pani Rapaczynski, pani Dębowy

[kicior99]

Rywin caly czas z uporem osla mowi "pani Rapaczynski" Skad mu sie to wzielo.
Z drugiej strony: dlaczego co raz czesciej wygrywa forma "pani Dębowy, pani
Zimny"??? Nie rozumiem tego zjawiska

[cheezwhiz]

kicior99 napisał:

> Rywin caly czas z uporem osla mowi "pani Rapaczynski" Skad mu sie to wzielo.

Bo pani Rapaczynska jest obywatelem USA i nazywa sie Rapaczynski a nie
Rapaczynska.

[kicior99]

Jakos mi to umknelo... Jestes tego pewien? Ale pani Debowy (moja byla
nauczycielka) jest na 100 proc. obywatelka Polski.

[kicior99]

O ile wiem o formie nazwiska decysuje jego nosiciel =) A pamietam poczatek
przesluchania i to, ze pani przedstawila sie jako Rapaczynska

[cheezwhiz]

kicior99 napisał:

> O ile wiem o formie nazwiska decysuje jego nosiciel =) A pamietam poczatek
> przesluchania i to, ze pani przedstawila sie jako Rapaczynska

przez wiele lat pani Rapaczynski funkcjonowala wlasnie jako Rapaczynski. Moze
teraz zmienila nazwisko. trudno mi powiedziec.

[cheezwhiz]

kicior99 napisał:

> Jakos mi to umknelo... Jestes tego pewien? Ale pani Debowy (moja byla
> nauczycielka) jest na 100 proc. obywatelka Polski.

Oczywiscie nazwisko Rapaczynski odmienia sie jak wszystkkie z koncowkami ski
czy cki. Akurat w przypadku Wandy Rapaczynskiej jest jak w przypadku innych
cudzoziemcow z polskimi nazwiskami - nie odmieniaja sie bo nie ma takiej
odmiany np. w USA. Co do pani Debowy to nazwisko sie chyba nie odmienia. Ja
mialem w szkole pania Szary.

Na szczescie w Polsce nie jest tak jak w Czechach ze wszystkie bez wyjatku
nazwiska odmieniaja sie.

[kicior99]

Nie wiem. W kilku ksiazkach pelniacych role poradnikow jezykowych pisano ze
obie formy (szary i Szara) sa poprawne. Mnie np. forma Debowy razi...

[anahella]

cheezwhiz napisał:
> Na szczescie w Polsce nie jest tak jak w Czechach ze wszystkie bez wyjatku
> nazwiska odmieniaja sie.

Mialam w reku czeski odpowiednik "Zycia na goraco". Poplakalam sie ze smiechu
jak przeczytalam na okladce: "Bruce Willis a Demi Moorowa: poslednia polibka" -
to bylo w czasach gdy oni sie rozwodzili.

[kicior99]

Mnie w czasdach mlodosci rozbrajala Margerita Taczerova...

[cheezwhiz]

ciekawy jestem czy po czesku bedzie Catherine Zetova-Jonesova czy Catherine
Zeta-Jonesova?

[kz___]

cheezwhiz napisał:

> ciekawy jestem czy po czesku bedzie Catherine Zetova-Jonesova czy Catherine
> Zeta-Jonesova?

Ponieważ widziałem na własne oczy Olivia Newton-Johnova, to przez analogię
powinna być Catherine Zeta-Jonesova.

[zbigniew_]

Gdzies przeczytalem, ze p. Rapaczynska w sposob
oficjalny (diabli wiedza jaki) ustalila takie brzmienie
swego nazwiska. Poprzednio, poslugujac sie paszportem
amerykanskim i uczestniczac w roznych przedsiewzieciach
biznesowych musiala zapewne uzywac formy Rapaczynski.
Mysle ze p. Teresa z forum "Ortografia" najlepiej nam by
to wyjasnila.