Witam i pytam o "Aniele Boży"

[korneliap]

Witam Czytam to forum od dawna a dziś pytam.
Przy okazji nauki modlitwy Aniele Bozy naszą córeczkę okazło sie ze
ja mówię inacej a mąż inaczej
Różnica 1 wiersza

Tu znalazlam ze faktycznie istnieja obie wersje
pl.wikisource.org/wiki/Aniele_Bo%C5%BCy
Zastanawiam sie z czego wynikła ta rozbieznosc?

Moze to regionalnie jest inaczej. Ja jestem ze śląska a mąż z
małopolski.

A Wy którą wersję mówicie

[mama_kasia]

Ja mówię tę wersję:

Aniele Boży, stróżu mój,
Ty zawsze przy mnie stój.
Rano, wieczór, we dnie, w nocy
Bądź mi zawsze ku pomocy,
Broń mnie od wszystkiego złego
I doprowadź do żywota wiecznego.
Amen.

Nauczyła mnie babcia z Kaszub.

Przyjaciele z południa mówią tę drugą, a moje dzieci same
nie wiedzą, co mówią, bo w szkole inaczej i w domu inaczej

[ruda_kasia]

A ja znam jeszcze jedną, z bardzo archaicznej książeczki mojej mamy
chyba od komunii

"Aniele Boży, Stróżu mój,
Mnie Tobie z dobroci Bożej poleconego
Oświecaj i strzeż, prowadź i rządź mną
Amen."

Lubię. Zasadniczo u nas wersja pierwsza, małopolska

"Strzeż duszy, ciała mego..."

[mary_ann]

mary_ann (mazowieckie)

[mayetschka]

ja znam i jedną i drugą i... w "praniu wychodzi" która dziś będzie

[mader1]

"strzeż duszy ciała mego" - mazowieckie

[luccio1]

Ja tak mówiłem - w Krakowie:

Aniele Boży, Stróżu mój,
Ty zawsze przy mnie stój!
Rano, wieczór, we dnie, w nocy
Bądź mi zawsze ku pomocy!
Strzeż duszy, ciała mego -
Zaprowadź mnie
do Żywota Wiecznego!
Amen.

Komentarz :)))

[minerwamcg]

Aniele Boży Stróżu mój
Ty właśnie nie stój przy mnie
jak malowana lala
ale ruszaj w te pędy
niczym zając po zachodzie słońca

skoro wygania nas
dziesięć po dziesiątej
ostatni autobus
jamnik skaczący na smycz
smutek jak akwarium z jedną złotą rybką
hałas
cisza
trumna jak pałacyk

ładne rzeczy gdybyśmy stanęli
jak dwa świstaki
i zapomnieli
że trzeba stąd odejść

Ks. Jan Twardowski

[luccio1]

> ładne rzeczy gdybyśmy stanęli
> jak dwa świstaki
> i zapomnieli
> że trzeba stąd odejść
>
> Ks. Jan Twardowski

Bardzo dobrze napisane.
Na razie mam koło siebie w pracy kilkoro na raz ludzi nie mogących,
nie umiejących odejść - nie z tego świata, a po prostu w stan
spoczynku, mimo, że tak wynikałoby z liczby przeżytych lat.

[samboraga]

ja mówię 'strzeż duszy, ciała mego', a mój mąż to rozszerza 'strzeż mojej duszy,
ciała mego' (a uczyła go mama, z Kujaw)

[my-cha]

ja zawsze mówiłam
strzeż mnie od wszystkiego złego
i zaprowadź do królestwa niebieskiego

Mąż mówi drugą wersję i na tej stanęło w domu - bo dzieci w szkole
się uczyły
a jesteśmy oboje z Wa-wy

[wolanka79]

Aniele Boży, stróżu mój,
Ty zawsze przy mnie stój.
Rano, wieczór, we dnie, w nocy
Bądź mi zawsze ku pomocy,
Strzeż duszy, ciała mego,
zaprowadź mnie do żywota wiecznego.
Amen.
Zawsze mnie uczono tej wersji, jestem z Warszawy.

wersja mojej Babci

[mamalgosia]

"... chroń mnie od wszystkiego złego. Amen"
Babcia uznawała, że nie będziemy prosić Anioła Stórża o
doprowadzenie mnie do życia wiecznego, bo jeszcze to sobie weźmie do
serca i wykona w trybie natychmiastowym. Kochana Babcia...

[monibiel]

Moja Babcia myślała dokładnie tak samo i w konsekwencji znałam tylko
4 wersy. Jakież było moje zdziwienie kiedy odkryłam, że są jeszcze
dwa! Do dziś dnia nie zdecydowałam się które są te moje.
Monibiel

[mamalgosia]

który jeszcze pomijała?

I czyż nie naszym Babciom zawdzięczamy fakt, że teraz piszemy na tym
forum, a nie umarłyśmy w dzieciństwie?

[zuzka771]

zaprowadź do żywota wiecznego (podkarpackie)

moja córka robi dodatek, np:dobry aniołku, aniołeczku, pilnuj mnie w
nocy i rano, i stój przy mnie, gdy będę wisiała na trzepaku

lub dobry aniołku, aniołeczku........ i pilnuj żebym nie rozbiła
drugiego kolanka

Boziu, daj zdrowie...

[luccio1]

Moja modlitwa z dzieciństwa kończąca pacierz - już po "Aniele Boży":

Boziu, daj zdrowie:
Mamusi, Tatusiowi;
Babciom;
Wujciom, Ciociom;
Wszystkim Dzieciom.

(Dla wyjaśnienia: obaj Dziadkowie, i Babcia Ojczysta, byli już u
Celu w chwili, gdy przychodziłem na świat - według mocnej nadziei
moich Rodziców byli w Niebie, zatem w najlepszym możliwym zdrowiu -
stąd brak "Dziadziów" w modlitwie.
Z kolei mnie zamknięcie modlitwy słowami "Wszystkim dzieciom"
wydawało się niepełne - "nie leżało" mi - dlatego też z uporem
dodawałem własne zakończenie:
"Bozi też!")