************************************************************************

Machalia Jacson >> SILENT NIGHT << (J.Mohr/F.Gruber) Bess Music Co. (Inc.)

schlesien.nwgw.de/m/KOLYNDY/Silent_Night.mp3

*****************************************************************************************************

[ciupazka]

Jo na kóncu, dobrze, ze poźrałak tutok, coz bede zycyć i ftory to juz
roz , nydyć juz my se składali i tu i tam, niek Godnie święta zyjom w
sercak Wom i nom.

"Gloryja..."


www.trebunie.pl/mp3/jezusicek.mp3
Jezusicek malusiyńki, malusiyńki,
Na sianku połozony.
Płace z zimna śród stajynki, śród stajynki
Bóg na ty świat dzielony.
A Maryjo popłakuje, Józef stary sie nerwuje
nad chudobnościom swego synecka.
Nie płac Paniynko Maryjo,
Prosom Janieli Gloryjo,
Gloryjo.

Kuba skocył po gęsiołki, po gęsiołki
I przyniós stare basy.
Kie pociągnon po nik smyckiem, po nik smyckiem,
Posły nuty nad lasy.
Te krzesane i ozwodne,
Stare nuty Sabałowe,
Cudne, wesołe,
Janosikowe.
Jaze Józef podryguje,
a Maryjo sie raduje,
Gloryjo!

i jesce:

www.trebunie.pl/mp3/Dobrze_.mp3
Kiedy ześ sie Jezu pod Giewontym zrodziył
bedzies w biołyk potkak i cuzecce chodziył.
I mioł na mój dusik z piórkiym kapelusik
Ej, kolęda, kolęda.(2 razy)

A jak se podrośnies Jezusicku słodki
Pokozemy Tobie, ka rosnom siarotki.
I biołe leluje, ka oreł króluje,
Ej, kolęda, kolęda (2 razy)


Do tyj ni mom linku:

Koleb ze sie koleb,
Kołysecko sama,
Coby choć kwilecke,
Odpocnyna mama...

Bo bez całom nocke,
Jezuska lulała,
Kołys ze sie kołys,
Coby se pospała...

My zaś po cichućku,
Będziemy mu nucić,
Coby sie nie musioł
W samotności smucić...