zostać redaktorem/ korektorem

[ninal5]

Witajcie! Jestem nowa na forum, więc witam wszystkich serdecznie.

Proszę, pomóżcie mi skonfrontować moje wyobrażenie o pracy
redaktora/korektora (wiem, że to nie to samo). Obecnie, od kilku już
lat pracuję jako lektor języka polskiego dla obcokrajowców.
Skończyłam polonistykę i socjologię. Myślę jednak o stopniowym
przekwalifikowaniu się i zajęciu pracą redakcyjną. Oprócz tego, że
zwyczajnie brakuje mi w obecnej pracy 'obcowania z tekstem', zależy
mi na możliwości pracy w domu w dogodnym dla mnie czasie.
Chciałabym i zajmować się redakcją i tłumaczeniami z angielskiego.
Mam jednak sporo wątpliwości:
- czy wydawnictwa faktycznie nawiązują współpracę z redaktorami
pracującymi zdalnie? Czy jest to ogólnie przyjętą formą współpracy?
- zastanawiam się nad studiami podyplomowymi "Rynek książki" i
jednoczesnym skończeniem warsztatów PTWK. Zależy mi zwłaszcza na
nauce korekty tekstu (od podstaw) oraz nawiązaniu kontkatów. Czy to
dobry wybór?
- co robić potem? Jak zdobyć doświadczenie tłumaczeniowe i
redakcyjne? Jak nawiązać współpracę z wydawnictwem, gazetą, biurem
tłumaczeń?

Dzięki za wszelkie uwagi i sugestie

[blackbird13]

Nina, studia pt. "Rynek książki", albo "Edytorstwo" przygotują Cię
do pracy w wydawnictwie, tzn. bardziej od strony poznania prawa
autorskiego, marketingu, merchandisingu, kalkulacji wydawniczej,
typografii, nowych technologii (e-booki, POD, czyli drukowanie na
żądanie) etc.

Niewykluczone, że dla Ciebie ciekawsze okażą się studia podyplomowe
na UW z redakcji językowej tekstu.
www.ips.polon.uw.edu.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=76&Itemid=67
Znajomi sobie chwalili :)
Pierwszy semestr to ponoć wkuwanie reguł, a drugi sumienna praca
redakcyjna. Z dokumentem ukończenia tej podyplomówki całkiem udanie
weszli na rynek zleceń.

[ninal5]

Słyszałam o ofercie Polonistyki. Po ośmiu latach studiów na UW (tyle
wyszło na dwóch kierunkach) miałam nadzieję, że nigdy więcej nic nie
zrobię na tej uczelni. Ale teraz i nad tym sie zastanawiam...
O "Rynku Książki" myślałam przede wszystkim jako o miejscu i czasie
na nawiązanie kontaktów branżowych i przy okazji nauczenie się
korekty, powtórzenie interpunkcji itp.
Czy ktoś z was brał udział w kursach PTWK "radakcja merytoryczna"
i "korekta językowa"? Godzinowo wychodzi tyle samo,co studia
podyplomowe. Finansowo też podobnie.

[mutant12]

Jeśli chodzi o pracę zdalną, to jest ona często praktykowana, tym bardziej że
wiele wydawnictw robi teraz redakcje w pliku, więc fizycznie (pocztą lub
kurierem) wysyła się jedynie oryginał książki (jeśli redaktor zna język
źródłowy), żeby mógł doń zaglądać podczas pracy, i czasem też przesyła się
wydruk książki po korekcie do ponownego przejrzenia przez redaktora. Ale nawet
jeśli redakcja jest wykonywana na wydruku, to też nie ma większych
przeciwwskazań, żeby go wysłać pocztą/kurierem. Niektórzy wydawcy wolą
redaktorów lokalnych, ale o ile ten nie pracuje w siedzibie wydawnictwa, to w
zasadzie óżnica jest żadna, bo nawet mieszkając w tym samym mieście często jest
łatwiej pójść na pocztę niż jechać do siedziby wydawcy. Nie wiem, jak jest z
korektorami, ale tu podejrzewam, że mogą chcieć kogoś miejscowego, bo często
korektę (lub korektę korekty ;)) robi się w pośpiechu i czas jest kluczowy.

Jeśli chodzi o szukanie pracy, to trzeba próbować nawiązać kontakt z wydawcami.
Jeśli potrzebują redaktorów na teraz albo na przyszłość, to przysyłają próbki do
zrobienia. Nawet jeśli próbka im się spodoba, niekoniecznie oznacza to
automatyczne dostanie zlecenia, ale jest na to szansa.

Zdobywanie umiejętności w moim przypadku odbywało się od razu poprzez praktykę -
pracowałam jako tłumacz i pewnego razu wydawca zaproponował mi wykonanie
redakcji, więc zaryzykowałam. Zrobiłam to nie do końca tak, jak oczekiwał,
wysłuchałam uwag i drugą wykonałam już lepiej, no i tak z czasem się wyrobiłam,
choć nadal jestem głównie tłumaczką.

[ninal5]

mutant, dzięki za odpowiedź! Czytam i czytam to forum oraz inne
branżowa fora dla tłumaczy i nie wiem już. Oczywiście, są tłumacze
bardzo zadowoleni ze swojej pracy i obłożeni zleceniami, ale... Na
forum widzę przede wszystkim frustrację z powodu stawek,
nieterminowości wynagrodzeń, użerania się z wydawnictwami,
niedoceniania pracy redaktora i tłumacza.
Więc zapytam, może trochę osobiście.
Macie satysfakcję z pracy redkacyjnej albo tłumaczeniowej?
Możecie się z tego utrzymać? Mam na myśli spokojne życie za minimum
średnią krajową a nie minimum i liczenie każdego wydatku.
Wiem, że etatowa praca w firmie z fanaberiami szefostwa jest nie dla
mnie. Próbowałam i męczyłam się strasznie. Muszę być swoim własnym
szefem i pracować zadaniowo. Boję się jednak, że jak już będę
pracować tylko z domu,to zrobi się ze mnie pustelnik na 100%. Nie
oszukujmy się - kontakty zawiera się też i w pracy a starzy znajomi
zajęci swoim życiem się wykruszają albo nie mają czasu. Nie macie
tak? Mili forumowicze, nie czujecie się wyizolowani pracując z domu?

[nobullshit]

ninal5 napisała:
> Możecie się z tego utrzymać?
Możemy, ale ja startowałam jako tłumacz 20 lat temu, kiedy rynek pracy wyglądał
inaczej. Dopóki nie zaczniesz, nie nawiążesz kilku kontaktów, lepiej nie
rezygnuj z etatu albo z dobrze zarabiającego męża czy partnera.

> Boję się jednak, że jak już będę
> pracować tylko z domu,to zrobi się ze mnie pustelnik na 100%.
Nie podam Ci liczb, bo chyba nikt nie prowadził takich badań, ale uważa się, że
bardzo wielu tłumaczy cierpi na chorobę alkoholową i/lub depresję. Pytanie, czy
jest to skutek wykonywania tego zawodu, czy też mieli stosowne predyspozycje
wcześniej (i między innymi dlatego ten zawód wybrali).
Czy trudno przy tego rodzaju pracy o znajomych? Mnie nie wykruszyli się starzy
znajomi "sprzed". Poznałam też mnóstwo nowych osób, czy to w firmach, z którymi
współpracuję, czy to przez internet, a dzięki temu, że mieszkam w dużym mieście
na W. znajomości internetowe miały szansę przenieść się do realu. Na brak
znajomych i przyjaciół nie narzekam. Ale fakt, za mąż nie udało mi się wyjść :)

[mutant12]

ninal5 napisała:

>
> Macie satysfakcję z pracy redkacyjnej albo tłumaczeniowej?
> Możecie się z tego utrzymać? Mam na myśli spokojne życie za minimum
> średnią krajową a nie minimum i liczenie każdego wydatku.
> Wiem, że etatowa praca w firmie z fanaberiami szefostwa jest nie dla
> mnie. Próbowałam i męczyłam się strasznie. Muszę być swoim własnym
> szefem i pracować zadaniowo. Boję się jednak, że jak już będę
> pracować tylko z domu,to zrobi się ze mnie pustelnik na 100%. Nie
> oszukujmy się - kontakty zawiera się też i w pracy a starzy znajomi
> zajęci swoim życiem się wykruszają albo nie mają czasu. Nie macie
> tak? Mili forumowicze, nie czujecie się wyizolowani pracując z domu?

1) Satysfakcję mam, czy mniejszą, czy większą, to zależy od tego, nad czym
akurat pracuję, ale generalnie tak. Lubię tę pracę.
2) Zarabiam raczej niewiele (znacznie poniżej średniej krajowej po odprowadzeniu
ZUS-u). Z tego forum dowiedziałam się, że stawki, jakie płacą współpracujące ze
mną wydawnictwa, należą do niższych. Ponadto jestem leniwa i uzależniona od
internetu, więc pracuję mniej, niżbym mogła (akurat w obecnym okresie mojego
życia faktycznie bym mogła, tj. mam propozycje, ale na początku było tak, że
głównie zarabiałam nauczaniem języka, a tłumaczenie traktowałam jako hobby).
3) Znajomych można spotkać wszędzie; można też pracować w firmie i nie
utrzymywać bliższych kontaktów ze współpracownikami (mnie ze starej pracy
pozostała jedna koleżanka). Natomiast kiedy nie byłam jeszcze związana z moim
obecnym mężem (ani z nikim innym), to rzeczywiście bardziej się dołowałam,
siedząc w domu, niż pracując na zewnątrz. Było to bardziej monotonne i sprzyjało
rozmyślaniom. Teraz moim głównym problemem jest lenistwo i rozlazłość - miło być
swoim własnym szefem, można sobie później wstawać itp., ale trudniej się
zmobilizować, przynajmniej jeśli się ma taki charakter jak ja ;) Monotonia
przeszkadza mi np. po powrocie z wakacji (jak teraz), kiedy wciąż się coś
działo, a nagle nuda. Albo w zimie, gdy luby wraca z pracy po zmroku i nawet nie
chce się już nigdzie iść.
Bliższych kontaktów z ludźmi z firm, z którymi współpracuję, nie utrzymuję, bo
są z innych miast. Ale kontakty międzyludzkie z różnych okresów staram się
pielęgnować, a i nowe raz po raz się nawiąże.

Ogólnie polecam :)))

[twojabajka]

Na pewno warto mieć duuużą bazę "starych" znajomych. Ja regularnie
przeżywam szok, gdy jadę do centrum miasta - tyle ludzi, tyle się
dzieje... :) Kokosów nie zarabiam, ale też zdecydowanie mniej
wydaję, więc wychodzi na jedno. Poza tym pracuję nad czym chcę i
kiedy chcę. Nie mam większych problemów z płynnością zleceń, ale z
pewnością ważne jest, by w tym zawodzie być obrotnym, chyba że ma
się fuksa i ciągłą współpracę przy dużych projektach od pierwszego
zlecenia. Super fajna praca!