w innych językach...

[lunatica]

...w jakich językach, poza polskim, czytacie książki Agaty?
ja niestety tylko po polsku i angielsku :-)

tu trochę o tłumaczeniach

[lunatica]

www.deliciousdeath.com/09/09a.html

[poirot80]

Czytam tylko po polsku. Angielskiego nie znam, za to może kiedyś uda mi się
zdobyć niemieckie tłumaczenie książek AC. Niestety to chyba nie jest takie
łatwe. Jest masa książek po angielsku, ale po niemiecku nie widziałam żadnej:((

poirot80, dużo książek AC po niemiecku można

[lunatica]

kupić na allegro i to w całkiem przyzwoitej cenie, bądź czujna, niektóre z nich
się już kończą:
www.allegro.pl/show_item.php?item=26206597
www.allegro.pl/show_item.php?item=26206867
www.allegro.pl/show_item.php?item=26207046
www.allegro.pl/show_item.php?item=26207220
www.allegro.pl/show_item.php?item=26207381
pozdrawiam, l.

--
Dzyń, dzyń, dzyń - przyjdź i zgiń!

[poirot80]

O, rzeczywiście cena przystępna. Dzięki, pozdrawiam!!!

[agao1984]

A ja na razie tylko po polsku :(

[ulster]

Moja profesorka z socjologii opowiadała mi o swoich przygodach z nauką języków
obcych twierdząc, że najlepiej przyswajać je czytając powieści kryminalne.
Dlatego też ostatnio wziełam się za 4:50 From Paddington. Droga przez mękę, ale
już widzę poprawę:)

Twoja profesorka socjologii miała rację :-)

[lunatica]

nie ma to jak literatura w oryginale... w przypadku Agaty jest to podwójna
przyjemność, ponieważ język jej powieści jest łatwy do przyswojenia nawet dla
tych nie koniecznie zaawansowanych :-)
l.

[gocha221]

ja ostatnio czytam tylko po angielsku. Duzo gfajniej sie to czyta niz
tlumaczenia+ pozytek dla wlasnego języka.
Ksiązki wypozyczam z biblioteki, niestety zawsz sa prawie wszystkie wypozyczone.
Ostanio skonczyłam "Clocks", byłam troche zawiedziona tak małym udziałem
drogiego Poirot, no ale zawsze choć troche mijego kochania:-)
a od wczoraj czytam "The Sittaford Mystery" i tu w ogóle nie bedzie naszego
Belga:-((
za to jest inspektor Narracott, którego mam przyjemnośc pierwszy raz ..."czytac
" w akcji..
czy on wystepuje w innych ksiązkach??

po francusku n/m

[delie]

[justa_79]

czytam po angielsku... bo po polsku już wszystkie przeczytałam, teraz robię
drugą rundkę w oryginale. ależ ona fajnie pisała, całkiem przystępnie dla
obcokrajowca ;) ale mam też jedną książkę po niemiecku, na razie to dla mnie
zbyt ambitna lektura, ale kto wie, może kiedyś...

[agao1984]

justa_79 napisała:

> ależ ona fajnie pisała, całkiem przystępnie dla
> obcokrajowca ;)

Przystępnie, mówisz? To może i ja się wezmę za oryginały. Po polsku wszystko
już przeczytałam wielokrotnie :(

[justa_79]

agao1984 napisała:
> Przystępnie, mówisz?

takie odnoszę wrażenie. o wiele łatwiej mi się czyta Agathę niż współczesnych
autorów w oryginale, że nie wspomnę o współczesnej prasie. może dlatego, że
mnie zawsze poprawnego, literackiego języka uczono, takiego, jakiego używano w
czasach Agathy, a dziś to wiadomo, że i literatura bardziej swobodna się
zrobiła.

[gocha221]

potwierdzam, potwierdzam. ze mnie tam zadna wielka anglistak nie jest (CAE) ale
Agathe czyta mi sie zupelnie bez wysilku i juz w ogole nie wiem ze czytam po
angielsku.
czytam tez innych autorow w oryginale i idzie troszeczke wolniej ale tez milo. i
pozytek dla jezyka wielki.
teraz zaczelam Zadie smith w oryginale i to jest dopiero wyzwanie. ale dam rade.
Musze, kilka miesiecy w bibliotece na nia polowalam:-)
Agao, sprobowac zawsze mozesz, najwyzej nie pojdzie i tyle:-)

[agao1984]

gocha221 napisała:

> potwierdzam, potwierdzam. ze mnie tam zadna wielka anglistak nie jest (CAE)

Do takiego poziomu jeszcze mi daleko. Normalnie, w kompleksy mnie wpędzacie ;)

[gocha221]

Ty sie nie wpędzaj w kompleksy, tylko łap za książkę i zobaczysz jak fajnie
idzie:-)). Tylko nie zniechecaj sie po pierwszych stronach, kiedy fabuła sie
rozkreca, postaci sie mylą itd. Pozniej bedzie duzo łatwiej.
a ja sie przymierzam do Agathy po niemiecku, tak z ciekawosci, bo jednak
najlepiej chyba czytac w oryginalnym języku danego pisarza. No i we wtorek
zaczelam sie uczyć hiszpanskiego, wiec moze za kilka lat...:-))))

[justa_79]

gocha, z tym angielskim to nie bądź taka skromna ;)
a jeśli chodzi o niemiecki, to mam jedną książkę Agathy i już po pierwszym
akapicie mogę powiedzieć: ...może za kilka lat... ;)