honorarium

[citizen.net]

Witam

Co to znaczy, że: Honorarium autorskie wynosi 10 proc. od
uśrednionej ceny hurtowej sprzedanych egzemplarzy książek.

Czy na takiej zasadzie opłaca się pracować?

[skajstop]

> Co to znaczy, że: Honorarium autorskie wynosi 10 proc. od
> uśrednionej ceny hurtowej sprzedanych egzemplarzy książek.

Zasadniczo, że wydawca sprzedaje książki po różnych cenach, np. przy 30 zł na
okładce jedną po 14,50 zł, a drugą po 13,70, bo da upust, a dla ciebie uśredni,
i wyjdzie mu, że ma się rozliczać wg ceny 14,10 zł za egzemplarz.

Nawiasem mówiąc, dziesięć procent od ceny hurtowej to ok. pięć od detalicznej -
mało.

> Czy na takiej zasadzie opłaca się pracować?

Nie ma dobrej odpowiedzi na tak postawione pytanie :) zależy, ile sprzedasz egz.
i czy to jest dla ciebie jedyne źródło utrzymania, etc.

[citizen.net]

Dzięki za odpowiedź. Pytam bo ktoś mi złożył taką propozycję, ale
jeszcze nie wiem co odpowiedzieć.
Oczywiście nie byłoby to moje jedyne źródło utrzymania, ale nie wiem
jeszcze czy warto w to wchodzić ...

Pozdrawiam

[nomina]

I dlatego podpisuj umowę na procent od ceny okładkowej. Choćby z tego powodu, że
dane "uśrednione" zawsze można... mocno uśrednić, że tak powiem eufemistycznie
;). A to, co na okładce, to pewne. I miej dopisek "nie mniej niż x zł od
egzemplarza" oraz że opusty wydawnicze nie wpływają na wysokość Twojego honorarium.

[pisam]

Przy takiej propozycji nie warto, nawet jako początkujący.
Najmniejsza o jakie się teraz rozmawia to 8% od ceny detalicznej
(wydrukowanej na książce) lub 14% od ceny hurtowej (takiej jak w
twoim przypadku), ale oczywiście to tylko twoja sprawa i decyzja. Ja
przy takich propozycjach przepraszam oferenta, że zabrałem mu czas
który mógłby spędzić na czymś przyjemniejszym. A teraz pobaw się w
matematyka. Średni nakład książki to 2 tys, ty za książkę otrzymasz
powiedzmy, że 1,4o - czyli jak wszystko wydawca sprzeda to zarobisz
na tym 2 800.
Jak mój znajomy lump mówi, panie Władku oczy pan niszczysz, głupoty
pan piszesz a pieniędzy z tego pan nie masz. Chodź pan lepiej ze mną
na ryby, pogadamy jak ludzie, wypijemy po piwie, a jak się jakaś
cholera złapie, to zamienimy na jeszcze jedną butelkę. A te trzy
tysiące, to ja nie ruszając się z domu dostanę przez pół roku z
opieki, a pan tracisz na to prawie rok, zanim pan skończysz pisać,
poprawiać i znowu pisać. Panie, pomyśl pan wreszcie logicznie, kto z
nas jest mądry a kto głupi. Pan tracąc wzrok i nerwy, czy ja
spedzając ten czas na świeżym powietrzu, a żyć trzeba..."
I na tym zakończę bajkę z morałem.

[citizen.net]

OK. To teraz rozumiem o co chodzi.
Tylko jak wygląda płacenie tłumaczowi za pracę na tych zasadach?
Do tej pory miałem umowę i po przetłumaczeniu i odesłaniu,pierwszą
ratę dostawałem po 30 dniach, a drugą po 60 dniach od oddania.
A w takim przypadku to jak to może być? Trzeba czekać, aż wydawca
wszystko sprzeda i wtedy coś ci tam odpali? Czyli może po kilku
miesiącach zobaczę jakieś pieniądze???
Nie mówię, że zgadzam się na takie warunki, ale jestem ciekaw jak w
takim przypadku wygląda rozliczanie się z tłumaczem.

[nobullshit]

Hmm.
Imho dla tłumacza 10% (nawet od ceny uśrednionej) to bardzo dużo.
I może niesłusznie, ale wietrzę w tym pułapkę. Obiecują złote góry, a jak się
będą rozliczać - licho wie. Musiałbyś przypilnować, żeby dokładnie określono to
w umowie. I termin - zazwyczaj takie procenty wypłaca się w ciągu 60 dni od
rozpoczęcia rozpowszechniania tłumaczenia - i że jest to faktycznie procent od
ceny, a nie od całości obrotu (czyli ich zysku), jedynie wyliczony na podstawie
ceny. A po trzecie - i w sumie najważniejsze - powinni określić wysokość
nakładu. Bo 10% od np. 500 egzemplarzy wystarczy Ci na waciki.

Wobec powyższego na Twoim miejscu powalczyłabym o minimalne wynagrodzenie
gwarantowane. Czyli x złotych za arkusz. A procenty - można się wtedy zgodzić na
mniejsze - dodatkowo. Ja miałam takie umowy.

Sorry, chyba napisałam to wszystko chaotycznie. Ale jest okropny upał i ciężko
mi się myśli.

[citizen.net]

nobullshit napisała:

> Hmm.
> Imho dla tłumacza 10% (nawet od ceny uśrednionej) to bardzo dużo.

Hmm, poprzednicy napisali co innego :)

A po trzecie - i w sumie najważniejsze - powinni określić wysokość
> nakładu. Bo 10% od np. 500 egzemplarzy wystarczy Ci na waciki.

Napisali: Nakłady mamy takie: pierwszy nakład "sondażowy" wynosi
zwykle 100-150 egz., z nieograniczoną możliwością dodruków w razie
zapotrzebowania na dany tytuł. Dodruk zaś, to kwestia 3-4 dni od
złożenia zapotrzebowania w drukarni.

Tyle wiem. Na razie nie mam kompletnie nic do roboty (czy to sezon
ogórkowy w wydawnictwach?), to się zastanawiam czy się w to nie
pobawić......

Pozdrawiam

[ojuciasan]

citizen.net napisał:

> nobullshit napisała:
>
> > Hmm.
> > Imho dla tłumacza 10% (nawet od ceny uśrednionej) to bardzo dużo.
>
> Hmm, poprzednicy napisali co innego :)
>

Ponieważ sądzili, że chodzi o honorarium dla autora książki. Wynagrodzenie
tłumacza to inna sprawa.

[citizen.net]

ojuciasan napisała:

>
> Ponieważ sądzili, że chodzi o honorarium dla autora książki.
Wynagrodzenie
> tłumacza to inna sprawa.

A rzeczywiście. Dopiero teraz zauważyłem :)

[pisam]

Odpisałem Ci z pozycji autora książki, a nie tłumacza. Skoro jesteś tłumaczem to
całkowicie zmienia sprawę, ale sondażowe 100 - 150 egz, to jakiś śmiech na sali.
Minimum to 1000 egz,

[citizen.net]

pisam napisał:

sondażowe 100 - 150 egz, to jakiś śmiech na sali.
> Minimum to 1000 egz,

Niestety to małe wydawnictwo.
Dzięki za wszystkie odpowiedzi!
Pozdrawiam

[nobullshit]

citizen.net napisał:
> Napisali: Nakłady mamy takie: pierwszy nakład "sondażowy" wynosi
> zwykle 100-150 egz., z nieograniczoną możliwością dodruków w razie
> zapotrzebowania na dany tytuł.

Sorry, że dopisuję się z takim poślizgiem.

A jeśli zapotrzebowania nie będzie? Policz sobie. Załóżmy optymistycznie 150
egzemplarzy po równie optymistycznej średniej cenie 15 zł. Wychodzi 2250. 10%
brutto od tej sumy - 225 zł.
Chyba nie chciałbyś dostać tyle za przetłumaczenie całej książki?

[wlodekbar]

:)) Swietne!:)

[siostraheli]

Jest jeszcze wersja z bezzwrotną zaliczką w umówionej wysokości, niezależnie od sprzedancch egzemplarzy. Jeśli procent ze sprzedaży przekracza zaliczkę, to się autorowi nadpłaca, a jeślli nie przekracza, to się autor cieszy, że jakąś sensowną kwotę przynajmniej dostał.

[tomcat21]

citizen.net napisał:

> Witam
>
> Co to znaczy, że: Honorarium autorskie wynosi 10 proc. od
> uśrednionej ceny hurtowej sprzedanych egzemplarzy książek.

To znaczy, że wydawca zapłaci ci tyle, ile uzna za stosowne, jeżeli uzna za
stosowne ci zapłacić ;-P

[yanga]

Na umowie procentowej może dobrze wyjść tylko tłumacz jakiegoś
rozrywanego hitu - np. Harry'ego Pottera albo "Zmierzchu". Ja zawsze
na tym wychodziłam fatalnie - raz mi się zdarzyło, że bawiłam się
wyłącznie za zaliczkę. Upierałabym się przy honorarium od arkusza
albo od strony.

Jak opublikowac książkę/dłuższy tekst (100 s + bib

[elzbieta09]

Jak znaleźć wydawcę, który zgodzi się na zapłacenie honorarium (wolałabym % od ceny okładkowej).

Mój tekst jest naukowy, o tematyce relacji między grupami społecznymi. Tekst bardzo spodobał się pewnej redakcji, która chce go wydrukowac nieodpłanie (bez honorarium autorskiego), jako część pracy zbiorowej. Nie płacę za druk, ale nie dostanę też honorarium. Redakcja poinformowała mnie, że nie ma pieniędzy oraz, że w kontrakcie jest zastrzeżone, że publikacja jest bez honorarium. Kontraktu jeszcze nie podpisałam.

Nie bardzo chce mi się publikować bez honorarium. Napracowałam się nad tekstem. Sądzę, że redakcja (chyba jednoosobowa) będzie mieć jakiś zysk od sprzedanej książki.

Czy ktoś z Państwa wie (zechciałby mnie poinformować) o jakiejś firmie wydawniczej, która mogłaby być zainteresowana wydaniem (ciekawego) tekstu o relacjach między grupami religijnymi i etnicznymi (chrześcijanie-żydzi), ale zgodziłaby się wypłacić mi honorarium od zysku ze spzredanej książki? Czy wtedy musiałabym zapłącić na druk pozycji? Tekst można rozszerzyć do 150-180 stron plus bibliografia załącznikowa.

[nomina]

Niestety, w branży naukowej normą jest ta patologia, żeby nie płacić autorowi i nawet żądać od niego pieniędzy. Wszystko na dobre zaczęło się od czasopism z topki listy filadelfijskiej. Tyle że o ile jeszcze opłatę za publikację w periodyku z IF 12 i MNiSW 50 mogę przełknąć, bo raz, że prestiż, dwa, że za jednym zamachem załatwiam sobie jedną trzecią minimum do habilitacji, trzy - większe szanse na zwiększenie cytowań i w konsekwencji zarobek (np. jako ekspert, recenzent, wykłady na zaproszenie) - o tyle publikacja za darmo w wydawnictwie Kogucik Jan Kowalski, które nawet nie zapewnia porządnej edycji - bo porządna nie ma jednoosobowej redakcji, tylko co najmniej jeden redaktor naukowy (a najlepiej 2-3), jeden językowy, jeden korektor - ani porządnej naukowej dystrybucji, to śmiech na sali.

Proszę może spróbować udać się do Znaku, może PWN lub wydawnictwa uczelni mającej wydziały religioznawstwa. Może spróbować przez diasporę żydowską - jeśli książka wyraźnie eksponuje udział tej grupy, mogą być zainteresowani.

[elzbieta09]

Bardzo dziękuje za odpowiedź. Sporo mi to wyjaśniło. Mieszkam poza Krajem od wielu lat, stąd trudno mi nadążyć za zmianami w Polsce. Obejrzałam sobie stronę ewentualnego Wydawcy (Celestynowskie Towarzystwo Kulturalne). .. ??.. Czy dałoby mi to punkty do habilitacji? Problem dotyczy stosunku chrześcijan (kleru i zwykłych ludzi) do Szoah i jest analizowany w kontekście religijnych pojęć, nieporozumień i niewiedzy. Nie chciałabym, aby moja prace ktos pociął wedlug własnego widzimisię (lub nie widzimisię).

[nomina]

Elu, ale czego Ty w sumie oczekujesz?

O habilitacji poczytaj sobie w Ustawie o stopniach i tytułach naukowych i wytycznych uczelni, w której stopień chcesz uzyskać. Czy Celestynowskie Towarzystwo Kulturalne da Ci punkty do habilitacji? Kobieto, zlituj się...

Pamiętaj jednak, że do haba masz wymóg publikacji zwartych poza "osiągnięciem habilitacyjnym", więc może Ci się przydać. Pracy nie można pociąć, to jest naruszenie prawa, ale recenzent, ew. redaktor naukowy może wskazać Ci słabe punkty książki, które zapewne będziesz musiała poprawić przed drukiem.

Natomiat CTK nie jest absolutnie żadnym podmiotem, u którego drukuje się "za prestiż". Swoją drogą - naukowcy naprawdę powinni bardziej się szanować, zwłaszcza że typowy nakład monografii w wydawnictwie uczelnianym to 200-500 egzemplarzy, a tysiąc to już bestseller.

[elzbieta09]

Dzięki.
Niestety, przekonałam się na własnej skórze, że redaktor potrafi zmienić tekst bez porozumienia z autorem (i to na gorszy, moim zdaniem). Kiedyś było to nie do pomyślenia.
Wpisz swoją odpowiedź

[nomina]

Nie ma - bez porozumienia, to łamanie prawa i masz prawo do odszkodowania oraz możliwość zablokowania wadliwej prawnie publikacje i wyegzekwowania w sądzie nakazu wydania w wersji autorsko zaakceptowanej. A już zwłaszcza dotyczy to prac naukowych, gdzie czasem zmiana akapitu może wypaczyć całą naukową konkluzję.