Sesjowe kciuki potrzebne

[tomek854]

Zaraz idę na egzamin. Tłumaczenie z angielskiego na francuski i na odwrót.
Trochę się pękam... :-)

[sven_b]

Połam nogi:)

[lexus400]

Kurde ja przez Was pracować nie mogę:)) 3m się.

[strongwaz]

Nie pękaj - trzymam

[lobuzek1]

Wyście trzymali to i ja trzymam. Będzie ok!

[margotje]

to nie pekaj, bo niema powodu! kciuki 3mamy a Ty rob reszte :)
powodzenia!

[tomek854]

Wasza część roboty odwalona bardzo dobrze, bo było dość łatwe. A co ja
napłodziłem, to się okaże :-)

[tomek854]

Mój domowy romanista po konsultacji ze mną w sprawie "co pamiętam" i wglądzie w
teksty do tłumaczenia jest dobrej myśli.

Za to jutro zamawiam kciuki na czeski. Tłumaczenie + gramatyka :-)

Na marginesie: jak nie kochać czeskiego, skoro u nich miejsce w którym chowa się
zawadzające rzeczy nie nazywa się "przechowalnia bagażu" tylko "chowalnia
zawadzadeł"? :-)

[sven_b]

> Za to jutro zamawiam kciuki na czeski. Tłumaczenie + gramatyka :-)

Tam czesky. Żadna trudność. Daj znać jak będziesz zdawał języki z grupy
Archipelagu Celebes:)

[tomek854]

Tak poważnie, to kiedyś chciałbym gaelik szkocki.

Gàidhlig (mar is trice A' Ghàidhlig) : Ball den teaghlach de chànain
Ceilteach 'Goidelic' a tha anns a' Ghàidhlig. Tha Goideleach a' gabhail a-steach
na cànain Gàidhealach gu lèir ; Gàidhlig na h-Alba, Gàidhlig na h-Eireann no
Gaeilge, agus Gàidhlig Eilean Mhanainn no Gaelg Vanninagh agus gu dearbh chan
eil anns an fhacal "Goideleach" ach seann fhacal a tha a' ciallachadh
"Gàidhealach". Tha a h-uile cànan Gàidhealach air fàs bho an t-seann Ghàidhlig a
bha ar sinnsearan a' bruidhinn o chionn còrr is mìle bliadhna - an cànan ris an
canar "Old Irish" mar is tric anns a' Bheurla ged a bhiodh "Old Gaelic" nas
cuimsich. Ann an Alba mar is àbhaist 's e "Scottish Gaelic", "Scots Gaelic" no
gu tric "Gaelic" a-mhain a' bhios daoine ag èigheach air an cànan. Air taobh
a-muigh na h-Alba bidh feadhainn ag ainmeachadh na Gàidhlig mar "Scottish" no
"Scots" ach chan eil seo cumanta ann am Beurla na h-Alba oir tha ciall an dàra
facal seo air atharrachadh tarsainn air na linntean gu bhith a' ciallachadh a'
Bheurla Ghallda ris an canar "Scots", "Lowland Scots" no "Lallans" is "Doric"
anns a chainnt fhéin.

ładnie wygląda, ale jeszcze ładniej brzmi ;-)