Prośba do ludzi mądrych tego Forum:

[cepekolodziej]

Jak jest po angielsku "iloczyn wiankowy"?

Z góry dziękuję,

C.

[matelot]

cepekolodziej napisał:

>
> Jak jest po angielsku "iloczyn wiankowy"?
>
> Z góry dziękuję,
>
> C.
==================
Tu jest wielu niemądrych za to biegłych w angielskim (z akcentem amerykańskim). Po tak sformułowanej prośbie mogą się jednak nie odezwać by nie wyszło, że są nieskromni.

nofucking hymen wreath product- iloczyn wianków

[hasz0]

nofucking wreathed of rest hymen product-iloczyn w

[hasz0]

-iankowy

[hasz0]

madrosc kontekstu

[rycho7]

cepekolodziej napisał:

> Z góry dziękuję

Nie za ma co.

wreath product

Chodzi o splot (produkt splotowy) czy o grupy warkoczy? To dwie zupelnie rozne rzeczy!

Tyle wynika z malpiej umiejetnosc googlania. Warto inteligentniej pytac.

[cepekolodziej]

Wielkie dzięki,

właśnie też to znalazłem. Problem, bo w tytule pracy magisterskiej tłumaczonym na angielski jest fraza: "zastosowania iloczynu wiankowego". Ktoś sugerował "garland product", ale wyglada mi na to (choćby sądząc z nieobecności "garland product" w necie), że to ma być "wreath product". Wreath = wieniec.

[rycho7]

cepekolodziej napisał:

> w tytule pracy magisterskiej tłumaczonym na angielski

W jezyku polskim wyraznie nie ma czegos takiego. Magisterium sie nie nalezy. Autor nie zrobil przegladu literatury. Mnie po 5 minutach wyszlo zupelnie cos innego, jak wyzej.

[cepekolodziej]

To mogła być terminologicznie inwencyjna podpowiedź promotora. Takiego, co to lubi tworzyć własną terminologię. I ew. karać studentów za to, że jej nie stosują.

[cepekolodziej]

A -

[jaceq]

rycho7 napisał:

> W jezyku polskim wyraznie nie ma czegos takiego.

Tak? A nie jest to czasami "splot"?

Sorry, Rychu

[jaceq]

nie zauważyłem Twojego linku wyżej.

jest i splot jest i wiele innych warkocz dystrybua

[hasz0]

a anwet osobliwoe p.

[rycho7]

jaceq napisał:

> A nie jest to czasami "splot"?

Ja podalem linki w ktorych jest kilka pojec, nazw. Wsrod nich nie wystepuje "iloraz dehymenacji".

Staralem sie nawet nie podsuwac rozstrzygniecia. Wystarcza wykaz.

W teorii grup czy kombinatoryce - "wreath product"

[jenisiej]

Po polsku iloczyn wieńcowy, nie wiankowy.

Czasem wreath product tłumaczy się jako splot, ale splot to częściej convolution - czyli pojęcie znane bardziej z analizy (np. harmonicznej).