Jak zaczac ??

[titicaka]

Otoz moj przyszly maz od wrzesnia zaczyna powazna nauke jezyka polskiego.:))
Szkola ta nie ma poziomu zerowego, tak wiec bede musiala przez te 2 miesiace
podszkolic go sama. I tu zaczyna sie problem: od czego zaczac i jak ??
Nie chce go zniechecic... a a a , powinnam zaczac od alfabetu ... hmmm ,nie
mam pomyslow , slowka , gramatyka ?? a jak wytlumaczyc deklinacje!!!?
Pomocy !!!
Bea

[cleo14]

moj misiu najpierw nauczyl sie liczyc po polsku od 1-10, potem do 100 a potem
szlag go zaczal jasny trafiac (czemu czterysta, piecset- zadnej prostej reguly
jak w angielskim). potem proste zdania, slowka. ostatnio sie nauczyl
wierszyka "idzie rak". najslodsza rzecz na swiecie sluchac jak recytuje go
naszemu synkowi :)))
moze zacznij od "nazywam sie ", i zdan i slowek z zycia codziennego. z
gramatyka ci nie pomoge, bo wytlumaczenie cudzoziemcowi jej zasad jest baartdzo
ciezkie. powodzenia!!!
ps. pierwsze slowa, ktorych powinien sie nauczyc i na zawsze zapamietac
to "kocham cie", oczywiscie.

[dziunia71]

Witaj
Ilu ja takich studentów w życiu miałam to trudno
zliczyć!!! Zawsze bardzo lubiłam uczyć ludzi od podstaw,
bo to największa frajda jak dzięki Tobie zaczynają mówić
po polsku.
A więc: zacznij od "Nazywam się..."
"Jestem z ..."
"pracuję w ..."
potem liczby od 0 do 10, potem adres i numer telefonu.
Potem niech on zadaje Ci pytania: Jak się nazywasz? Skąd
jesteś? itd.
I oczywiście: dzień dobry, dziękuję, przepraszam, nie
rozumiem, i nie mówię po polsku.
Jak będziesz miła pytania to pisz na priva: [e-mail]
Pozdrawiam i życzę powodzenia.
Ania

[titicaka]

Dzieki Dziunia...oj bede pisac do Ciebie na priva !!
Juz mowi: nie rozumiem po polsku :)
Naprawde wydaja mi sie bardzo trudne te pierwsze kroki ... a gramatyka , kiedy
i co ?? A deklinacja aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!:)
Bea

[cleo14]

nie chce straszyc ale jak moj maz raz w Polsce powoedzial "nie rozumiem po
Polsku" to w zeby dostal. trzy leszcze chcialy z niego wydebic kase. nie udalo
im sie bo Eryk jest dosyc postwny (2 m wzrostu i wcale nie chudziutki).

[titicaka]

Dzieki Cleo
Tak zaczne ... :)Jesli chodzi o gramatyke to nie mam pojecia!!! Moze Moboj cos
mi poradzi ??
Kocham Cie zna oczywiscie :)))jak rowniez: pasztet , kielbasa , czesc , gadzina
(czyli Grazyna-moja mama),tesciowa,dziadzio, mam dwa,Myszka ,Mysia (czyli nasz
kot),moja kochana choc choc,witam ,cwir cwir :),zloty,kilka imion i kilka
brzydkich slow :). To juz jakis poczatek ...ale zaczynamy na powaznie uffff.
Trzymajcie kciuki .
Czekam na kolejne rady !!
Bea

[moboj]

titicaka napisała:

> Tak zaczne ... :)Jesli chodzi o gramatyke to nie mam pojecia!!! Moze Moboj
cos
> mi poradzi ??

cześć. szczerze mówiąc o nauczaniu polskiego cudzoziemców mam blade pojęcie. u
nas na uczelni (UWr) organizowane są specjalne kursy dla ludzi, którzy chcą
nauczać polskiego obcokrajowców, ja w nich nie uczestniczyłam.
radą posłużę Ci jutro. własnie przed chwilą zamówilam w Bibliotece
Uniwersyteckiej podręcznik naszej pani dziekan o nauczaniu polskiego jako
obcego języka. przejrzę ją i jutro dam ci znać, co w niej napisane.

[ewa.mf]

moze sprobujcie z ksiazka do nauki polskiego dla obckrajowcow,
na kursie polskiego moj (od 2 miesiecy !) maz korzysta z ksiazki "Spotkania",
ach, my mieszkamy w Niemczech

pozdrawiam
ewa

[titicaka]

Czesc Dziewczyny
Ja tez mam wiele ksiazek dla cudzoziemcow wraz z CD . Zaczelismy jednak wczoraj
z ksiazeczki dla dzieci "Ksiega pierwszych slow". Idzie mu dobrze :) ...
zobaczymy jak dalej.Eva a ile ma godzin w tygodniu twoj maz i jak mu idzie ?
Nadal nie mam pomyslow jesli chodzi o gramatyke.
Moboj czekam jesli bedziesz miala czas to przejzyj ksiazeczke i napisz ...a
moze tez sobie taka sprawie.
Mam nadzieje ,ze za pare lat sama bede w tym dobra,planuje zaczac slawistyke w
Madrycie...w tym jako drugi jezyk (po rosyjskim)polski (co za len ze mnie)
trzymajcie kciuki , o szczegolach bede wiedziala w poniedzialek.
Pozdrawiam Bea

[moboj]

przepraszam, że odzywam sie tak późno, ale wcześniej nie miałam zbyt duzo czasu.
otóż przyniosłam z biblioteki książkę - skrypt do nauki języka polskiego dla
cudzoziemców. nie ma w niej niestety żadnych porad metodycznych. przejrzałam
ją jednak i zauważyłam, że nie ma w niej w ogóle teorii (czyli gramatyki
opisowej) - gramatyka niejako wychodzi sama przy okazji robienia zadań
praktycznych.
tak sobie troche na temat nauczania polskiego myslałam i wydaje mi się, że
trzeba wprowadzać jak najwięcej słówek, jak najwięcej prób rozmowy (nawet
nieudolnej), gramatyka wyjdzie przy okazji - ja tak własnie robię z moimi
uczniami deklinację - najpierw układamy sobie rózne zdania z jednym słowem,
które się odmienia, a nazwy przypadków wprowadzam na końcu - wtedy ta wiedza
jest bardziej strawna, bo uczen widzi, że go nie uczę jakis bzdur tylko czegos,
co funkcjonuje w języku polskim i jest przydatne.
poza tym, zdaje się, teraz są modne takie metody nauczania angielskiego - nie
robi się notatek, nie ma podręczników, nie ma "klepania" gramatyki. lekcja
polega na tym, ze dużo się mówi, mówi, mówi...
biegne teraz do biblioteki, ale jak mi cos jeszcze przyjdzie do głowy to się
odezwę.
ten podręcznik nie rózni się wcale od naszych podręczników do angielskiego.

[titicaka]

Dzieki Moboj!! , ja wlasnie tak robie ... slowka slowka slowka ...
Znalazlam jak wytlumaczyc deklinacje, ale wydaje mi sie ,ze po takiej lekcji
uczen ,by sie bardzo zniechecil ,lepiej tak jak mowisz .
Zapytalam pana doktora od polskiego (mialam z nim spotkanie dotyczace studiow,
ktore rozpoczne w Madrycie - slawistyki) i on przyjmie Davida na lekcje od
pazdziernika , 3 godz w tygodniu ,moze malo ,ale z moja pomoca wystarczajaco.
Jesli jeszcze wpadniesz na cos ciekawego to napisz.
Pozdrawiam Beata :))

[ettess]

A co byście zrobiły jakby Wasz mąż nie chciał się uczyć języka, który jest Wam
najbliższy? Nie ja mam taki problem, a moja koleżanka. Trochę się tym martwi,
bo chciałaby, że ich dzieci mówiły dwoma językami, ale co z tatą, który nie
będzie ich rozumiał? Jak go przekonać do nauki polskiego? Jemu nie przeszkadza,
że nie dogaduje się z jej rodziną (wcale nie rozmawiają), uważa, że polski jest
mu do niczego nie potrzebny. Może macie jakieś sposoby, na przekonanie go? Jak
to argumentować? a może odpuścić? Może macie jakieś pomysły?
Pozdrawiam serdecznie!

[abere8]

A ja mam jeszcze inny problem - moj maz chce sie uczyc, ale ja nie chce go
uczyc. I tak juz sporo rozumie, bo prawie rok mieszkal w Polsce. Jak ja chce
sobie ponarzekac na niego kolezance przez telefon, to przynajmniej pozniej nie
ma pretensji, a mnie ulzy i na niego juz nie jestem zla :-)

Od czasu do czasu daje mu lekcje, mamy pare podrecznikow, ale sa tak kiepskie,
nudne i dretwe, ze az sie plakac chce. Coz prostszego byloby niz chociazby
mowienie do niego po polsku od czasu do czasu, ale z jakiegos powodu ja sie
krepuje. Przez jakis czas mielismy w domu kota i ja do niego mowilam po polsku,
ale tylko wtedy, kiedy meza nie bylo w poblizu.

Co do niecheci meza, zeby uczyc sie polskiego, to nie wiem, czy to az tak duzy
problem, jesli nie mieszkacie w Polsce i jezyk nie jest mu do niczego
potrzebny. Z dzieckiem moze sie porozumiewac w swoim jezyku, a Ty po polsku i
dziecko bedzie mialo rozgraniczenie.

[isma]

Witaj, Titi,
dawno mnie tu nie bylo. Duzo nowosci, jak czytam. Gratulacje! Mam nadzieje, ze
sie przydam (chociaz juz nie w ciazy, Miniatura dzisiaj konczy 14 miesiecy...).

Wiec co do polszczyzny meza, to ja mialam o tyle latwiej, ze on juz cokolwiek
po polsku mowil, alisci z okrutnymi rusycyzmami. Paradoksalnie, podobienstwo
jezykow tylko komplikowalo sprawe, bo nie sposob bylo mu wytlumaczyc, ze slowo
brzmi tak samo w obu jezykach, a koncowki fleksyjne ma rozne. Do dzisiaj nie
widzi roznicy miedzy rodzajem meskoosobowym a niemeskoosobowym. Chetnie uczyl
sie natomiast idiomow (w idiomach nie robi bledow i "koncowkuje" poprawnie,
ha!).
W gramatyczne teorie sie nie wdawaj - ja niby jestem filolog polski (no, taki
troche zborsuczony, bo teatrolog), a zapytana przez jednego z zaawansowanych w
polszczyznie chinskich studentow mojego ojca: a dlaczego jak jest "kotu" to nie
jest "telewizoru" zbaranialam i dlugo musialam sie grzebac w roznych folialach,
zeby moc wybelkotac cos o zywotnych i niezywotnych.

Ale dziecko na to pomaga znakomicie. Moj maz czyta corci ksiazeczki i razem
walcza z trudnymi slowami. Okrutnie jest komiczne, kiedy Miniatura pokazuje na
sufit i mowi: "apa", a tata poprawia "lampa" (oczywiscie - czego nie da sie
oddac ta czcionka, pierwsza zgloska jest tylnojezykowa, tak z rosyjska), a
potem sam sie poprawia "to znaczy, wlasciwie, lampa, oczywiscie".

Pozdrawaiam, zdrowka Wam obojgu (obu?)