john greenleaf whittier

[neti_o]

witam! czy ktoś zna może tłumaczenie wiersza j.g. whittiera HYMN FOR THE
OPENING OF PLYMOUTH CHURCH, ST. PAUL, MINNESOTA.? chodzi mi konkretnie o
fragment:
O Father, deign these walls to bless; Fill with thy love their emptiness

[Gość: Gość]

Boże, bądź łaskaw pobłogosławić te mury i zapełnić ich pustkę swoją miłością

[neti_o]

Gość portalu: Gość napisał(a):

> Boże, bądź łaskaw pobłogosławić te mury i zapełnić ich pustkę swoją miłością
dzieki, ale czy to jest twoje wolne tlumaczene czy pochodzi z jakiegos wydanego
tomiku poezji...? bo potrzebuje dokladne tlumaczenie jesli takowe wogole jest
gdyz ten fragment wykorzystany jest w ksiazce ktora tlumacze

[Gość: siostra_pelagia]

Niestety moje:(. Nie zwróciłam uwagi, że szukasz tłumaczenia z podaniem źródła.
Spróbuję sprawdzić.

[Gość: siostra_pelagia]

Niestety nie zostały wydane żadne dzieła całościowe w języku polskim. Trzeba
szukać w antologiach poezji amerykańskiej lub w antologiach poezji języka
angielskiego. Tłumaczył go Juliusz Żuławski i Zenon Przesmycki (Miriam)i może
należałoby pójść tym tropem. W antologii Poeci języka angielskiego pod red.
Henryka Krzeczkowskiego są zamieszczone 2 wiersze Whittiera : Przesłanie i
Sprzymierzeńcy Williama Penna. Może w innych będzie poszukiwany przez Ciebie
The Hymn for...

[neti_o]

dzięki!