Hamlet nocą

[sibeliuss]

For in that sleep of death what dreams may come, when we have shuffled off
this mortal coil, must give us pause.

Jak to przetłumaczyć?
Na stronie Mysi jest kilka wersji, ale żadna mi nie pasuje.
web.pertus.com.pl/~mysza/hamlet/a3s1.html#h2

[skiela1]

Nic madrego nie wymyslilam

Wydaje mi sie,ze Baranczaka tlumaczenie jest najlepsze.


...jakie mogą nas nawiedzić
Sny w drzemce śmierci, gdy ścichnie za nami
Doczesny zamęt? Niepewni, wolimy
Wstrzymać się chwilę..

[sibeliuss]

Mam nadzieję, że nie zostałaś przeze mnie udręczona

W tym śnie śmiertelnym marzenia przyjść mogą,Kiedy zrzucimy z siebie wiezy ciała

[skiela1]

sibeliuss napisał:

> Mam nadzieję, że nie zostałaś przeze mnie udręczona

Nieee
Uwielbiam takie wyzwania...prosze o wiecej

> W tym śnie śmiertelnym marzenia przyjść mogą,Kiedy zrzucimy z siebie wiezy
ciała

wiezy ciala nie oddaja wiernie 'mortal coil'.
Bardziej mi pasuje 'wiezy zapetlenia',ale to tez nie jest odpowiednie slowo.
no i 'must give us pause'-w ogolnym zrozumieniu tekstu to jest istotne do
prztlumaczenia

[frida2]

A Ofelia gdzie?

[sibeliuss]

frida2 napisała:

> A Ofelia gdzie?

Utopiliśmy cholerę, bo przeszkadzała okrutnie.

[frida2]

A, no chyba że tak.

[skiela1]

Wczoraj byl i dzis bedzie.
Dziecie ma sie nauczyc dwoch stron na pamiec i kompletnie jej nie wchodzi.
Wcale sie nie dziwie.

[sibeliuss]

I po co się uczyć, tylko szare komórki się zapełnią.

[skiela1]

Noo nie gadaj..

Juz goraczki nie ma, wiec do Hamleta pogonilam.

[tjbazuka]

TO BE OR NOT TO BE???

"Not to be!"
Arnold Shwarzenegger w "Lasy Actio Hero".

Wspaniale aktorstwo !