Dyskont spozywczy

[kicior99]

Mozecie sieze mna nie zgodzic, ale ile razy slysze slowo "dyskont" trafia
mnie szlag. Rozumiem, ze to slowo(pochodzace zapewne od "discount") ma
okreslone znaczenie - "sklep sprzedajacy towary firm rezygnujacych z wlasnej
marki, ale za to po obnizonej cenie". Jednak boje sie, ze za kilka lat
dialogi "Marysiu, skocz dso dyskontu po bulki i makaron" stana sie
powszechne. Obym sie mylil. A co wy na to?

[tomi469]

Zgadzam się - dyskont jest ohydny, tak jak i szop (shop).

[jsliwa]

kicior99 napisał:

> Mozecie sieze mna nie zgodzic, ale ile razy slysze slowo "dyskont" trafia
> mnie szlag. Rozumiem, ze to slowo(pochodzace zapewne od "discount") ma
> okreslone znaczenie - "sklep sprzedajacy towary firm rezygnujacych z wlasnej
> marki, ale za to po obnizonej cenie".

Discount właściwie znaczy "rabat", czyli zniżka ceny.
Rabat to też nie za polskie słowo (fr. rabais), ale jest starsze, więc jest w
słownikach.
Tak samo "dealer" to po polsku (chyba) "dystrybutor", co też nie za polskie.
W niemieckim też się używa angielskiego slangu - czasem na okładce pisma
komputerowego jedyne niemieckie słowo, to "und" (a nie "and"), ale te
oficjalne, starsze słowa są częściaj niemieckie, np. "dystrybutor"
byłby "Verteiler".

Poza tym polski toleruje o wiele lepiej słowa romańskogreckie, więc nie ma
problemów z tatkimim słowami, jak "anoreksja", a użyte przez Polaka z Niemiec
słowo "Magersucht" jest rażące.

Kłopot, że międzynarodowe słowa rozumiem nawet po węgiersku (Magyar Televizio
www.mtv.hu/) czy po japońsku (terebidżion), a niekonieczniepo niemiecku
(Fernsehen).

[sze]

> Mozecie sieze mna nie zgodzic, ale ile razy slysze slowo "dyskont" trafia
> mnie szlag. Rozumiem, ze to slowo(pochodzace zapewne od "discount") ma
> okreslone znaczenie - "sklep sprzedajacy towary firm rezygnujacych z wlasnej
> marki, ale za to po obnizonej cenie". Jednak boje sie, ze za kilka lat
> dialogi "Marysiu, skocz dso dyskontu po bulki i makaron" stana sie
> powszechne.

Nie sądzę. Ja tu widzę jedno z tych nowomodnych angielskich określeń, którymi
lubią się posługiwać świeży adepci kapitalizmu, dumni, że mogą mówić tak, jakby
posiadali wiedzę ezoteryczną, niedostępną dla motłochu. Każda kadrowa woli być
Human Resource Managerem, a referent - Sales Managerem, ja się nie dziwię. Ale
ta fala przejdzie, nasycimy się nią, i minie.

"Dyskont" jest terminem na tyle niezrozumiałym, nie kojarzącym się z niczym
innym, i w sumie niepotrzebnym w codziennym życiu, że chyba zostanie tam, gdzie
już jest - czyli w fachowym słowniku speców od biznesu.

[kicior99]

sze napisał:

> Nie sądzę. Ja tu widzę jedno z tych nowomodnych angielskich określeń, którymi
> lubią się posługiwać świeży adepci kapitalizmu, dumni, że mogą mówić tak,
jakby
>
> posiadali wiedzę ezoteryczną, niedostępną dla motłochu. Każda kadrowa woli
być
> Human Resource Managerem, a referent - Sales Managerem, ja się nie dziwię.
Ale
> ta fala przejdzie, nasycimy się nią, i minie.
Sze, masz u mnie ogroooooooooomne piwo, jak bedziesz przypadkiem przebywal w
Pile. Niesadze jedynie, ze ta fala minie. To sie nasila.