Chcę przetłumaczyć książkę - co robić?

[blanacz]

Witam :) Do tej pory tłumaczyłam krótkie opowiadania na zlecenie. Niedawno
znalazłam interesującą powieść SF dość poczytnego niemieckiego pisarza, nie
tłumaczono go jednak nigdy na polski. Czy mam pisać do jakiegoś wydawnictwa
(jeśli tak, to do jakiego?), że jestem zainteresowana tłumaczeniem, czy
przygotować tekst i próbować później? A co z prawami autorskimi - kto powinien
się nimi zająć, ja czy wydawnictwo?
Pozdrawiam
Blanacz

[beatanu]

Przetłumacz fragment (pierwszy rozdział na przykład) i razem z
krótką informacją o sobie i o powieści oraz jej autorze wyślij
(pocztą elektroniczną albo konwencjonalną, wedle życzeń wydawcy) do
nie jednego, ale kilkunastu wydawców. I przygotuj się na długie
czekanie i brak jakiejolwiek odpowiedzi od co najmniej połowy
adresatów.
Jeżeli któreś z nich będzie zainteresowane wydaniem Twojego
przekładu, zajmie się również kupnem praw autorskich.

Ponieważ literatura SF to nie moja działka, nie podpowiem Ci, do
których wydawnictw warto pisać. Poczytaj o profilach wydawnictw w
sieci.

Powodzenia!

Wydawnictwa

[angella456]

Solaris, Fabryka Słów, Mag, Rebis, Wydawnictwo Literackie, Zysk i ska,
Prószyński - tak z pamięci.

[laverata]

Prószyński - odradzam. Są źli w kontakcie, a obróbka graficzna
okładek sf, z tego co pamiętam, odstrasza.

[blanacz]

Kiedyś wysłałam im swoją powieść... W odmowie masa obelg, w tym żądanie, bym nie
marnowała papieru (miałam piętnaście lat, arcydzieło to nie było...) - i to
wszystko w dwóch nabazgranych zdaniach. Więcej napisali o przyczynie, dla której
nie użyli mojej koperty zwrotnej. Od wtedy nie przepadam za nimi.

[laverata]

Dzwoniłam do nich, najpierw w ogóle nie odpowiadali, aż w końcu
odebrała niezbyt kompetentna pani sekretarka, która coś tam bąknęła,
a potem, zamiast mnie przekierować, po prostu zostawiła telefon na
biurku. Co było dalej, nie wiem, bo rozłączyłam się po 10 minutach
czekania (i tak za późno, wiem). Sytuacja potórzyła się.
Pilipiuk z kolei pisał, że ciągle nie wie, co się stało z jego
powieścią, którą przesłał im w latach osiemdziesiątych.
Mi tam się wydaje, że oni mają zmowę z producentem papieru
toaletowego czy co. No bo jak inaczej wytłumaczyć to znikanie
manuskryptów?

[blanacz]

To chyba powinnam się cieszyć, że w ogóle mi odpisali :) Potem ten sam
maszynopis wysłałam do Wydawnictwa Literackiego i brak odzewu. Hm... Po pięciu
latach to dobra pora na telefon, czy już przeczytali książkę?