prośba do Forumowiczów :)

[mala-muu]

Kochani!
Mam do Was gorącą prośbę.
Pilnie poszukuję opinii i wspomnień polskich pisarzy, humanistów, historyków
na temat Moskwy. Chodzi mi nie tylko o tytuły, ale też jakieś smakowite
cytaty (np. wrażenia po pobycie w Mokswie).
Tak się złożyło, że nie będę miała przez jakiś czas dostępu do sieci, a
wyjeżdżam z Polski i nie będę mogła posiedzieć w bibliotece w poszukiwaniu
potrzebnych fragmentów.
To bardzo ważne dla mnie (chodzi o zamieszczenie kilku cytatów w
przewodniku). Przepraszam, że się Wami wyręczam, ale to naprawdę gardłowa
sprawa!
Jeśli znajdziecie coś takiego, dajcie cytat, autora i tytuł książki.
Piszcie na mejla lub wklejajcie tutaj!

Będę wdzięczna po grób!

[kontrkultura]

Jak się jakaśznajdzie, to dam znać, powiedz tylko, żeby conieco uściślić zakres
materiałów: Potrzebujesz współcześnych, czy zupełnie wszystkich opinii?

[karpik36]

www.merlin.com.pl/frontend/towar/393940
pozdrawia Henryk

[karpik36]

www.merlin.com.pl/frontend/towar/386243

[mala-muu]

Kochani, ucislam:
Szukam:
Bulat Okudzawa "Piosenka o Arbacie" - tlumaczenie na polski

fragment o Moskwie z "wojny i pokoju" Tolstoja - po polsku!
czy istnieje tlumaczenie na pol. "podmoskiewnych Wieczorw?"


I jeszcze fragmentow o Moskwie, ktore moglyby znalezc sie w przewodniku (np.
opis, wspomnienia, wrazenia)

NIE chodzi o tytuly ksiazek,

tylko o konkretny tekst z takiej ksiazki, cos, co mozna zacytowac w
przewodniku!

[hajota]

mala-muu napisała:


> czy istnieje tlumaczenie na pol. "podmoskiewnych Wieczorw?"

Istnieje, pamiętam, że w refrenie było coś takiego: "już przeminął dzień / w
krąg rozścielił się / cichy zmierzch, podmoskiewski zmierzch", tylko z pamięci
więcej nie odtworzę, ale spróbuję poszukać w jakichś starych śpiewnikach.
Jeśli chodzi o książki, to mam reprint "Mojej podróży do Rosji" Antoniego
Słonimskiego, są tam kawałki o Moskwie (np. rozdział "Mieszkania moskiewskie"),
chętnie udostępnię.

[stefan4]

mala-muu:
> czy istnieje tlumaczenie na pol. "podmoskiewnych Wieczorw?"
Cytuję z www.mosqa.com.pl/spiewnik/30.htm poprawiwszy drobne błędy.
Brakuje czwartej zwrotki; ale może jej nigdy nie było?

Śpi wiśniowy sad, zasnął nawet wiatr
W okwieconych gałęziach drzew.
W dal odpłynął dzień, już rozścielił cień
Ciepły zmierzch, podmoskiewski zmierzch.

Ukołysał nas rzeki cichy szmer,
Księżyc srebrzy ją łuską fal.
To rozbrzmiewa pieśń, to przycichnie gdzieś,
Z dali leci, ulata w dal.

Czemu patrzysz w bok, czemu kryjesz wzrok,
Czemu smutno tak wzdychasz wciąż?
Próżno milczysz dziś, próżno chciałabyś
W sercu skryć tajemnicę swą.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[pparso]

Pamietam jeszcze jedna:

Oto wisni kwiat do stop naszych padl
Na pamiatke go z soba wez
Gdy odjedziesz w swiat wspomnij cichy sad
I ten zmierzch podmoskiewski zmierzch.

Barbara

[stefan4]

pparso:
> Oto wisni kwiat do stop naszych padl
> Na pamiatke go z soba wez
> Gdy odjedziesz w swiat wspomnij cichy sad
> I ten zmierzch podmoskiewski zmierzch.

Zadziwia mnie jedna rzecz w tym tłumaczeniu: nagromadzenie rymów męskich. One
są łatwe i oczywiste w języku rosyjskim, ale trudne i rzadkie w polskim. Przy
przekładach rosyjskich piosenek tłumacz musi się nagimnastykować, żeby zmieścić
się w melodii; i jeszcze żeby się rymowało. Ta piosenka ma same męskie rymy,
więc sprawa jest jeszcze trudniejsza.

A tu tymczasem tłumacz nawsadzał tych rymów męskich więcej niż jest ich w
rosyjskim oryginale. Jakby chciał powiedzieć ,,co mi tam trudności, ja
potrafię''. Mianowicie porymował jeszcze środki wierszy z końcami: np. w tej
powyższej zwrotce: ,,kwiat

[mala-muu]

Kochani, wielkie DZIĘKI!!
Super super, już wrzucam!

[stefan4]

mala-muu:
> Kochani, wielkie DZIĘKI!!
> Super super, już wrzucam!

Komu chcesz nawrzucać?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[yigor]

Witam,
Mam bardo dobry albóm o architekturze Moskwy, po rosyjsku. Gdybyś chciala
znaleźć wyjątkową informacje o jakimś budynku - najlepiej dzwoń, albo pisz,
choć rzadko mam teraz możliwość tu wpaść.
Pozdrawiam i powodzenia.