Stojał najabr uż u dwara ?!?!?!

[ppns]

Czy ktoś pamięta autora i całą treść kilkunastowersowego
wiersza, prawdopodobnie romantyka rosyjskiego.
Wiersz ten pamiętam z VII albo VIII klasy podstawówki,
( końcówka lat 70-tych).

Szukam od dłuższego czasu w różnych podręcznikach w kilku
bibliotekach , ale nie mogę znaleźć.


Maroz , wajewoda dozoram,
obchodzit władenia swoi.
...
...
Stojał najabr uż u dwara.

Tylko tych kilka versów pamiętam ,a chciałbym
sobie w całości przyswoic ten wiersz , bo jest bardzo
piękny.

Prosze o jakąkolwiek pomoc w ustaleniu autora i całości
utworu.

[jr1000]

To Niekrasow "Moroz krasnyj nos". Niestety nie dysponuję całością, ale jeszcze
sprawdzę w domu.

[marketka]

Wydaje mi sie, że to sa dwa różne wiersze - ostatnia linijka jest z wiersza
bodajże Puszkina. Rzeczywiście był w podręczniku, zaczynał się jakoś tak: uż
niebo osieniu dyszało, uż rieże sołnyszko blistało, korocie stanowiłsa
deń...ale żeby tak całość...Poszukam jeszcze.

[bartek.m]

Rzeczywiście: pierwszy cytat jest z Niekrasowa, drugi z Puszkina ("Jesień", są
dwa wiersze o tym tytule). Będzie szybciej, jeśli napiszę to łacinką:
Uż niebo osieniu dyszało,
Uż rieże sołnyszko blistało,
Korocze stanowiłsia dień,
Liesow tainstwiennaja sień
S pieczalnym szumom obnażałas',
Łożyłsia na pola tuman,
Gusiej krikliwych karawan
Tianułsia k jugu: pribliżałas'
Dowolno skucznaja pora:
Stojał nojabr' uż u dwora.

[melanie]

Wydaje mi sie, ze te strofy sa z "Oniegina" Puszkina

To "Oniegin"!

[bartek.m]

Ale numer - to rzeczywiście "Eugeniusz Oniegin", rozdział IV, strofa XL. Ja to
pamiętałem z jednego podręcznika do rosyjskiego, gdzie nadano temu
tytuł "Jesień". Gratuluję spostrzegawczości i pamięci. Nie wybaczę chyba sobie
takiej pomyłki.

[fanta-girl]

Niezli jestescie.Jestem pod wrazeniem

[demka]

A pamietacie z podstawówki ?:
raz,dwa,tri,czietyrie,malczik żył u nas w kwartirie,prapuskał uroki w
szkolie,był wsio wriemia na futbolie,w dniewnikie jego wies' god byl adin i
totże scziot: dwa,dwa ili nol' - wot k cziemu priwiol futbol

[fanta-girl]

Znam Ci ja takich, co to ich futbol chyba zgubi...
A Ty Demka?

[hajota]

A czy ktoś pamięta wierszyk o występnym Sierioży, który wolał kopać piłkę,
zamiast uczyć się geografii?

Sierioża wział swaju tietrad'
riesził uczit' uroki
aziora naczał pawtarjat'
i gory na Wastokie...

[natalia_sankowska1]

hajota napisała:

> A czy ktoś pamięta wierszyk o występnym Sierioży, który wolał kopać piłkę,
> zamiast uczyć się geografii?
>
> Sierioża wział swaju tietrad'
> riesził uczit' uroki
> aziora naczał pawtarjat'



Kochani, dlaczego piszecie po rosyjsku w jakimś niezrozumialym dialekcie? Czy
to aż tak ze słuchu, że "a" i "o" wychodzą na jedno?
SwOju, Oziora, pOwtOriat', na WOstokie. I Boże broń wymawiać miękkie "r", "l"
jako rj-, lj-. Rozumiem, że prawidłowa wymowa jest rzeczą trudną, lecz warto
się nauczyć. Zresztą, wymowa na "a" jest jednym z dialektów, nad Wołgą i w
innych miejscach usłyszycie raczej wymiwę na "o".
PZDRV.
N.
> i gory na Wastokie...

[hajota]

natalia_sankowska1 napisała:

>>
>
> Kochani, dlaczego piszecie po rosyjsku w jakimś niezrozumialym dialekcie? Czy
> to aż tak ze słuchu, że "a" i "o" wychodzą na jedno?

Oj, przepraszam, pisałam pospiesznie, nie wnikając w zasady transliteracji,
tylko ze słuchu. (Przyznam jednak, że zastanowiłam się przez chwilę, czy
napisać oziora, czy aziora).

[suzi2212]

Tak , pamiętam , lecz nie do końca , może ktoś dopisze resztę Też chciałabym sobie przypomnieć cały .
Sieroża wział sfaju tietradż
Naczał uczyć uroki
Aziora naczał pawtarjać
I gory na wastokie

No tut kak raz pryszoł mantior
Sieroża naczał razgawor
Czerez minutu znał mantior
Kak nużna prygać z łodki
I szto Sieroży dziesiat let
I szto w dusze o lotczyk

No wot uże zażołksa sfiet
I stał rabotać szczotczyk
Aziora naczał paftarjać
I gory na wastokie
..........................
.........................
dalej nie pamiętam , ale koniec był taki


Kak mnoga stali zadawać
Siżu nad kniżkom do tiech por
I wsiech nie wyuczył azior .

Może ktoś zna środek wiersza

[8-anna]

suzi2212 napisał(a):

> No tut kak raz pryszoł mantior
> Sieroża naczał razgawor
о пробках, о проводке [zgubiłaś ten wers]
A środek brzmi tak:
Сережа взял свою тетрадь -
Решил учить уроки:
Озера начал повторять
И горы на востоке.

Но вдруг увидел он в окно,
Что двор сухой и чистый,
Что дождик кончился давно
И вышли футболисты.

Он отложил свою тетрадь.
Озера могут подождать.

Он был, конечно, вратарем,
Пришел домой не скоро,
Часам примерно к четырем
Он вспомнил про озера.

Он взял опять свою тетрадь -
Решил учить уроки:
Озера начал повторять
И горы на востоке.

Но тут Алеша, младший брат,
Сломал Сережин самокат.

Пришлось чинить два колеса
На этом самокате.
Он с ним возился полчаса
И покатался кстати.

Но вот Сережина тетрадь
В десятый раз открыта.

- Как много стали задавать! -
Вдруг он сказал сердито. -
Сижу над книжкой до сих пор
И все не выучил озер.

[suzi2212]

СЕРЕЖА УЧИТ УРОКИ

Сережа взял свою тетрадь —
Решил учить уроки:
Озера начал повторять
И горы на востоке.

Но тут как раз пришел монтер.
Сережа начал разговор
О пробках, о проводке.

Через минуту знал монтер,
Как нужно прыгать с лодки,
И что Серёже десять лет,
И что в душе он летчик.

Но вот уже зажегся свет
И заработал счетчик.

Сережа взял свою тетрадь —
Решил учить уроки:
Озера начал повторять
И горы на востоке.

Но вдруг увидел он в окно,
Что двор сухой и чистый,
Что дождик кончился давно
И вышли футболисты.

Он отложил свою тетрадь.
Озера могут подождать.

Он был, конечно, вратарем,
Пришел домой не скоро,
Часам примерно к четырем
Он вспомнил про озера.

Он взял опять свою тетрадь —
Решил учить уроки:
Озера начал повторять
И горы на востоке.

Но тут Алеша, младший брат,
Сломал Сережин самокат.

Пришлось чинить два колеса
На этом самокате.
Он с ним возился полчаса
И покатался кстати.

Но вот Сережина тетрадь
В десятый раз открыта.

— Как много стали задавать! —
Вдруг он сказал сердито.—
Сижу над книжкой до сих пор
И все не выучил озёр.

[alewpoa]

Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась.
Ложился на поля туман,
Гусей крикливых караван
Тянулся к югу: приближалась
Довольно скучная пора;
Стоял ноябрь уж у двора.
Автор: Пушкин А.С..
© www.vampodarok.com/stihi/priroda/osen/cont516.html

[derff]

Wstajot zaria wa mglie chałodnoj
Na niwach szum rabot umołk
Sa swajej wilczichu gałodnoj
wychodit na darogu wołk
Jewo poczuja koń dorożnychj ,chrait
I putnik astorożnyj niesjotsja w goru wo wies duch
W izbyszkie rosspiewaja diewa prjadjiot
I zimnij drug nocziej
Trieszczit łuczinka pieried niej

[huzary]

Jest! super, wspaniale, to przeciez Puszkin, jak moglam zapomnieć, ale ze mnie nieuk! Dziekuje, juz go sobie zapisuje.

[kaja70072]

strony internetowe dla firm

[huzary]

Ja szukam wiersza rosyjskiego poety (nie pamietam nazwiska) ze szkoly podstawowej. Jest to wiersz o jesieni,późnej jesieni ... "stojał nojabr uż u dwora", dalej nie pamietam. Niestety nigdzie nie natrafilam na ten wiersz.

[scand]

Może w rosyjskim internecie?