Mieszkam w dość niedużym miasteczku (50.000), ale jest tu jedna księgarnia z cudowną księgarką, która swoich stałych klientów traktuje nieomal jak rodzinę, świetnie zna nasze gusta i bezustannie szuka ciekawych nowości. Ze mną ze względu na język rozmawia głównie o książkach obrazkowych. I chciałabym Wam opisać jej ostatnie odkrycie, które - wydaje mi się - mogłoby zainteresować też kilka osób na forum.
Chen Jianghong urodził się w Pekinie, ale od 20 lat mieszka i tworzy w Paryżu, jest głównie ilustratorem, ale i autorem kilkunastu książek. W Niemczech wydano tylko kilka książek w wydawnictwie Moritz, zadbano o spory format (28x28) i dobrą jakość wydania.
Trzy książki, które mamy:
Der kleine Fischer Tong/Mały rybak Tong;
Der Tigerprinz / Tygrysi książę;
Ich werde Berge versetzen / Przeniosę góry
opowiadają o ogromnej sile i chęci do życia, która drzemie w dzieciach, o jej wyzwalaniu się, zmaganiu ze strachem, znużeniem, o tym, jak przeciwności losu przy odpowiedniej dozie determinacji można przekuć na pozytywne doświadczenie, a nierzadko przeciwnikiem jest śmierć (rybak Tong) lub niebezpieczeństwo utraty życia (tygrysi książę). Wszystkie te historie mają dobre i zarazem zaskakujące zakończenie, bo dobru trzeba nieco pomóc (np. za pomocą magii, smoków). To tak w wielkim skrócie - jeżeli ktoś byłby zainteresowany, to chętnie opiszę każdą historię bardziej szczegółowo.
Najważniejszym nośnikiem treści są ilustracje, Jianghong używa tradycyjnej chińskiej techniki rysunku tuszem na papierze ryżowym, estetyka wyraźnie dalekowschodnia i bardzo oryginalna, mocno wyróżniająca się na tle pozostałych książek, które mamy.
Tekstu w książkach jest niewiele, trzeba poznać główne wątki fabuły, ale przy kolejnym czytaniu czyta się głównie obrazy, które są bardzo emocjonalne, kluczowe sceny książek rysowane są w wielkim zbliżeniu i momentami wręcz przerażają.
Tu kilka przykładów ilustracji
Tygrysi książę:
źródło:
www.moritzverlag.de/files/chen_tigerprinz_illustration_verkleinert.jpg
źródło:
www.cvb-leipzig.de/2016/09/14/china-im-grassi/
źródło:
www.moritzverlag.de/files/chen_prince_tigre_42-43web.jpg
Mały rybak Tong
Przeniosę góry
