Cyfryzacja telewizji

[markus.kembi]

"Cyfryzacja" - jak Wam się podoba to słowo? Bo mnie się jakoś nie podoba. Taki językowy słowotwór-nowotwór-potwór. To tak, jakby powiedzieć "szmatyzacja gazet".

gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,69806,5157421.html

[davidoff_pce]

Cyfryzacja trwa już bardzo długo. O ile z odróżnianiem litery od głoski nie jest
tak źle, to z odróżnianiem cyfry od liczby mają problemy nawet matematycy.
Ostatnio słyszałem, jak jakiś uczony pan ekonomista opowiadał w telewizorni o
cyfrach, chociaż kontekst wyraźnie wskazywał, że miał na myśli liczby. Cyfra
wypiera z języka liczbę i to chyba można nazwać CYFRYZACJĄ.
A tak poważniej i bardziej na temat, to rzeczownik "cyfryzacja" nie budzi u mnie
ani pozytywnych ani negatywnych odczuć. No może drażni mnie trochę nadprodukcja
terminów, których nikt poza specjalistami dokładnie nie rozumie, ale media
szybko je podchwytują i słyszy się je w każdych wiadomościach. Jakiś czas temu
modna była dywersyfikacja. Może wkrótce jej miejsce w codziennej porcji
mowy-trawy zastąpi cyfryzacja...

[stefan4]

davidoff_pce:
> z odróżnianiem cyfry od liczby mają problemy nawet matematycy.
> Ostatnio słyszałem, jak jakiś uczony pan ekonomista opowiadał w
> telewizorni o cyfrach

A co ma wspólnego uczony pan ekonomista z matematykami?

Ścisłacy na ogół nie mają problemów z odróżnianiem znaku od wyrażanej przez
niego treści. Ale wszystko dobrze rozumiejąc i odróżniając, czasem wyrażają się
potocznie.

Może się zdarzyć, że negocjując kupno czegoś, kiedy sprzedawca kryguje się
zamiast podać cenę, poproszę go ,,No, rzuć w końcu jakąś cyferkę''. Mimo że
interesuje mnie liczba (i to mianowana) a nie cyfra.

davidoff_pce:
> Cyfra wypiera z języka liczbę i to chyba można nazwać CYFRYZACJĄ.

Raczej chodzi o przechodzenie z sygnału ciągłego (gładkie sinusoidy) na
dyskretny (oddzielne bity). Kiedyś o tym mówiło się ,,digitalizacja'', teraz
(jak widać) ktoś spolszczył na ,,cyfryzację'', bo jednym ze znaczeń ang.
,,digit'' jest cyfra.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[davidoff_pce]

stefan4 napisał:

> A co ma wspólnego uczony pan ekonomista z matematykami?

Przepraszam, może zbyt gładko i bez dodatkowych wyjaśnień przeszedłem od mojej
licealnej matematyczki, która miała (przynajmniej na poziomie języka) problemy z
odróżnieniem cyfry od liczby do usłyszanej niedawno wypowiedzi w telewizji.
Wiem, że ekonomista i matematyk to nie to samo

> Raczej chodzi o przechodzenie z sygnału ciągłego (gładkie sinusoidy) na
> dyskretny (oddzielne bity). Kiedyś o tym mówiło się ,,digitalizacja'', teraz
> (jak widać) ktoś spolszczył na ,,cyfryzację'', bo jednym ze znaczeń ang.
> ,,digit'' jest cyfra.

Przed napisaniem komentarza zapoznałem się z tekstem kryjącym się pod linkiem
podanym przez autora wątku i wiem o jaką cyfryzację chodziło. Pierwszą część
mojego komentarza należy traktować jako luźną refleksję na temat języka
zainspirowaną podobieństwem brzmieniowym między denerwującą mnie w pewnych
użyciach CYFRĄ, a omawianą w artykule CYFRYZACJĄ.

Ostatnia część komentarza dotyczy nadmiernej pasji, z jaką wielu ludzi mediów (i
nie tylko) stara się udziwnić (a w swoim mniemaniu "unaukowić") publiczne
wypowiedzi.

Pozdrawiam!

[markus.kembi]

O to mi właśnie chodzi Stefanie, że właściwym słowem byłaby w tym kontekście "digitalizacja". Jest w polskim języku taka reguła (wyprowadź mnie proszę z błędu, jeśli się mylę), nie wiem, czy pisana, czy niepisana, że gdy drugim członem rzeczownika jest pochodząca z łaciny "-izacja", pierwszym powinna być również forma bardziej obco brzmiąca. Tak więc "digitalizacja", ale jeśli ktoś (na przykład przedstawiciel "Cyfry Plus") koniecznie chce użyć słowa "cyfra", to "ucyfrowienie". Inne przykłady:

- "modernizacja" albo "unowocześnienie" (nigdy "nowocześnizacja");

- "germanizacja" albo "(z)niemczenie";

- "pauperyzacja" albo "ubożenie";

- "feminizacja" albo "(z)żeńszczenie", nie mylić z żeń-szeniem

[stefan4]

markus.kembi:
> gdy drugim członem rzeczownika jest pochodząca z łaciny "-izacja",
> pierwszym powinna być również forma bardziej obco brzmiąca. Tak
> więc "digitalizacja", ale jeśli ktoś (na przykład przedstawiciel
> "Cyfry Plus") koniecznie chce użyć słowa "cyfra", to
> "ucyfrowienie".

Słowo ,,cyfra'' pochodzi (ale nie znam szczegółów) z arabskiego i do nas
przyszło przez włoski i niemiecki. Wobec tego jest słowem obcym, choć nie
łacińskim. Może więc dodać mu coś innego niż ,,-acja''? Coś niemieckiego, np.
,,cyfrunek'' na wzór ,,rynsztunku'' lub ,,werbunku''?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

[zuq1]

feminizacja - skobiecenie! lub zniewieścienie/ zniewieściałość (nie
wiem czemu ale kojarzy mi się automatycznie ze "skarłowaceniem"
i "zniesmaczeniem" - chyba jestem agresywnym maskulinistą, he, he).

Zbitowanie/ bityzacja?

[deerzet]

Bijecie pianę, "Gadulszcanie" Szanowni...

Jezyk żywy jest, słowo owo - nowe, nie ma [jeśli się nie mylę]
prekursorskich zastosowań.
Moim zdaniem pasuje nieźle do np. przechodzenia z analogowego na
dygitalny sposób transmisji sygnału RTV-Sat, o radiotelefonach -
dziwnie, myląco wręcz - zwanych komórkowymi, nie wspominając.


* * *

maskulinizacja - umężczyźnianie
feminizajca - ukobiecanie.
uniseks - ... bez sensu