tlumacz (po)szuka(l) wydawnictwa

[ol69]

witam. przejrzalam wlasnie dosc dokladnie watki dyskusji toczacej sie na
niniejszym forum i postanowialam opowiedziec moje wlasne przygody z jednym z
wydawnictw. chcialabym, zeby inni dowiedzieli sie, co mi sie przytrafilo,
choc zdaje sobie doskonale sprawe z faktu, ze to, co tu opisze, nie jest
jakims wyjatkowym przypadkiem.

rzecz dziala sie pare lat temu, kiedy to zglosilam sie do pewnego bardzo
znanego wydawnictwa, majacego swoja siedzibe w poznaniu. wydawnictwo to
istnieje nadal i ma sie dobrze, sadzac po sporej ilosci wydawanych tytulow
(nie tylko beletrystyka). ma swoich licznych wielbicieli, ktorych zyskalo
miedzy innymi dzieki powszechnie znanej serii wydawniczej.

zaczelam od telefonu. porozmawialam z pania, ktora w wydawnictwie owym byla
sekretarzem redakcji. wypytala mnie o pare rzeczy i (jak wowczas mi sie
zdawalo) postanowila dac mi szanse. mialam wybor: albo probka beletrystyki,
albo cos "popularnonaukowego". zdecydowalam sie na beletrystyke, na co pani
wyraznie sie ucieszyla i obiecala podeslac probke w niedlugim czasie.
uslyszalam tez, ze jesli moja praca zostanie oceniona pozytywnie, dostane do
tlumaczenia prawdopodobnie te sama ksiazke, z ktorej pochodzi probka. tekst
dotarl bodajze po dwoch dniach. jak sie okazalo, byl to caly pierwszy
rozdzial pewnej powiesci. przetlumaczylam wszystko i wyslalam. po pewnym
czasie nadeszla mailem krotka odpowiedz, ze tekst sie spodobal. zadzwonilam i
od wiadomej pani odebralam gratulacje, uslyszalam slowa uznania i inne takie,
po czym dowiedzialam sie, ze juz niedlugo powinnam dostac cos "pelnego" do
tlumaczenia ("cos pelnego", czyli cala ksiazke). poprosila o kontakt za
tydzien. wykonywalam wiec kilkakrotnie telefony, co tydzien, co dwa, ale
wciaz nie moglam niczego dostac do przetlumaczenia, bo wydawnictwo albo sie
wlasnie przygotowywalo do targow ksiazki we frankfurcie, albo decydenci
jeszcze z tych targow nie wrocili. potem uslyszalam, ze nastepuje etap
zastanawiania sie nad tym, jakie tytuly do wydania, a wiec i do tlumaczenia,
wydawnictwo ma zakupic i tak dalej. rozmowy byly juz nie takie dlugie i nie
tak bardzo mile, ale ciagle jeszcze grzeczne. pewnego razu, poirytowana cisza
i takim-a-nie-innym traktowaniem mnie, wykonalam kolejny telefon i tym razem
odebral pan, znajacy mnie z poprzednich rozmow (czasem to on odbieral telefon
i przekazywal sluchawke pani x.). troche sie jakal i niewyraznie dukal cos, a
w pewnym momencie zakryl reka sluchawke i po krotkiej konsultacji z kims
wypalil, ze pani x. nie ma, bo poszla do biblioteki i ze z niej juz do pracy
nie wroci. natychmiast wydalo mi sie to naciagane i poprosilam kolezanke,
zeby sama zadzwonila do pani x. i kiedy odebral wiadomy pan, przekazujac
skwapliwie sluchawke pani x., odezwalam sie ja sama. mozna sobie chyba
wyobrazic, jak zmienil sie ton pani x., nieprzyjemnie zaskoczonej takim
obrotem sprawy. warknela na koniec, ze jak cos bedzie dla mnie, to na pewno
podesla mi to do roboty i na tym sie skonczylo. oczywiscie, sama zachowalam
sie dosc dziecinnie, stosujac taki banalny podstep, ale nie ganie siebie za
to. mialam przynajmniej te mala satysfakcyjke z faktu, ze udowodnilam
kobiecie brzydkie krecenie w mojej sprawie. oczywiste tez jest, ze nigdy
przenigdy nic od nich nie dostalam i ze nie moge liczyc na zadne zlecenie z
tamtego wydawnictwa w przyszlosci , ale nie szkodzi. zlecen mi nie brakuje,
wrecz przeciwnie.

a final tej historii jest taki, ze po jakims czasie zobaczylam na polkach
ksiegarni ksiazke o tytule az nazbyt dobrze mi znanym, a kiedy zaczelam
czytac pierwszy rozdzial, mialam nieodparte wrazenie, ze skads znam
skladajace sie na niego zdania, tu i owdzie troche podretuszowane. tlumaczem
powiesci okazal sie jakis pan. potem opowiedzialam te historie paru osobom ku
przestrodze. jedna z nich wiedziala juz wczesniej, ze opisywane wydawnictwo
czasem stosowalo te metode, zlepiajac potem z probek tlumaczen cale ksiazki.

ol69

[baloo]

hej

Takie dzialania sa oczywiscie nielegalne, ale oczywiscie nie masz zadnych
dowodow potrzebnych, aby tych milusinskich poznaniakow pogonic do sadu ?

Teraz jest juz po meczu, mozna tylko wspolczuc. A jak teraz odpowiadasz , gdy
jakies nie znajace Cie jeszcze wydawnictwo chce, zebys im cos probnie
przetlumaczyla ?

A tak na marginesie, ktos juz cos na tym forum pisal o "duzym i znanym
wydawnictwie z Poznania". Niekoniecznie w samych superlatywach, o ile pamietam.
;o)

I na drugim marginesie. Wydaje mi sie, ze takie "probne" tlumaczenia trzeba
gdzies skladac rownoczesnie ze zlozeniem do wydawcy. I nic na gebe. zeby slady
na papierze zostawiali, dziady kalwaryjskie ;o)


Klaniam nisko

B.

Jeszcze raz ku przestrodze

[millefiori]

Ol69,
Obawiam sie ze nie jest pocieszeniem ani dla Ciebie, ani dla innych, ze nie
tylko Tobie zdarzyla sie taka sytuacja. Mnie przeraza to, ze proceder "probek"
bezkarnie wykwita co jakis czas to tu, to tam.

Podobny przypadek zostal opisany w watku

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=11943&w=9384541&v=2&s=0
Tam tez, w ostatnim poscie, znajduje sie instrukcja obslugi: jak powinien
wygladac test/"pobranie probki" tlumaczenia.

I jeszcze jedno, na wszelki wypadek, gdyby okazalo sie, ze praktyka pobierania
probek rozmiaru rozdzialu jeszcze sie zdarza:

- jesli wydawca "zadaje" do przetlumaczenia w ramach probki wiecej niz 1 strone
mszp. znorm., to powinien ci sie wlaczyc sygnal alarmowy,

- a jesli widzisz plik w postaci rozdzialu,

- to wtedy NATYCHMIAST zadaj podpisania umowy.

I zaleznie od rozwoju sytuacji mozna spokojnie zagrozic zlozeniem skargi na
wydawce w Zaiksie, PTWK, STP i pokrewnych organizacjach.

To jest praca, za ktora bierze sie pieniadze!

Pozdrowienia,
Millefiori
Wydawnictwa i ich obyczaje

[ol69]

dzien dobry!

dziekuje bardzo za odzew. :)

baloo pyta, jak teraz dzialam, kiedy wydawnictwo prosi mnie o przetlumaczenie
ich probki. otoz nie dzialam wcale. tak sie sklada, ze moje tlumaczeniowe losy
po jakichs czterech miesiacach od opisywanych wydarzen potoczyly sie w nieco
innym kierunku. dostalam prace w pewnej firmie tlumaczeniowej o miedzynarodowym
zasiegu (takze w sensie lokalizacji wlasnych oddzialow, a nie tylko siedzib
zleceniodawcow). firma ta, mozna by rzec, wykarmila mnie wlasna piersia. :)))
kilkuletni staz w niej co prawda nie zblizyl mnie do zadnego z wydawnictw w
taki sposob, w jaki bym sobie tego niegdys zyczyla, ale zdobylam tam wiele
umiejetnosci, ktore - systematycznie rozwijane - stanowia obecnie o jakosci
mojego warsztatu tlumaczeniowego. w duzej mierze zajmuje sie obecnie
tlumaczeniami tekstow medycznych, ktore bywaja czasem dosc latwe

teraz wiem, ze w momencie, kiedy zglaszalam sie do poznanskiego wydawnictwa,
bylam zwykla zielona gesia, jesli chodzi o zabezpieczanie sie przed
nieuczciwoscia w branzy. teraz juz wiem, jak latwo bylo mnie zrobic na szaro,
ale przynajmniej zdarzenie to otworzylo mi oczy na realia i nauczylo daleko
posunietej ostroznosci. obecnie nawet do glowy by mi nie przyszlo potulnie
tlumaczyc caly rozdzial i odsylac go grzecznie wraz z najglebszymi wyrazami
szacunku i czekac nie wiadomo ile, az sie okaze, ze moj oraz inne rozdzialy
przetlumaczyl pan taki czy owaki. przeprowadzilabym to wszystko nieco inaczej.

rzecz w tym, ze nie przeprowadzam. nie prowadze dzialan makretingowych odnosnie
wlasnej osoby, jesli chodzi o wydawnictwa. mam sporo zlecen i dzieki bogu udaje
mi sie zarobic na chleb z maslem, ale przyznaje, marzy mi sie wciaz cos innego,
cos, gdzie radosc i satysfakcje przyniosloby mi cyzelowanie tekstu, sprawdzanie
brzmienia poszczegolnych zdan, bawienie sie slowami i ich wyczuwanie. w moich
obecnych tekstach na przyjemnosc tego rodzaju nie ma wiele miejsca. radosc
czerpie ze zdobywania wiedzy, z wyszukiwania informacji na konkretny temat z
dopracowywania tekstu, ktore ma inny charakter niz w przypadku przekladu
literackiego.

tuz po przygodzie z poznaniem mialam tez bliskie spotkanie pierwszego stopnia z
wydawnictwem warszawskim, gdzie po przetlumaczeniu probki (tez jeden pelny
rozdzial!) uzyskalam tyle, ze wpisano mnie na liste ich tlumaczy. i tyle.

przyznaje, ze przed kolejnymi probami powstrzymuje mnie cos na ksztalt "fear of
failure". kto wie, moze to, ze natknelam sie na niniejsze forum, zainspiruje
mnie do jeszcze jednej proby? :)))

pozdrawiam serdecznie
ol69

ERRATA - Jeszcze raz ku przestrodze

[ol69]

jakims cudem w poprzednim poscie urwal mi sie fragment tekstu, ktory (po
przypomnieniu go sobie ponownie wpisuje w charakterze erraty.

w duzej mierze zajmuje sie obecnie
> tlumaczeniami tekstow medycznych, ktore bywaja czasem dosc latwe, ale z
reguly wymagaja sporego nakladu pracy, a prawidlowo przetlumaczony tekst z
dziedziny medycyny czy nauk pokrewnych to dla mnie ogromna satysfakcja, o
ktorej pisze nieco dalej.

ol69

z ciekawości zapytam

[hajota]

czy inkryminowane poznańskie wydawnictwo to to na literę zet czy na literę er?

[yanga]

Na literę to wywołują w kryminale :-). Przeczytaj uważnie całą opowieść, jest
dość przesłanek, ja już zgadłam... chyba.

[ol69]

> czy inkryminowane poznańskie wydawnictwo to to na literę zet czy na literę er?

### na litere er :)

[yanga]

No to zgadłam. "A łotry, szelmy, a łajdaki, żeby ich piorun trzasł!"

[tiresias]

w podobny sposób traktują (traktowały) tłumaczy:
wydawnictwo z warszawy na literę "C'
wydawnictwo z krakowa na literę "Z"
myślę, że będą robić tak dalej i trzeba nauczyć się żyć w takim środowisku.

[jottka]

o wydawnictwie z krakowa to w ogóle niemiłe historyjki krążą, też na marginesie

ale znam wydawnictwo z warszawy, na litere a :), które płaciło zawsze nad
podziw i dziękowało jeszcze tłumaczowi za pracę - zapewne fenomen natury


a co do pracy w ekstazie - tiresias, a nie myślisz czasem, że np. taki
bankowiec to ma rajskie życie? tylko sobie siedzi i raz w czas komputer za
niego kilka słupków podsumuje? :) z dala wszystko wygląda uroczo

[tiresias]

jottka napisała:

że np. taki
> bankowiec to ma rajskie życie? tylko sobie siedzi i raz w czas komputer za
> niego kilka słupków podsumuje? :) z dala wszystko wygląda uroczo


zawsze najbardziej żal mi było bankowców, bez względu na to ile im płacą (jak
mówi Edina Monsoon: 'people with a personality by-pass, counting other people's
money and resenting every minute of it').
nie pisałem, że praca tłumacza to coś uroczego. wprost przeciwnie. oprócz
wszystkich problemów poruszanych na tym forum ('niedobre wydawnictwa', mała
kultura respektowania własności intelektualnej, mówiąc ogólnie) jest to dośc
niewdzięczna orka i trzeba być pasjonatem (conajmniej), żeby się tym parać.
trochę naiwne jest tylko idealizowanie tego zajęcia:
- ah, dziś mam wenę, to może 'wycyzeluję' ze dwie stronki...

[yanga]

Zadziwiasz mnie, Jottko, z tym wydawnictwem na a. Z jednego wyrywałam honoraria
po kawałku, nigdy nie wiedząc, czy zdążę do kasy przed kimś szybszym, a potem
pisząc coraz to bardziej obelżywe listy. O ile wiem, to teraz bardzo
ograniczyli wydawanie książek. Z drugiego wyszłam po pierwszej rozmowie,
przeprowadzonej w lustrzanym korytarzu, i raczej tam nie wrócę. Czyżby chodziło
o to, które kończy się na s??? O nim na razie nic nie wiem poza tym, że
poczułam się przez nich oszukana jako czytelniczka (wydali okrojoną powieść
Clavella pod innym tytułem, reklamując ją jako "rozwinięcie wątku" tej
oryginalnej)A z jednym na z - bardzo znanym - z Krakowa właśnie nawiązałam
kontakt, ale na razie odnoszę wrażenie, że mnie zwodzą. Czy ta nazwa jest
jednowyrazowa?

uaaa

[jottka]

właściwie to dlaczego tu takie tajemnice sie robi z paru nazw? i tak już
wszyscy wiedzą, o co chodzi :)

w jednym wypadku idzie o znak, z którym osobiście nie mam do czynienia, ale po
mieście nieprzyjemne ploty latają, a znajomi wzywają do daleko posuniętej
czujności - no to bądź czujna :) najpierw umowa, potem zaliczka, dopiero potem
siadasz do pracy

w drugim wypadku nie o żaden amber czy cuś, tylko adamantan, głównie
dydaktycznymi pomocami itp. sie zajmują, ale miewają książki z innych dziedzin -
zresztą kolega paweł, o ile sie nie mylę, też dla nich tłumaczył, ciekawe, czy
ma zbliżone wrażenia

[yanga]

Dzięki, o adamantanie nawet nie słyszałam, no, ale ja w beletrystyce siedzę. Co
do Znaku, dziękuję za ostrzeżenie, tu akurat nie chodzi o przekład, ale
czujność jak najbardziej wskazana. Swoją drogą może rzeczywiście zaczęlibyśmy
przynajmniej chwalić tych, którzy na to zasługują. Otwieram listę: Prószyński
ostatnio punktualnie płaci.

no to chwalimy

[hajota]

Muza - od lat świetnie mi się z nimi układa współpraca.
Bauer (Klub Dla Ciebie) - płacą jak w zegarku, tylko niestety mało ostatnio
tłumaczą...
Słyszałam dobre opinie o Noir sur Blanc.

[jottka]

no tak, skoro muza, to ja już wiem, kim jesteś w realu :)

a z wyd. prószyński miałam do czynienia autorsko, ale też płacił przyzwoicie

[hajota]

hłe, hłe, nie zaprzeczam i nie potwierdzam ;-)

Na Prószyńskiego też złego słowa nie mogę powiedzieć, raz coś dla nich robiłam,
zapłacili i zaliczkę, i resztę.

Trochę mnie zdziwiliście tym Znakiem, ale cóż, człowiek całe życie leczy się z
dziecięcej naiwności. Nie miałam do czynienia, ale w prostocie ducha
wyobrażałam sobie, że to wyższa kultura, ą, ę + wartości chrześcijańskie.

[yanga]

Żebyż jeszcze wydawali książki... (Prószyński, znaczy)Ale z tym idzie coraz
gorzej, literatury przekładowej jak na lekarstwo, mówią, że poza romansami nic
teraz nie idzie.

[isanda]

yango, trochę to nie na temat, ale masz ode mnie list w skrzynce
bardzo pilne!!!

[alia_od_noza]

hajota napisała:

> Muza - od lat świetnie mi się z nimi układa współpraca.
> Bauer (Klub Dla Ciebie) - płacą jak w zegarku, tylko niestety mało ostatnio
> tłumaczą...
> Słyszałam dobre opinie o Noir sur Blanc.

Ja ze swej strony polecam Egmont - płacą przyzwoicie i zawsze w terminie,
pierwsi wysyłają PITy. Ale żeby nie było tak wesoło, mają sporo tłumaczy i
raczej nie szukają nowych.

[szwedzka]

jottka napisała:
> właściwie to dlaczego tu takie tajemnice sie robi z paru nazw? i tak już
> wszyscy wiedzą, o co chodzi :)

Podawanie, o jakie wydawnictwo chodzi, jest niedopuszczalne lub nierozsądne.

Niedopuszczalne, jeśli piszący jest anonimowy. Dopóki opisuje jakieś
wydawnictwo, to jest to ilustracja pewnych zachowań, które nie odnoszą się do
konkretnej firmy. W przypadku podania nazwy jest to oczernianie bez możliwości
obrony ze strony obwinionego. Może pisze tłumacz, a może ktoś wpadł na pomysł,
jak zdyskwalifikować konkurencję lub ma jakieś porachunki z wydawnictwem. Nie
bez kozery na tematycznej liście e-mailowej (i to zamkniętej), gdzie podaje
się, jakie biura tłumaczeń kantują, wymagane jest podanie nie tylko nazwiska,
ale i pełnych danych adresowych.

W przypadku pisania pod własnym nazwiskiem i podania nazwy wydawnictwa może się
to skończyć procesem, choćby wszystkie ujawnione łotrostwa były świętą prawdą,
a piszący miał na to niezbite dowody. To jest bodajże paragraf o nadszarpnięciu
publicznie zaufania czy coś w tym rodzaju. Nie jestem pewien, czy tu
rzeczywiście nie wystarczy furtka w postaci wydawnictwo X z miasta Y, które
wydało ostatnio słynną książkę Z. Ale swego czasu "GW" podawała, że na jeździe
po pijaku zatrzymano Przemysława W., syna prezydenta. Oni chyba wiedzą, co
robią (choć po ostatniej publikacji z Wojciechem K. można mieć wątpliwości).

> w drugim wypadku nie o żaden amber czy cuś, tylko adamantan, głównie
> dydaktycznymi pomocami itp. sie zajmują, ale miewają książki z innych
dziedzin
> -
> zresztą kolega paweł, o ile sie nie mylę, też dla nich tłumaczył, ciekawe,
czy
>
> ma zbliżone wrażenia

Potwierdzam, że bardzo przyzwoite wydawnictwo. Dobrze płacili, solidnie
wydawali. A organizacja pracy rewelacyjna. Dostawało się szczegółową instrukcję
typu "idiotensicher", co i jak robić na poszczególnych etapach prac nad
książką. Szalenie wygodne. Podobała mi się też zasada: "nie wiesz, daj w
klamrę, sami sprawdzimy, tłumacz nie jest wszechwiedzący, może do czegoś nie
dotrzeć, a w książce nie ma prawa być błędów tylko dlatego, że się wstydzi do
tego przyznać i zgaduje albo się domyśla."

Zdarzyło się, że obiecali mi książkę do tłumaczenia i nie dali, bo nie mieli.
Ale zadzwonili, przeprosili, a jeszcze wyraźnie było słychać, że jest im
głupio. W tym momencie nie ma dla mnie sprawy, przecież tzw. trudności
obiektywne rozumiem, tylko kwestia, jak się takie sprawy załatwia. W
Adamantanie podeszli do tego z klasą. W takiej samej sytuacji w wydawnictwie W.
z miasta W., do którego sam musiałem zadzwonić (a to inne W. niż moje W., więc
jeszcze wybuliłem na telefon), usłyszałem "nic panu nie obiecywaliśmy".

I jeszcze kwestia umów. Adamantan właśnie stosował bardzo korzystne dla
tłumacza rozwiązanie, że prawa do przekładu tłumacz przekazuje na czas
określony. W ogóle ich umowa była raczej korzystna dla tłumacza niż
wydawnictwa.

Jednym słowem, modelowe wydawnictwo.

Paweł

[szwedzka]

> Zdarzyło się, że obiecali mi książkę do tłumaczenia i nie dali, bo nie mieli.
> Ale zadzwonili, przeprosili, a jeszcze wyraźnie było słychać, że jest im
> głupio.

Opuściłem ważną informację: wytłumaczyli się, dlaczego nie mają. To istotne, bo
powoływanie się na trudności obiektywne bez wyjaśniania, co to za trudności,
nie jest żadnym usprawiedliwieniem. Tym bardziej, że te trudności obiektywne to
najczęściej trudny rynek książki, który dalibóg był tak samo trudny w chwili
zawierania umowy czy składania obietnicy, więc trzeba od razu było go brać pod
uwagę.

Paweł

[millefiori]

Pawel ma racje.
Zostajemy przy tradycyjnym omawianiu. Jesli czytajacy domyslaja sie lub wiedza,
o jakie wydawnictwo chodzi, to ich sprawa, ale skoro nazwa inkryminowanego nie
pada, nikt nie moze sie do niczego przyczepic.
Mozemy za to chwalic (anonimowo czy nickowo) wydawnictwa, podajac ich pelne
nazwy.

[jottka]

obawiam sie, że wiara w to, że jeśli toczy sie ożywiona dyskusja ze szczegółami
na temat 'dużego wydawnictwa na er z poznania', to jesteśmy absolutnie kryci w
razie gdyby, jest nieco chybiona :)

prawo rozróżnia ducha i literę, więc jak ktoś sie bardzo ba, to niech lepiej
przejdzie na priva, co skądinąd też bywa pożyteczne

To mi się w głowie nie mieści

[nobullshit]

Wywlekam ten starożytny wątek, bo nowa tu jestem (dzień dobry wszystkim),
właśnie czytam hurtem do tyłu jak leci, i przy tym wątku mnie zamurowało.

Współpracuję z inkryminowanym wydawnictwem 10 lat. Zawsze grali fair.
Nigdy nie spóźnili mi się ani z zaliczką, ani z wypłatą zasadniczą,
ani z wydaniem ksiażki. Sami pilnowali honorariów za wznowienia i tylko
przysyłali rachunki do podpisu. Chociaż w umowie zastrzegli sobia prawa
do wydania książki w wersji audio, wystarczył jeden telefon do szefa,
żeby mi te prawa odstąpili za darmo ("A niech to sobei Pani wydaje na kasetach,
co mam podpisać?" - to cytat). Jest to jedno z nielicznych wydawnictw,
które nie wstydzi się przyznać do błędow i wydawania - delikatnie mowiąc -
kiepskich tłumaczeń na początku swojej działalności (mind you, kto inny był
wtedy szefem, potem wydawnictwo się podzieliło) - i wydaje te książki
po raz drugi, w nowym przekładzie, co przeciez kosztuje. Parę lat temu dostali
nagrodę jako "przedsiębiorstwo fair play" (można się oczywiscie zastanawiać,
kto tę nagrodę przyznaje, ale jednak...) Podobne do moich - czyli tylko
przyjemne - doświadczenia, ma moja znajoma tłumaczka (gdy książka
okazała sie jakąś potworną cegłą wymagającą sprawdzenia tysiąca rzeczy,
przedłużali jej termin w nieskończoność, a honorarium wypłacili pełne).

Tak więc, to co napisała ol69 w głowie mi się nie mieści.
Oczywiście nie zarzucam jej kłamstwa - wygląda to raczej na jakieś
piramidalne nieporozumienie i niedogadanie.

Co szanowne gremium na to?

[domville]

Jeśli mowa tu o rebisie, mogę tylko dołączyć się do peanów nobullshit: firma
solidna, ciekawe tytuły, brak opóźnień w płatnościach, świetna współpraca z
redakcją, przemiłe osoby. Gdyby jeszcze mieli wyższe stawki, ale jak wiadomo
nie od dziś: nobody's perfect...

[yanga]

Pod koniec kwietnia, kiedy tkwiłam po uszy w pilnej robocie, zadzwoniła do mnie
znajoma redaktorka, zatrudniona obecnie na kierowniczym stanowisku w
renomowanym warszawskim wydawnictwie. Zaproponowała do tłumaczenia książkę
znanej autorki bestselerów. Powiedziałam, że będę wolna dopiero w czerwcu i na
tym rozmowa się zakończyła, ponieważ ponoć rzecz była pilna. Ale pod koniec
czerwca pani odezwała się ponownie. Z radością (ponieważ lubię tę autorkę)
dowiedziałam się, że propozycja nadal jest aktualna, honorarium przewyższa o
niebo stawki w wydawnictwie, z którym stale współpracuję, a termin jak
najbardziej do przyjęcia. Tylko taki drobiazg, czysta formalność - "wicie,
rozumicie" - wprawdzie znamy się już, ale u nas koniecznie trzeba najpierw
zrobić próbkę, więc proszę wybrać sobie kilka stron i jak najprędzej nam
przesłać. Co też uczyniłam - w dodatku z niekłamaną satysfakcją, bo jak już
mówiłam, książka wyjątkowo mi "leży". Po czym wyjechałam na 2 tygodnie,
obiecując sobie po powrocie wiele przyjemności z ciekawej pracy. Ale w domu
czekała mnie niespodzianka w postaci lakonicznego maila: "Proszę się na nas nie
gniewać, ale książka pani X sprawia tłumaczom pewne kłopoty. Nasza redaktorka
wybrała ostatecznie przekład innej osoby, prosimy zatem o jak najszybszy zwrot
książki". I tu mnie zamurowało: w końcu czekali na mnie przez dwa miesiące,
sami się do mnie zgłosili, merytorycznych zastrzeżeń nikt nie zgłaszał (ową
próbkę pokazałam kilku osobom, w tym znanej wszystkim koleżance z naszego
forum) i nagle okazało się, że brałam udział w jakimś konkursie! W dodatku
zupełnie nie wiem, na czym miałyby polegać owe wzmiankowane kłopoty, ponieważ w
próbce na żadne nie natrafiłam. Owszem, w dalszej pracy musiałabym się
zastanowić nad paroma problemami, ale w końcu każdy przekład stawia nas przed
jakimiś wyzwaniami. Oczywiście nie wdawałam się w żadne dyskusje, książkę
natychmiast oddałam, ale uważam, że nie zasłużyłam sobie na takie traktowanie i
należało mi się co najmniej jakieś merytoryczne wyjaśnienie. Tym bardziej, że
owo wydawnictwo cieszy się - również wśród tłumaczy - zasłużoną renomą. Teraz
umieram z ciekawości, kto naprawdę tę książkę przetłumaczy. Nasza koleżanka
twierdzi, że to już nie pierwszy taki numer owego wydawnictwa...

[millefiori]

Odbyl sie po cichu konkurs lub przetarg bez poinformowania przez organizatora
poszczegolnych szczesliwych kandydatow-uczestnikow, ze w takowym biora udzial.

Zdarzylo mi sie cos podobnego 10 lat temu. Tez zglosil sie zleceniodawca,
powolujac na rekomendacje znanych mi instytucji, termin gardlowy, bo tu obchody
rocznicowe za pasem, na juz, natychmiast, a najlepiej na wczoraj; jesli chodzi
o finansowanie - zapewnienie, ze bez zadnych problemow, pieniadze sa. Dojazd 80
km w jedna strone, 5 godzin pracy na miejscu, nastepnie caly dzien pisanie,
obliczenia, gotowy projekt faxem, potwierdzenie telefoniczne, ze doszlo,
obietnice ustalenia dokladnego terminu rozpoczecia prac, przeslania umowy i
przekazaniea obiektow w nastepnym tygodniu, nastepnie cisza, z mojej strony
pismo z zapytaniem o aktualnosc zlecenia i jego termin, a tu odpowiedz: "Pani
to my dziekujemy".
Z mojej strony - chyba tylko dla wlasnej satysfakcji - pismo z informacja do
polecajacych czynnikow i niedoszlego zleceniodawcy z prosba o jasne stawianie
sprawy na przyszlosc, a nie ukrywanie przed angazowanymi w przedsiewziecie
osobami faktu, za biora udzial w mniej lub bardziej oficjalnym przetargu. Wyraz
zdziwienia ze strony czynnikow, brak odpowiedzi ze strony potencjalnego
zleceniodawcy.

[nobullshit]

Skoro mogłaś przetłumaczyć dowolny fragment, a nie wskazany przez nich
rozdział, nie chodzi raczej o przypadek składania książki z próbek.
Myślę, że zwyczajnie osoba, której tłumaczenie "wolała" pani redaktor,
była jej znajomą/ym.