zascianek Polska

[chomskybornagain1]

ostatnio dostalem oferte prekladu Sztuki Wojny (taka
starozytna chinska ksiazeczka) od wydawnictwa Helion
(moze zmieniaja branze). Sek w tym ze chcieli abym to
koniecznie przelozyl z angielskikego bo juz maja kontrakt.
Od tlumaczenia Biblii z laciny juz odeszlismy, ciekawe
kiedy odejdziemy od tlumaczenia egzotycznych literatur
z angielskiego. a jest to problem. np na polskim rynku
mozna dostac kilka przekladow Tao Te Ching - wiekszosc
a ang. Z chinskiego opublikowano na papierze tylko
jedno - fakt ze kiepskie bo filologiczne.

[jutka1]

z chinskiego byly przeklady, np. p. Bogdana Goralczyka. Chyba sie
to nazywalo Miasteczko Hibiskus, nie mam pod reka, zeby
sprawdzic...

a czy ktos moglby mi podpowiedziec, czy sa przeklady haiku na
polski, oprocz Milosza, ktorego mam?

Millefiori odezwij sie. wracam jutro.

Jutka

[millefiori]

jutka1 napisała:

> z chinskiego byly przeklady, np. p. Bogdana Goralczyka. Chyba sie
> to nazywalo Miasteczko Hibiskus, nie mam pod reka, zeby
> sprawdzic...
>
> a czy ktos moglby mi podpowiedziec, czy sa przeklady haiku na
> polski, oprocz Milosza, ktorego mam?
>
> Millefiori odezwij sie. wracam jutro.
>
> Jutka

Niniejszym czynie!
Haiku przelozyla z japonskiego Agnieszka Zulawska-Umeda, o ile pamietam,
ukazaly sie tylko raz, wydane przez Ossolineum w 1982 lub 83 roku.

Serdecznosci,
Millefiori

[millefiori]

chomskybornagain1 napisał:

> ostatnio dostalem oferte prekladu Sztuki Wojny (taka
> starozytna chinska ksiazeczka) od wydawnictwa Helion
> (moze zmieniaja branze). Sek w tym ze chcieli abym to
> koniecznie przelozyl z angielskikego bo juz maja kontrakt.
> Od tlumaczenia Biblii z laciny juz odeszlismy, ciekawe
> kiedy odejdziemy od tlumaczenia egzotycznych literatur
> z angielskiego. a jest to problem. np na polskim rynku
> mozna dostac kilka przekladow Tao Te Ching - wiekszosc
> a ang. Z chinskiego opublikowano na papierze tylko
> jedno - fakt ze kiepskie bo filologiczne.

ciekawe, ze Helion zabra sie za przeklady sztuki wojennej z angielskiego. czy
mozesz podac autora?
To mi przypomina czytana kiedys historie wiersza, przelozonego bodaj z
japonskiego na kilka kolejnych jezykow (nikt poza pierwszym tlumaczem nie
zajrzal do oryginalu). po kilkudziesiiu latach przepuszczania przez kolejne
filtry jezykowe kolejna wersja angielska zostala przelozona, jako arcydzielo
nieznanego autora na japonski. Kolo sie zamknelo, a wtorna wersja japonska w
ogole nie przystawala do oryginalu, od ktorego wszystko sie zaczelo...

Serdecznosci,
Millefiori

[chomskybornagain1]

Chodzi o przekład: Ralpha D. Sawyer

[millefiori]

Czyzby ksiazka Sun Tzu, Sztuka wojenna?
Jesli tak, to zostala ona wydana w 1994 roku, przez wyd. Przedswit.

M

[chomskybornagain1]

wiem, najciekawsze jest tylko to, ze nie wiadomo z
jakiego jezyka. ja wiem ze zrodel pakatnych ze
angielskiego (moj znajomy zna tlumacza), tyle ze diabli
wiedza kto prelozyl na angielski - a to jest znacznie
bardziej istotne niz kto przekladal na polski hehe

[millefiori]

Dopiero teraz znalazlam przez przypadek:
www.republika.pl/ksiazki_w_sieci/Sztuka_wojenna.htm

[hajota]

He, he, ja kiedyś dostałam ofertę przełożenia z ANGIELSKIEGO wyboru wspomnień
generała Rommla, poskładanych z różnych jego książek, które oczywiście ukazały
się były po niemiecku. Odmówiłam, ale ktoś to przełożył z owego angielskiego i
książka jest na rynku.
Że nie wspomnę o słynnym polskim wydaniu Mein Kampf, przetłumaczonym z
angielskiego. Wiadomo, niemiecki - egzotyczny język.