Ucz się pongielskeigo

[skiela1]

Jedziesz do Anglii? Ucz się pongielskeigo!


Obecność naszych rodaków na Wyspach Brytyjskich jest już w tak zaawansowanym
stadium, że narodził się tam nowy język, stanowiący zlepek słów polskich i
angielskich.
Ponglish lub, jak kto woli pongielski, bo tak nazywa się ten nowy twór
językowy, to swoista hybryda językowa, którą można uważać za slang. Polega on
głównie na spolszczeniu angielskich słów umieszczanych w zdaniach
wypowiadanych w języku polskim, często też dodaje się do słów angielskich
polskie przedrostki i końcówki. Użytkownicy tego języka nadają również polskim
zdaniom angielskie formy gramatyczne.


"Musiałem wczoraj wykonać one call do frienda", albo "Czas na mały break".

albo stoi kara na kornerze.


O boszeee..

[frida2]

Dobry temat dla językoznawców

[skiela1]

frida2 napisała:

> Dobry temat dla językoznawców

Profesor Miodek byl u nas ze swoim nowym slownikiem.
Najwyzsza pora, zeby wybral sie na wyspy

[misiak38]

czytałam o tym na Onet.pl no i nie wiedzialam czy sie śmiać czy płakać. tam
było napisane że dobrze by było żeby to jeszcze szło w parze z nauka języka ale
nie, oni nie uczą się języka, porozumiewają się, tak jak napisałaś, tworem.
wbiło mi się w pamieć jak jeden z bohaterów artykułu mówił, że jak chce
uzupełnic kartę tel. to jak ma powiedzieć, uzupełnić, podbić, naładować?
łatwiej jest natopować (ang. top up). ciekawe jak w Polsce mówił do tej pory?
jakoś się okreslenie znajdowało w jęz. polskim na tę czynność, a teraz nagle
nie. oni przeciez brejkują wszystkie rule.
koszmar...

[skiela1]

misiak38 napisała:
, a teraz nagle
> nie. oni przeciez brejkują wszystkie rule.


nie brejkuja,tylko 'brekuja'

)