negocjowanie umowy

[klymenystra]

Przetlumaczylam cos i to cos bedzie wydane. problem jest taki, ze we
wzorze umowy, ktory dostalam, musze sie zrzec wszystkich praw
zaleznych. druga sprawa to taka, ze owo cos ma dwie nastepne czesci
i chcialabym,zeby wydawnictwo zagwarantowalo mi, ze dostane je do
tlumaczenia, a nie, ze zrobi to ktos inny. jestem poczatkujaca i nie
bardzo wiem, czy moge nalegac na zmiane umowy, a jesli tak, to w
jaki sposob to zrobic i o jakie warunki prosic.
z gory dziekuje za odpowiedzi.

[jottka]

u nas większość wydawców radośnie domaga się od tłumaczy zrzeczenia się
wszelkich zysków ponad honorarium, czemu jednak ulegać nie musisz - pytanie
tylko, na ile masz mocną pozycję w rozmowach z wydawcą i jak bardzo ci zależy na
wydaniu tekstu już teraz u tego wydawcy:) a kto ma prawa do przekładu? to znaczy
trochę nie rozumiem, dlaczego negocjujesz umowę po fakcie, to się zwykle robi
przed wykonaniem przekładu.

a co do reszty - nie ma żadnych zasad typu 'czy ja mogę', najlepiej pokazać
umowę prawnikowi i jego pytać o szczegóły.

[pisam]

Myślę że w wielu rzeczach może ci pomóc kontakt panem Pawłem Pollakiem, który
jest tłumaczem z szwedzkiego i wie jak to powinno wyglądać.
Tu jest jego strona, tak będziecie sie mogli spokojnie zgadać;
www.szwedzka.pl/nissaba_poradnik.html

[klymenystra]

o, bardzo dziekuje :)) na pewno sie przyda.
pozdrawiam

[klymenystra]

jottko, pisalam juz kiedys o tym przekladzie- to bylo ak, ze ja go
zrobilam i sie radosnie wtrynialam, gdzie moge, az w koncu
znalazlam. nie wiem, jaka jest moja pozycja, w kazdym razie wyglada
na to, ze spadlam im z nieba, bo chcieli publikowac ten komiks w
marcu, a nie mieli tlumaczenia. czekam jeszcze na odpowiedzi od
znajomych tlumaczy, w zaleznosci od tego, co powiedza, tak postapie.
najwyzej sie zrzeke, trudno, najwazniejsze jest to, ze mi sie uda
zadebiutowac (taki jeszcze idealizm :))

[jottka]

to nie chodzi o idealizm, z twojego punktu widzenia może ci sie jak najbardziej
opłacać mało zyskowny finansowo debiut, który jednak da ci, że tak powiem, dobrą
pozycję startową. tyle tylko, że skoro wydawca chciał, a nie wydał, to znaczy
nie miał praw do tego tekstu? bo znalezienie tłumacza to zwykle mniejszy
problem, trochę to dziwnie wygląda.

a poza tym nie nastawiaj sie od razu 'ja debiutuje, zrzeknę się zatem
wszystkiego' - zrzekać się możesz w ostateczności, ale np. zapewniwszy sobie
ciąg dalszy przekładu albo coś w tym stylu (np. ileś tam procent od sprzedaży
powyżej nakładu iks). skoro tekst ma być wydany, to znaczy, że spełnia wszystkie
standardy (ufam:), a w takim razie masz domagać się normalnej zapłaty i tyle.

[klymenystra]

wiesz, teoretycznie dali mi duzo- 80 zlotych za arkusz, jak dodam
fakt, ze nie place podatku, to jest dobrze.
najbardziej mi zalezy na ciagu dalszym, jesli za dwie nastepne
czesci dostane tyle samo, to bedzie niezle, ale mimo wszystko nie
podoba mi sie, ze dostaje pieniadze jak robotnik, i to co pozniej,
ma mnie nie obchodzic ;/
coz, poczekam do soboty, pogadam z paroma osobami i wystosuje
elegancki majl do wydawnictwa. niech sobie nie mysla, ze calkiem
glupia jestem, czy cos. no.