"Śmieszne" imiona

[negevmc]

Imiona - w końcu istotna część języka mogą w innych językach brzmieć calkiem
śmiesznie.

Do napisania tego wątku natchnął mnie inny, przeczytany na forum Polonia, w
którym gość opowiada, że w Australii w jakiejś szkole odmówiono przyjęcia
ucznia o nazwisku Hell.

Pewien mój kolega wyjechał z rodziną na kilka lat do pracy w USA. Jego córka
ma na imię... Moran - całkiem normalne hebrajskie imię.
Mimo całej amerykańskiej tolerancji i demokracji w szkole kategorycznie kazali
jej je zmienić.

Pamiętam, że miała miejsce kiedyś forumowa dyskusja na temat "legalności"
imion w Polsce (okazja były dzieci chyba jakiegoś piłkarza). Napisałem wtedy,
że polskie prawo dopuszcza wszelkie imiona byleby nie były obraźliwe i
jednoznacznie wskazywały na płeć. Zasady te chyba już zostały zmienione atoli
nie w kwestii owej "obraźliwości".


Macie inne przykłady "śmiesznych" imion ?

[tiges_wiz]

>Zasady te chyba już zostały zmienione

a skad ta informacja?

ustawa i zalecenia

[negevmc]

tiges_wiz napisał:

> >Zasady te chyba już zostały zmienione
>
> a skad ta informacja?

Masz rację nie zostały. Nie potrafię powiedzieć od kogo i gdzie ale
słyszałem, że można w Polsce dać córce na imię Danielle. Widocznie nie można.
Czy jednak na pewno ?
Oto znalazłem zalecenia Komisji Kultury Języka Komitetu Językoznawstwa PAN
w tej sprawie.
jezyk-polski.eza.pl/materialy/teoria/zasady_nadawania_imion.htm
Są to tylko zalecenia i to dotyczące tylko dzieci obywatelstwa polskiego i
narodowości polskiej tak więc mniemam, że nie dotyczą na przykład dzieci
obywatelstwa polskiego narodowości dajmy na to niemieckiej.
Tak przy okazji - kto u licha decyduje jakiej narodowości jest dziecko ?
Czy zgodnie z tradycją narodowość dziecka determinowana jest przez ojca
(większość przypadków) czy przez matkę (np. u Żydów) czy może rodzice zgodnie
decydują jakiej narodowości jest ich pociecha. Jeśli ma to decydować o
dopuszczalności jakiegoś imienia to jest to istotny krok.
Dalej nie zaleca się nadawania imion pochodzących od nazw geograficznych, no a
co na przykład z takim Izraelem a może Israelem no bo na pewno nie ישראל
Pytania można by mnożyć.
Moim zdaniem ustawa (art. 50)
www.prawo.lex.pl/bap/student/Dz.U.2004.161.1688.html
i nawet owe zalecenia są tak nieprecyzyjne i nie przewidują wielu sytuacji, że
w końcu trzeba się zdać na arbitralną decyzję jakiegoś, może i głupiego czy
złośliwego a może mądrego i doświadczonego ale urzędnika - tylko urzędnika.

Tak czy siak nikt rozsądny nie posłałby do amerykańskiej szkoły córki i kazał ją
zapisać jako Moran

[tiges_wiz]

> Masz rację nie zostały. Nie potrafię powiedzieć od kogo i gdzie ale
> słyszałem, że można w Polsce dać córce na imię Danielle

jezeli rodzice maja podwojne obywatelstwo to pewnie ze tak. niejaki spiewak
Michal W. daje dzieciom dziwne imiona, ale ma tez obywatelstwo niemieckie.

[randybvain]

Tylko te imiona sa dozwolone, na ktore zezwoli jej wysokosc aktualna i
miejscowa biurwa.

[kicior99]

taka jest niestety prawda - w tej gestii najwiecej mają do powiedzenia urzędniczki.

[pavvka]

Niezupełnie. Istnieje oficjalna lista imion - imiona z listy są dozwolone
defaultowo, a urzędnik decyduje jeżeli imienia nie ma na liście. W tym drugim
prypadku ma się kierować wytycznymi - m.in. imię ma jednoznacznie wskazywać
płeć, być nieobraźliwe, nie być zdrobnieniem. W przypadkach wątpliwych urzędnik
może się zwrócić o poradę do Rady Języka Polskiego. Trafiłem kiedyś na teksty
opinii nt. imion na stronie Rady, stąd mniej więcej wiem jak to działa.

[mistrz_ip]

ze jak sa dozwole te imiona?a co to za dziwo?

Carla

[negevmc]

Niby nic śmiesznego nie ?
W zeszłym roku córka była na międzynarodowym obozie lingwistycznym i poznała tam
koleżankę z Włoch o całkiem normalnym imieniu Carla.

Zabawne jest to, że po hebrajsku (ojczystym języku córki) oznacza to
"zimno jej".
Tym zabawniejsze było to, że zeszłe lato w Londynie było dość ciepłe więc nikt
nie rozumiał dlaczego było jej zimno (no dobra.. dowcip taki sobie)

No ruszcie mózgownice ... dajcie jakieś "śmieszne imiona"

Pozdrawiam.

Leszek

[bmms]

Imię to wywołuje co najmniej uśmieszek wśród Francuzów, bo brzmi jak francuskie
"pomyłka". Jak ktoś sobie dośpiewa resztę, np. czyja pomyłka? Rodziców?

[ewa9717]

Hm, no to Lech=duża (no, jakie 159) pomyłka?

[lajkonix]

No co, chyba nie zakazane, nie?

Lajkonix
panta rei - wszystko w płynie

[markus.kembi]

Kiedyś jeden znajomy mnie przekonywał, że imię nie może być takie samo jak
nazwisko (np. Marek Marek albo Janusz Janusz), ale nie wydaje mi się, żeby to
była prawda.

W pewien mieszkaniec Bułgarii mógł zmienić imię na Manchester a nazwisko na
United i wszystko odbyło się zgodnie z tamtejszym prawem.

[markus.kembi]

Przepraszam, nie wiem dlaczego, ale wycięło mi część wypowiedzi. Napisałem, że
"W każdym razie polskie przepisy są i tak dość restrykcyjne, skoro pewien
mieszkaniec Bułgarii mógł zmienić imię na Manchester a nazwisko na United"

Aviv Geffen

[negevmc]

markus.kembi napisał:

> mieszkaniec Bułgarii mógł zmienić imię na Manchester a nazwisko na United"

Dość popularny w Izraelu piosenkarz młodzierzowy - taki upolityczniony buntownik
(był zreszta niedawno w Polsce) jets synem także znanego pisarza i poety
Jonatana Geffena. Otóż, ów tatuś opowiadał kiedyś w wywiadzie, że gdy Aviv miał
sie urodzić chiał mu na imię dać Cemer. Nie ma takiego imienia oczywiście ale w
Izraelu można dawać dowolne (byleby nie obraźliwe) no i jaki "ubaw", "cemer
geffen" oznacza po hebrajsku watę.

Aha jeszcze jeden przypadek, o którym czytałem w gazecie : odmówiono rejestracji
7 córki pewnego gościa (nie, nie był to reb Tewie , który chciał dać jej na
imię ... rozczarowanie (heb ahzava)

[randybvain]

Zgadza sie. W UK istnieje cos takiego jak Deed Poll, dzieki ktoremu za troche
funtow mozesz sobie zmienic imie i nazwisko na jakie chcesz. Nawet David
Beckham. Ostrzegaja oni jednak, ze trzeba powiadomic wszystkie instytucje, no i
moga byc problemy z prawem autorskim, jesli jako Elton John wydasz muzyke.

[kazeta.pl55]

negevmc napisał:

> Imiona - w końcu istotna część języka mogą w innych językach brzmieć calkiem
> śmiesznie.

Co jest śmieszne dla jednego nie musi być śmieszne dla drugiego. Nasza
współpracownica będąc w stanie błogosławionym pragnęła córki, dla której miała
już imię "Charłampia" albo "Harłampia" przygotowane (nie wiem jak miało się to
pisać). Niespodzianka, urodził się chłopak i dostał piękne imię "Nikifor".

> ...., że polskie prawo dopuszcza wszelkie imiona byleby .... i
> jednoznacznie wskazywały na płeć.

A co z posłem zwanym Maria Rokita?

> Macie inne przykłady "śmiesznych" imion ?

Dla mnie nie ma śmiesznych imion, - wyrosło się już z tego.

[kaj.ka]

o Harłampiuszu:
pl.wikipedia.org/wiki/Haralampiusz

[negevmc]

kazeta.pl55 napisała:

> już imię "Charłampia" albo "Harłampia" przygotowane (nie wiem jak miało się to
> pisać). Niespodzianka, urodził się chłopak i dostał piękne imię "Nikifor".

Chodziło mi raczej o imiona w jednym języku "normalne" a śmieszne , oczywiście
jako imiona w innych - taka niewinna zabawa

> A co z posłem zwanym Maria Rokita?

W przytoczonym wyżej linku do "zaleceń" w sprawie imion stoi napisane, że
wyjatkiem jest imię Maria, które można dawać chłopcom ale tylko jako drugie.
Wszak czy Rokita nie ma na imię Jan Maria ?

> Dla mnie nie ma śmiesznych imion, - wyrosło się już z tego.

Strasznie poważnie się zrobiło...

[avroml]

Zagranicznych mocno dziwi, a czasem bawi polskie zdrobnienie od imienia Jakub, czyli Kuba... Z kolei "Fidel" to także nazwa instrumentu smyczkowego.

W Rumunii, podobnie jak w Bułgarii, nie ma żadnych prawnych ograniczeń w nadawaniu imion. Mistrzami świata w kreatywności na tym polu są miejscowi Romowie, wśród których można spotkać dumnych nosicieli imion "Brusli" (od Bruce Lee), "Tarzan", "Buş" (Bush), czy "Viagra".
Można też nadawać imiona w formach zdrobnionych: słyszałem o poważanym profesorze, które swe ksiązki podpisywał imieniem Ion, (ichni Jan), choć oficjalnie, według dokumentów, nazywał się Ionuţ (Jasio).

Popularne są w Rumunii imiona poczodzące od nazw roślin: "Stejarel" (dąb, dębczak) - sam chciałbym się tak nazywać Ale trafiają się rosłym, potężnym mężczyznom imiona "Crin" (lilia), "Bujorel" (zdrobnienie od piwonii, piwoniusia?), "Viorel" (fiolek).

Moja znajoma o imieniu Kamila długo zastanawiała się, co oznaczają dziwne, skrywane uśmieszki i tłumione grymasy na twarzach Rumunów, którym się przedstawiała. Otóż "camila" po rumuńsku oznacza wielbłądzicę...
Podobnie Gosia kojarzy się Rumunom z pączkiem - (gogoaşa, l.mn. gogoşi - czyt. gogłasza, gogosi)

[markus.kembi]

avroml napisał:

> (...)
> W Rumunii, podobnie jak w Bułgarii, nie ma żadnych prawnych ograniczeń w nadawa
> niu imion.
___________________________________________________________

To by wiele wyjaśniało, bo przypomniało mi się kolejne zabawne imię. Mianowicie
w jednym talk-show przed mniej więcej dwoma laty wystąpił pewien Bułgar
mieszkający w Polsce. Ten pan opowiadał o swoim synu, pani prowadząca spytała
jak syn ma na imię, a pan odpowiedział "Żelazko". Chociaż powiedział to w taki
sposób, jakby dla niego było to zupełnie normalne imię, więc możliwe że w ich
języku "Żelazko" to zwykłe imię męskie a "żelazko", do prasowania, nazywa się
inaczej.

[pavvka]

Żelazko do prasowania po bułgarsku nazywa się "jutija", a Żeliazko to całkiem
popularne imię męskie.
A propos, pewna pani opowiadała mi taką historyjkę w samolocie do Sofii: była
kiedyś na wakacjach w Bułgarii nad Morzem Czarnym i nocowała prywatnie u
bułgarskiej gospodyni. Raz chciała pożyczyć żelazko, a ponieważ nie wiedziała
jak się nazywa po bułgarsku, powiedziała po polsku "żelazko" i wykonała ręką
gest mający oznaczać prasowanie. Gospodyni się zbulwersowała, bo zrozumiała, że
pani poznała jakiegoś faceta o imieniu Żeliazko i chce, żeby pościelić łóżko
dla siebie i dla niego (stąd gest gładzenia) Obie nieźle się uśmiały, kiedy
już wreszcie się dogadały.

A z innych imion śmiesznych dla Polaków, w Turcji funkcjonuje męskie imię Burak.

[negevmc]

pavvka napisał:

> ...a Żeliazko to całkiem popularne imię męskie.

Ci Bułgarzy to dziwny naród nie dość, że dają synom na imię Żelazko
to jeszcze na znak potwierdzenia kręcą głową !
W latach 70-tych i 80-tych często jeździłem tam na wakacje z rodzicami.
Ile nieporozumień i śmiechu było z tego powodu !

[avroml]

No i proszę, także i w Najjaśniejszej można nazwać syna imieniem "Dąb"

wiadomosci.onet.pl/1573276,11,item.html

[kicior99]

widze że to dziś sensacja na wiekszości forów...

[lajkonix]

avroml napisał:

> No i proszę, także i w Najjaśniejszej można nazwać syna imieniem "Dąb"
>
> wiadomosci.onet.pl/1573276,11,item.html

No to będzie miał kolo żołędzie....
Chodzi rzecz jasna o synów.

Lajkobnix
panta rei - wszystko w płynie

wietnamskie Huy

[tees1]

negevmc napisał:

> Macie inne przykłady "śmiesznych" imion ?

Nazwanie chlopca Huy i puszczenie go do szkoly okazuje sie baaardzo smieszne dla
jego kolegow mowiacych w jezykach slowianskich (nie wiem czy we wszystkich).

[kicior99]

tak samo jak nazwanie dziewczynki Pippa

Pepik

[kaj.ka]

Utarło się u nas nazywanie, trochę złośliwie, trochę humorystycznie,
Czechów "pepikami".
Tymczasem Pepik - to zdrobnienie bardzo popularnego czeskiego imienia Josef.
Pepiku!, Pepiczku! Józek! Józeczku!
Oddpowiada wloskiemu Giuseppe: zdrobniale Peppo, Peppe, Peppino

[kicior99]

Nic w tym dziwnego - czasem Niemców nazywa sie pogardliwie Helmuty

[avroml]

Mamy podobnie przypadki we własnym ogródku: "Hanysy" na mieszkańców Górnego Śląska, czy "Siunki" na Przemyślan (od Jan - Jasiu - Jasiunek - Siunek)

[kicior99]

Kiedyś był poseł o imieniu Irmindo. Przepraszam wszystkich ale to imię kojarzy
mi sie wyłącznie z męską dziwką...

[allegretta]

Ja slyszalam o imieniu WIGRYNA - bo poczeta na jeziorem Wigry
Tatus ma niepolskie obywatelstwo wiec imie przeszlo

[markus.kembi]

"Wigryna" - dla mnie to brzmi jak nazwa jakiegoś kolejnego leku na ból głowy
zawierającego aspirynę.

Gdyby począł córkę w Wołowie, dałby jej na imię Wołowina?

[vtec_z]

Lepiej nie uprawiać prokreacji we Włoszczowej

[pavvka]

We Włoszczowie!
Takie popularne ostatnio miasto, a prawie wszyscy je źle odmieniają

Włoszczowa

[vtec_z]

Nawet jak we Włoszczowie to i tak Włoszczyzna wyjdzie...

A co do odmiany - czyli odmiana taka jak Dąbrowa, Rawa lub Wschowa? Włoszczowa
nie ma nic wspólnego z formą dzierżawczą? Możliwe...

[pavvka]

vtec_z napisał:

> A co do odmiany - czyli odmiana taka jak Dąbrowa, Rawa lub Wschowa?

Taka sama. Jabłonnę też często źle odmieniają.

Zestawienie z nazwiskiem

[vtec_z]

Bywa i tak, że samo imię jest zwyczajne natomiast zestawione z nazwiskiem
tworzy komplet nadzwyczajny. Ot, grywał kiedyś w polskich filmach aktor o
swojskim nazwisku Anioł. Niby nic, ale dowcipni rodzice na chrzcie Michał mu
dali...

[kazeta.pl55]

vtec_z napisał:

> Bywa i tak, że samo imię jest zwyczajne natomiast zestawione z nazwiskiem
> tworzy komplet nadzwyczajny. Ot, grywał kiedyś w polskich filmach aktor o
> swojskim nazwisku Anioł. Niby nic, ale dowcipni rodzice na chrzcie Michał mu
> dali...

A tak po prawdzie zastanawiające jest, dlaczego ktoś uważa dany
wyraz/imię/nazwisko za śmieszne. Mieliśmy koleżankę w pracy, której wystarczało
pokazanie palca, by śię zanosiła ze śmiechu. Zastanawia mnie, gdzie leży
zasadnicza przyczyna śmieszności jakiegoś słowa. Czy nie jest to kwestia
wybitnie indywidualna?

[meduza7]

Wybaczcie ignorancję, ale o co chodzi z tą Moran?

[ewa9717]

Przed laty w "Polityce" był świetny artykuł o imionach, jakie się udaje
rodzicom przeforsować mimo oporu urzędników.

[pavvka]

meduza7 napisała:

> Wybaczcie ignorancję, ale o co chodzi z tą Moran?

Brzmi prawie jak "moron", czyli debil.

Moran

[pinkink2]

Tez nie wiem, o co chodzi z ta wymuszona zmiana imienia dziewczynki. Moze
chodzilo o dobro dziecka, zeby np. slabi w spelowaniu koledzy nie utrudniali jej
zycia?
Rzeczywiscie, wymowa 'moran' i moron' bywa zblizona...

Takie wlasnie nazwisko nosza m.in. dwaj kongresmeni, Jerry M. z Kansas i Jim M.
z Virginii i w karierze im to najwyrazniej nie przeszkadza.))