POMOCY!!!!

[listyznod]

Pomocy dobrzy ludzie, przetłumaczcie mi to słowo w słowo, wiernie, dokładnie,
wręcz brutalnie dosłownie. Z góry dziękuję.


Жизнь моя
Анна Кучер



Жизнь моя, такое странное явление…
То бежит стремглав куда то,
Увлекая меня за собой…..

И ухвативши жизнь за хвост,
Я лечу и боюсь оборваться…

То вдруг резко тормозит,
И я не успев отпустить,
Врезаюсь во что-то на полном ходу.

Вот так постоит, постоит на месте,
Помнётся, как будто замыслила
Что-то не то….

И ….снова вдруг, на полном ходу,
Влечёт меня за собой.

А иногда бывает и так,
Что чуть-чуть призадумается
И повисает в пространстве,
Не зная куда ей идти.

То ли ей снова ринуться в бой,
То ли же тихо уйти на покой.

Жизнь моя очень странная штука,
И сложно мне с ней совладать.
То мы бежим с ней вместе вперёд,
То я на право, а она- зараза вспять!!!

[znaika]

A mozna dopiero na wieczor?

[listyznod]

Oczywiście! Dzięki serdeczne. Nie moim celem kogoś molestować i terroryzować.
Na wieczór? Czemu nie? Na jutro? Też przeżyję!

[yigor]

Jak dla mnie, to jest to kawal pracy.
Moze sie znajdzie ktos, dla kogo to bedzie rozrywka czy inna przyjemnosc...

Na gorze watkow przemila adminka zakotwiczyla bardzo pozyteczne slowniki. Mozesz sam sprobowac slowo po slowie przetlumaczyc - przynajmniej dla Ciebie bedzie to jakis zysk w postaci wiedzy.

[metelica]

Tak się zastanawiam nad Twoją prośbą tlumaczenia. Wiesz,a może ten wiersz niech
sprobuję przetlumaczyc ta Rosjanka,która uczy polskiego? Ja wlasnie tak
uczyłam się. Pisalam tekst rosyjski. Potem pod kazdym slowem ołówkiem pisałam
tłumaczenie tego slowa na polski. A pózniej jeszcze te polskie slowa
poprawiałam,zeby byli w prawidłowej odmianie [to juz był potrzebny podręcznik
gramatyki polskiego]. No i takim sposobem samodzielnie wyuczyłam polski język,
w bardzo krótkim czasie.

Pozdrawiam.

[listyznod]

I racja. Propozycja Yigora logiczna, Twoja najpewniejsza tylko... W słowniku na
jedno rosyjskie słowo osiem polskich tłumaczeń i każde pasujące. Poza tym,
metelica, właśnie ta gramatyka. Np. u Ciebie, już wcześniej zauważyłem, że
piszesz po polsku nieźle ale... no właśnie: "Ja właśnie tak się uczyłam" jest
dużo ... zgrabniej, a może "Ja się właśnie tak uczyłam" lub "Ja właśnie się tak
uczyłam". Miejsce "się" nie musi być za czasownikiem. Próbowałem sam to
rozebrać i było śmiesznie i strasznie. Ale dzięki.

[metelica]

Alez możesz poprawiać,jezeli Twoja znajoma będzie robić błędy! I jak bylo kilka
tlumaczen jedengo slowa,to też musialam dlugo sie zastanawiac,jak i co. A jak
jeszcze wyuczyć język, jak nie ma u kogo się nauczyć? To pózniej w Polsce już
się zaczęłam uczyć wymowy.

A co do moich błędów gramatycznych...tak nikt mnie nie uczy i nie poprawia,jak
powinno byc.Tym bardziej,ze sama zauwarzyłam, jak pojawił się u mnie net,to
pogorszyl się mój polski. Naprzyklad, pisze teraz do Ciebie,a u mnie
jednoczesnie otwartych kilka stronek rosyjskich i jeszcze nasze piosenki
slucham

Pozdrawiam.

[metelica]

listyznod napisał:

> Poza tym,
> metelica, właśnie ta gramatyka. Np. u Ciebie, już wcześniej zauważyłem, że
> piszesz po polsku nieźle ale...

Zaczynam mieć kompleksy...(: Mi się wydawalo,ze piszę po polsku dobrze...a się
okazalo,ze "niezle"..........................

[listyznod]

Ale Ty pazerna Dobrze to pisze najwyżej 5% Polaków, nieźle kolejne 10%, a
cała reszta jakoś nie ma kompleksów. Twoje błędy są przynajmniej ciekawe bo
takie... "niepolskie". No może nie wszystkie zaraz błędy, raczej usterki.
Ulżyło Ci choć troszeczkę? Pogoniliśmy zbliżającą się depresję? )

[metelica]

listyznod napisał:

> Ale Ty pazerna

Coś mi się wydaje,pomylił Pan Fora Zauważyłam,że uczestnicy Forum Polska -
Rosja z łatwością "nagradzają" adwersarzy epitetami. To już przyzwyczajenie?

[listyznod]

Ależ czemu tak poważnie, więc przepraszam za ironię bez "". Swoją drogą za
późno przejrzałem prośby poprzedników, głowy bym sobie nie zawracał.

[metelica]

Zrozumiałam ironię.Pisząc swój poprzedni post też przecież ironizowałam.

Chcę powiedzieć,zeby nie zwracałeś uwagi na takie hasla,ze " nie warto " (?!)
Tobie pomagać. Przeciez nikogo nie zmuszasz.A zrozumienie czytanego
tekstu...cóż...własnie dla tego zbyt rzadko piszę gdzieś na Forach. Ktoś coś
nie zrozumie,a potem zaczynają się zaczepki.
Pozdrawiam.

[qubraq]

Wykształcona osoba z klasą takich rzeczy nie robi...((
nie chodzi o zrozumienie lecz o grę nie fair, po prostu...

[metelica]

"Nie fair" - to wypowiedz,która Panu nie podoba się? Wypowiedz, niezgodna z
Pańskimi poglądami?

Ciągle Pan wszystkich poucza. Tak, nie jesteśmy idealni. I "wyksztalcona
kobieta z klasą" też. Kazdemu może się zdarzyć nieprawidłowo sformulowac swoją
wypowiedz, napisać cos,co nie wszystkim się podoba,a może nawet i niechcąco
obrazić. Ale to nie jest powod,zeby Pan oskarzał ,kto jest "fair", a kto "nie
fair".

Mam tego serdecznie dość.

[listyznod]

aneks: widzisz Metelica, mój ojciec był ze Lwowa, matka czysta Górnoślązaczka z
Zabrza a studiowałem we Wrocławiu i wszelkie naleciałości regionalne wyczuwam
przez ścianę, i zgadza się, że wszystko jest poprawnie, mój ojciec do końca
życia zawsze umieszczał "się" za czasownikiem co automatycznie przesuwa akcent
w zdaniu i powstaje tzw. kresowy zaśpiew, jak u Kargula i Pawlaka! Ale mnie
chodziło również o typowy błąd obcokrajowców, czyli zmiana rodzaju czasownika
zwłaszcza w liczbie mnogiej, polacy też tak robią w innych językach!
(np.:"słowa... byli", "słowo" jest rodzaju nijakiego, "słowa" więc rodzaju
niemęskoosobowego, czyli "były"). Sorry za zamieszanie...

[metelica]

Nie masz za co przepraszać. Sama dobrze wiem,ze w czasownikach robię
błędy,szczególnie w rodzaju żenskim. Często piszę "byli",zamiast "były". Dobrze
wiem,jak jest poprawnie,ale nadal piszę z błędem. Bo to już chyba miesza mnie w
głowie rosyjski. U nas i w rodzaju męskim, i w żeńskim będzie "byli".

A to,ze ja pisałam o kompleksach - żartowałam. Tylko zapomniałam dodać. Nie
mam kompleksów ani na punkcie swego akcentu [chociaż czasem strasznie
przeszkadza ],ani na punkcie poprawnej polszczyzny. Nawet jestem dumna,ze do
wszystkiego doszłam samodzielnie.

Nie pomagajcie mu, nie warto!

[qubraq]

"Ja wlasnie tak uczyłam się" jest całkowicie poprawne; zaiste straszne w tym
jest to ze drwal bierze sie do naprawy zegarka; chyba rzeczywiscie Pan znak na
nim położył...

[listyznod]

A ty umiesz czytać? Czy ktoś zarzucił niepoprawność? Jak zwykle ktoś się
wtrąca, to takie polskie. Już mnie krew zalewa jak muszę polaczków wysłuchiwać.
Nie doczyta, nie zrozumie, zmyśli i już wyskakuje...

[qubraq]

Rzeczywiscie nie warto sobie rąk brudzić, krew wie co robi...

Znów narozrabialem -

[qubraq]

przepraszam gorąco i jak najmocniej

[listyznod]

No ładnie, my tu sobie gadu-gadu a walizki na drugim peronie! A co z
tłumaczeniem?