Terminowość wypłat honorariów

[theotherme]

Nie pamiętam, czy ten temat był już tutaj poruszany - jeśli tak, to
przepraszam z góry i z dołu za dublowanie wątków. Chodzi mi o terminowość
wypłat honorariów (czy też raczej, gwoli ścisłości: nieterminowość). W
swojej "karierze translatorskiej" współpracowałem dotąd bodajże z pięcioma
wydawnictwami. Na tych pięć wydawnictw z wypłatą honorariów nie spóźniało się
(i nie spóźnia nadal) jedno. Żeby było śmieszniej, jest to wydawnictwo jak
najbardziej zagramaniczne. Pozostałe cztery, jak najbardziej
niezagramaniczne, wydawnictwa raczyły się "spaźniać" o miesiąc, dwa, a czasem
nawet trzy. Pytanie brzmi: czy to ja mam takiego pecha, że dotąd trafiałem na
takie wydawnictwa, czy też jest to, niestety, fragment większej układanki?
Dodam, że wszystkie te wydawnictwa to znane i uznane firmy, które działają na
rynku wydawniczym od wielu lat...

[hajota]

Ja doliczyłam się, że w ciągu ostatnich ca 20 lat współpracowałam z
dziesięcioma wydawnictwami. Miałam większe szczęście niż Ty, bo większość w
zasadzie wywiązywała się z terminów płatności. Piszę "w zasadzie", gdyż
niektóre uprzedzały, że mają bieżące trudności finansowe, przepraszały itd., w
każdym razie załatwiały to po ludzku, a opóźnienia nie były duże. Wydawnictwa
podległe koncernom zagranicznym płaciły terminowo jak w zegarku. Jeśli chodzi o
mniejszość - to w jednym wypadku, po półtora roku (sic!) kręcenia i zwodzenia
musiałam się uciec do pomocy adwokata (ktoś pewnie zapyta, dlaczego, frajerko,
czekałaś aż półtora roku. Otóż sytuacja była specyficzna: część ludzi z jednego
wydawnictwa założyła inne i zanim się zreorganizowali, czas upłynął. Dopiero
mając wydaną książkę w ręku mogłam wszcząć jakieś kroki. W każdym razie pismo
od adwokata podziałało natychmiast). W drugim wypadku - przy pierwszych dwóch
książkach płacili terminowo, przy trzeciej były opóźnienia (ale i ja się
spóźniłam, więc był to rodzaj retorsji), a przy czwartej wydzwaniam do
księgowości, by usłyszeć, że przelew jest gotowy, ale szef nie podpisał, a
podpisuje "po uważaniu". Ponieważ książka ma lada chwila wyjść, też chyba
uruchomię adwokata. To by było na tyle. Pozdrawiam.

[theotherme]

Ja najbliżej "uruchomienia adwokata" byłem jakieś dziesięć lat temu, na samym
początku swojej drogi zawodowej, kiedy to współpracowałem z pewnym znanym
wydawnictwem, którego nazwa pojawiała się zresztą kilka razy na tym forum. W
owych czasach (a być może i obecnie) wydawnictwo to miało zwyczaj płacić
tłumaczom co piątek, przy czym rotacja kadr była u nich tak duża, że za każdym
razem, gdy do nich dzwoniłem, by upomnieć się o swoje, telefon odbierała nowa
pani księgowa, która, oczywiście, dopiero się wdrażała i jeszcze nie wiedziała,
co, gdzie i jak, "więc proszę zadzwonić za tydzień". Gdy dzwoniłem po tygodniu,
odbierała już inna pani itd., itd. W końcu, po dwóch miesiącach tej zabawy w
kotka i myszkę, postanowiłem zaoszczędzić na telefonach i w kolejny piątek po
prostu do nich pojechałem. Trzeba było widzieć te wycieczki pracowników
wydawnictwa, które przychodziły do księgowości, by podziwiać ten budzący grozę
przypadek - tłumacza, który ośmielił się zjawić OSOBIŚCIE po pieniądze! - No,
skoro pan już tu jest, to panu wypłacimy... - powiedziała w końcu, zawezwana
przez księgową na ratunek, pani redaktor, patrząc na mnie z wyraźnym
obrzydzeniem.
I tym sposobem zaoszczędziłem na adwokacie. Cóż, młody byłem, dzisiaj już by mi
się tak nie chciało... Pozdrawiam.

Małe sprostowanie

[theotherme]

Trochę przesadziłem w swoim poprzednim poście. To nie było dziesięć lat temu, a
co najwyżej jakieś osiem... Ale i tak byłem jeszcze młody :-)

[millefiori]

Wydawnictwa: 2- platnosci jak w zegarku; jedno - lojalnie uprzedzalo o
problemach z plynnoscia gotowki. I slusznie, bo poslizgi sie zdarzyly.

[hajota]

theotherme napisał:

> Trochę przesadziłem w swoim poprzednim poście. To nie było dziesięć lat temu,
a
>
> co najwyżej jakieś osiem... Ale i tak byłem jeszcze młody :-)

dzisiaj starość szybko przychodzi ;-) Prezydent Kwaśniewski powiedział niedawno
w jakimś wywiadzie "jestem starym człowiekiem". I pomyślec, że taki Adenauer
został kanclerzem po siedemdziesiątce...

[millefiori]

Tym przypomnialas mi, ze i mnie sie zaraz licznik przekreci:)

[fiomia]

Jestem pod tym względem wybrańcem losu, a może raczej byłam, bo od pewnego
czasu nie udzielam się zawodowo.
Raz tylko, przy pierwszej książce, płacono mi za skład w trzech ratach przez
dwa miesiące (była to jedyna książka złożona dla tego wydawnictwa - młoda
byłam :D), potem wszystkie płatności następowały albo w momencie zaniesienia
kalek albo najdłużej tydzień po. Fuksiara ze mnie.

Pozdrawiam
Fiomia

[nobullshit]

poznański "rebis" dostał w zeszłym roku tytuł "przedsiębiorstwa fair play".
Stawki mają mizerne, ale nigdy, przenigdy mi się z niczym nie spóźnili.

[semikolon]

Sami szczesciarze tutaj!
A gdzie ci wszysy tlumacze, ktorzy nie dostali wynagrodzenia za wykonana prace?
I to choc ksiazka sie ukazala!!!
Sam mam w tej chwili podobny problem: piersza rate dostalem dopiero po
ponagleniu; z druga zalegaja juz od ponad poltora roku i prosza o
wyrozumialosc. Wypllacaja w miare mozliwosci, a kolejnosc wyznacza szef.
Smutne, ze chodzi o stare, zasluzone wyd.
I co byscie zrobili na moim miejscu?

[aphoper1]

Chodzilabym regularnie osobiscie, jesli to w tym samym miescie. Jesli nie
poskutkuje - przyszlabymz prawnikiem.
Jakie by to wydawnictwo nie bylo, musi Ci zaplacic za Twoja prace.
Powodzenia

[dmac72]

semikolon napisał:

> (...) I co byscie zrobili na moim miejscu?

Do znanego wydawnictwa na "Z", którego prezes - jak dowiedziałem się z ust
rozbrajająco szczerej księgowej - hołduje zasadzie "nigdy nie płacić w terminie
wynikającym z umowy", docierała tylko jedna forma perswazji: pismo z kancelarii
prawniczej, zwane "żądaniem zapłaty". Miesiąc telefonicznych monitów nic nie
dawał; takie pismo skutkowało natychmiast. Gorąco polecam :)

A przy okazji przyłączę się do ostatnio chwalących wydawnictwo na "R" - nie mam
z nim najmniejszych problemów, jeśli chodzi o rozliczenia i
ewentualne "rozciąganie" terminów. Polecam!

[semikolon]

Dzieki Wam za odzew!
Oczywiscie nosze sie z zamiarem wystosowania odpowiedniego pisma, ale
zastanawiam sie, czy nie sprobowac ugryzc problemu nieco inaczej. Ostatecznie
glupio ludzi, z ktorymi mialo sie dóbry kontakt, straszyc sadem...
Macie moze pomysl na jakies mniej drastyczne rozwiazanie?
(Do wydawnictwa mam daleko.)

[yanga]

Ja kiedyś napisałam list do presesa osobiście, odwołując się do jego poczucia
honoru i zapytowując uprzejmie, czy dla niego nic już nie znaczy własny podpis.
Nie śmiejcie się ze mnie, bo poskutkowało. Doskonale rozumiem, że głupio
straszyć sądem ludzi, z ktorymi miało się dobry kontakt, ale oni na to właśnie
liczą.

[semikolon]

Chyba to niezly pomysl - a w kazdym razie cos w tym kierunku. Mysle jednak, ze
telefon bedzie lepszy, bo jednak slowo pisane brzmi czasami ostrzej, nizby sie
chcialo.
Pozdr.

[taki.jeden.tetrix]

semikolon napisał:

> [...] Mysle jednak, ze
> telefon bedzie lepszy, bo jednak slowo pisane brzmi czasami ostrzej, nizby
sie
> chcialo.
> Pozdr.

Pozwolę sobie wyrazić inne zdanie - jeden z moich zleceniodawców, czując się
bezpiecznie z racji położenia geograficznego (wieś niemal u nasady Mierzei
Wiślanej) dwukrotnie przetrzymał moje wynagrodzenie o dobre pół roku, fakt, że
za każdym razem powołując się na "przyczyny obiektywne" (pieniądze rzekomo
spływały od sponsorów tak, a nie inaczej). Mimo wszystko jednak telefonami
specjalnie się nie przejmowali, jak i czymkolwiek innym (raz objechali mnie z
lekka za zarwanie terminu - gdy wyraziłem zdumienie, okazało się, że u
zleceniodawcy przez 3 miesiące nikt nie sprawdzał, co przyszło na maila!).
Skutkowały wizyty osobiste i pomruki o karnych odsetkach...

A tak swoją drogą: jeśli ktoś zarabia na życie piórem/klawierką i "slowo pisane
brzmi czasami ostrzej, nizby sie chcialo" ... hę?

Pozdrowienia

tj

[semikolon]

> A tak swoją drogą: jeśli ktoś zarabia na życie piórem/klawierką i "slowo
pisane
>
> brzmi czasami ostrzej, nizby sie chcialo" ... hę?

Bo tak niestety jest.
Brakuje intonacji :-)
A do tego list w wiadomej sprawie musi byc rzeczowy.
Pozdr.

[semikolon]

> A do tego list w wiadomej sprawie musi byc rzeczowy.

Na szelki wypadek dokoncze mysl: Nie ma tam mijsca na zabiegi literackie.

[taki.jeden.tetrix]

Będę wredny :)

semikolon napisał:

> Brakuje intonacji :-)
> A do tego list w wiadomej sprawie musi byc rzeczowy.

Odnoszę wrażenie, że jedno zdanie ma z drugim związek dość ulotny :) - o ile
się nawzajem nie wykluczają. To jak - rzeczowo czy insynuując, czyniąc aluzje i
podchodząc opłotkami?

Serdecznie pozdrawiam

tj

[semikolon]

> Będę wredny :)

To chyba co innego ;-)
Ale pogadajmy - uwazam, ze nalezy mowic wprost, ale dozujac ton.
Wiec jakby to mialo byc w pismie o naglowku
OSTATECZNE WEZWANIE DO ZAPLATY
Chetnie posluze sie sciaga :-)

[emka_1]

stare i zasłużone ? na literę 'o' z miasta na 'w'?

[semikolon]

emka_1 napisała:

> stare i zasłużone ? na literę 'o' z miasta na 'w'?

Nie trafilas.
Choc tak samo bym odpowiedzial, gdyby literki pasowaly.

[ardjuna]

Yesooooo, Emka, Ty też tłumacz, nie daj Bóg???

[semikolon]

Znalazłem rozwiązanie problemu: przedzwoniłem, mówiąc, że już po prostu nie
wypada mi dalej bezczynnie czekać, i że czuję się zmuszony okolicznościami do
wystosowania wezwania do zapłaty, a w dalszej kolejności do wykorzystania go w
sądzie. Jednocześnie zaznaczyłem, że aby uniknąć takiej sytuacji, gotów jestem
jeszcze chwilkę poczekać - ostatecznie nie zależy mi przecież ani na narażaniu
wydawnictwa na dodatkowe koszta, ani na zatruwaniu wzajemnych, a dotąd przecież
miłych relacji bezsensownym procesem.
Pieniądze wpłynęły po kilku dniach.