[zimbwabwe]

[h_hornblower]

Jak sie wymawia po polsku nazwę kraju Zimbwabwe? Słowem: [...bwabwe] czy
[...błabłe]?

horny

[ardjuna]

h_hornblower napisał:

> Jak sie wymawia po polsku nazwę kraju Zimbwabwe? Słowem: [...bwabwe] czy
> [...błabłe]?

Po polsku każą pisać 'Zimbabwe' i wymawiać [z-imBABwe], Bwana Kubwa
Hornblower

hujambo?

[h_hornblower]

ardjuna napisał:
>
> Po polsku każą pisać 'Zimbabwe' i wymawiać [z-imBABwe]

Nie wiem, czemu myslałem, że po polsku jest z tym dodatkowym "w" w srodku.

> Bwana Kubwa
> Hornblower

Hujambo, rafiki ardjuna? [kicior - nie wywalaj, to nie bluzgi, to w suahili...)


horny

[brezly]

Aha, a myśmy z Milefiori kiedyś mieli problem jak nazwać po polsku mieszkankę
Wybrzeża Kości Słoniowej.

PS. Kicior, jedna z rzeczy która odróznia wiadomości na BBC od wszelkich
telewizji w pl., de., dk., se. jest ilośc informacji poświęcona Zimbabwe i
prezydentowi Mugabe. Który ostatnio wywala nawet dziennikarzy z RPA.

[szarykot]

> Aha, a myśmy z Milefiori kiedyś mieli problem jak nazwać po polsku mieszkankę
> Wybrzeża Kości Słoniowej.

Słoninka?

[emka_1]

wybrzeżka elefantyńska (f), wybrzeżek e. (m)

[ardjuna]

Wybrzeżanka Słoniowokostna, Wybrzeżanin S.
Precz z zaśmiecaniem polskiej mowy obcymi naleciałościami w
rodzaju 'elefantyński'!

no wiesz?:(

[emka_1]

okładziny też mają być słonowowokostne? poza tym elefantyńska brzmi niemal jak
lewantyńska, no nie powiesz, że tancerkami lewantyńskimi się brzydzisz

[ardjuna]

A dlaczegóż okładziny nie miałyby być też słoniowokostne? Chociaż.... Może masz
rację - znacznie lepiej jest 'słonowokościane'.
Co do tancerek, to nie 'lewantyńskie', lecz '(blisko)wschodnie'. Brzydzić się
nie brzydzę, ale wolę słoniowokościowybrzeżańskie, gdyż mają znacznie lepsze
wyczucie rytmu... przepraszam: miary.

zdecydowanie

[emka_1]

nie. ani słoniowokostne, ani słoniowokościane. jedno i drugie jest obrzydliwie
anatomiczne. no nawet gdyby sie zgodzić na okładzinę takiego klawisza, to co z
chryzoelefantyną- złotosłoniowokostna/kościana? słoń ginie w tłoku, zostają
kości. i nie wiadomo czy na zupę czy do rzucania

co do wyczucia miary, to najlepsze mają mieszkanki sevres.

[brezly]

Jak dobrze pamietam, to Millefiori wymyslila "Wybrzezokosciosloniowiczanke".
Sprawdzalismy potem, oni sami nazywaja sie "Ivoiriens". W hymnie przynajmniej.

[ardjuna]

brezly napisał:

> "Wybrzezokosciosloniowiczanke".

Jeśli już, to "-słoniowianka'. '-słoniowiczanka' zupełnie nie pasuje. Ponadto
głównym określnikiem miejsca zamieszkania jest 'wybrzeże', a nie 'słoń'. Czyż
nie?

[brezly]

"Kosciosloniowawybrzezanka" zatem?

[ardjuna]

brezly napisał:

> "Kosciosloniowawybrzezanka" zatem?

Ewent. 'Słoniowokościowybrzeżanka', ale i tak mi jakoś nie brzmi

[jacklosi]

ardjuna napisał:

> Ponadto
> głównym określnikiem miejsca zamieszkania jest 'wybrzeże', a nie 'słoń'. Czyż
> nie?
Otóz, jeżeli to co napisał Brezly: "... oni sami nazywaja sie "Ivoiriens". W
hymnie przynajmniej", jest prawdą, to NIE.
Skoro sami się nazywają Ivoiriens, to nie Wybrzeże jest najważniejsze. Mój typ:
Słoniokościanka

[ardjuna]

Nie wnikam w sposób myślenia tambylców ani poety, który napisał ich hymn. Poza
tym i tak głównym określnikiem miejsca ich zamieszkania jest Wybrzeże (Cote),
które ma cechę słoniowokostną (d'Ivoire). I już.
'Słoniokościankę' uważam za kalkę językową i w ogóle fałszywą przyjaciółkę ))

[emka_1]

kościosłoniową a nie słoniowokostną. ai-wory wskazuje na obecność kupców
semickiego pochodzenia ładujacych towar (kość słoniową) w wory juczne. a w
ogóle 'coast' przy drobnej wadzie wymowy można wymówić jak kość.

[ardjuna]

emka_1 napisała:

> ai-wory wskazuje na obecność kupców
> semickiego pochodzenia ładujacych towar (kość słoniową) w wory juczne.

Trudno odmówić słuszności tak logicznemu rozumowaniu, które, jako będące
zupełnie w moim stylu, z całego serca popieram.
A z reszą się nie zgadzam.

[ardjuna]

1. No, dobrze, ustąpię: niech będzie Wybrzeżanaka Słoniowokościańska
(ewentualnie -koścista, jeśli jest anorektyczką).
2. Co z chryzoelefantyną - nie wiem, albowiem nie mam zielonego (a tym bardziej
złotego) pojęcia, co to jest.
3. Nie "mieszkanki sevres", lecz mieszkanki Porcelanowa (choć i ta nazwa nie
wydaje mi się dostatecznie polska).

[brunosch]

anienie
wybrzeżka słoniokościenna (dla mężatek)
i wybrzeżynka słoniokościanka (dla panien)

[ardjuna]

A dla rozwódek?
(Swoją drogą, czy słowo 'rozwódka' ma coś wspólnego z knajpianym zawołaniem
gwarowym 'wódka roz'? Wygląda na to, że tak).

[ardjuna]

h_hornblower napisał:

> Hujambo, rafiki ardjuna?

Mzima, rafiki Horblower, asante.

[h_hornblower]

ardjuna napisał:

> Mzima, rafiki Horblower, asante.

Karibu!
Tafadhali nataka bia baridi... Ale o tej porze wszystko pozamykane...

Kwaheri!

horny

[ardjuna]

h_hornblower napisał:

> Tafadhali nataka bia baridi...

Kinyesi, mwenzangu. Bia baridi fi Afrika ya kusini? La hasha! Nina wahedu
chang'aa kali.