Ch.Perrault i bracia Grimm

[izagalicja]

Dziewczyny jakie znacie najsensowniejsze wydanie zbiorów bajek
Charlesa Perrault i braci Grimm.
Oprócz tłumaczenia ważne są dla mnie ilustracje.
Mam w domu bardzo fajne wydanie bajek Andersena i widzę jak ważne
jest dla małych dzieci z czytanie dobrze ilustrowanych bajek.
Ja niestety nie pamiętam dobrego wydania zbioru anic Charlesa
Perrault ani braci Grimm.
Z nadzieją na jakieś posty...

Iza

[ash3]

Owszem, mam i moge Ci polecić. U mnie ten zbiór sprawdza się
znakomicie. Nasze dziewczynki są chyba w podobnym wieku (skończone
dwa lata). To "Bajki wszech czasów" wyd. Arkady - zresztą polecane
już tu na forum. Tomcio Paluch, Kopciuszek, Kot w butach, czerwony
kapturek, Królewna Śnieżka i kilka basni Andersena.

A jakie wyd. baśni Andersena masz?;-) Bo ja szukam dla mojej córki.

Aha, niedawno kupiłam też taki zbiór z ilustracjami polskich autorów
w wyborze Zofii Beszczyńskiej "za górami, za lasami" (też Arkady),
ale jeszcze jej nie czytałam córce.

[i2h2]

Zarówno baśnie braci Grimm, jak i bajki Ch.Perraulta wyszły z
ilustracjami J.Grabiańskiego. A jeśli Grabiański Ci nie odpowiada,
to masz do wyboru Grimmów np. z B.Truchanowską albo E.Murawską (ale
te akurat takie więcej straszne), a Perraulta ze Stannym albo
E.Gaudasińską :-)
Przekłady chyba były w większości wydań te same.

[gopio1]

O tak, jeśli Perrault, to tylko Grabiański!
My mamy własnie takie:
www.allegro.pl/item311383387_perrault_bajki_1984_il_grabianski.html
A Grimmów, tez Ci polecam takich z naszej półki - wydanie 2-tomowe, zebrane chyba wszystkie baśnie, ilustrowała Murawska, choć ilustracji tam niewiele to specyficzne - niebiesko czarna kreska. O, znalazłam takie na allegro, nawet ze spisem wszystkich baśni:
www.allegro.pl/item308204765_basnie_braci_grimm_200_basni_spis_.html

[ash3]

gopio1 napisała:

> O tak, jeśli Perrault, to tylko Grabiański!

O rany, miałam takie własnie wydanie baśni - poznałam po ilustracjach w podanej
aukcji. Co się stało z tymi ksiązkami?? Hm...

[izagalicja]

Ja mam wydanie Andersena z Reader's Digest (uups)- dziewczyny
dostały od dziadka, pięknie ilustrowane.
Niestety straszna cegła, więc tylko mama ma prawo trzymać i czytać.
A dzieci patrzą na ilustracje.
Jako dziecko miałam takie wydanie Andersena pomarańczowe- strasznie
gruuuuube, mały druk i bez ilustracji.
Dziękuję wam bardzo, skorzystałam a rad i pozamawiałam, zobaczymy
jak pójdzie czytanie :-))
Iza

[bergosia]

Nabrałam ochoty na te baśnie Andersena :-). Szukając ich w
internecie znalazłam z tego samego wydawnictwa baśnie zebrane. Tom
grubaśny i dość drogi :-/.
Ale może Cię zainteresuje.

www.digest.com.pl/index.php?pid=90100&prod=19

[izagalicja]

Tego Andersena ilustrowała Isabelle wwww.isabellebrent.com
Naprawdę ładne ilustracje ale to jedyny plus tego wydania.
Poza tym ten Andersen to straszna cegła, ciężka okropnie książka i
taka za luksusowa jak dla mnie.
Wolę jak dzieci same przeglądają rysunki i komentują ( na ile
oczywiście umieją skomentować) niż takie przewracanie kartek tylko
przez mamę.
A wczoraj nabyłam fajne wydanie Laroussa bajek dla dzieci, naprawdę
niezłe i poręczne jeśli tak można książkę określić :-)))
Iza

[abepe]

Mam ten zbiór z RD (G dostał pod choinkę od babci, gdy miał 3, 5 m-
ca:). G dość szybko zaczął go oglądać. Nie nosił, bo tomisko
faktycznie ciężkie, ale kładłam mu na kanapie a on, stojąc obok,
odwracał sobie kartki. Teksty bajek sa nieco okrojone, ale dla
mniejszych dzieci odpowiednie. Testujemy na nich, co Grzesia
interesuje - była faza na Pinokio, więc przeszliśmy ze zbioru na
pełną wersję, ostatnimi czasy z zainteresowaniem ogląda obrazki (bo
jakoś nie czytaliśmy jeszcze) z Guliwerem. Była faza na Sinobrodego,
che che.
Gdybym nie miała tego tomu - też bym kupiła te z Larousse'a.

[i2h2]

A co to za przekłady? W podanym linku nie znalazłam o tym informacji
i nieufna jestem.

[abepe]

Mieczysław Godyń, Zbigniew Wójcik, Katarzyna Zawadzka.
Ten zbiór wydali do spółki z Wilgą. Wilgowa wersja jest
skromniejsza - bez złotych liter i płóciennej okładki i, o ile
pamiętam bledsze kolory w środku (ale nie jestem pewna).
Ilustracje - Tony Wolf, Piero Cattaneo, Libico Maraja, Severino
Bardi. Polskie legendy autorstwa Magdaleny Grądzkiej, ilustracje do
nich Grzegorz Szumowski, Zdzisław Byczek.
ufffffff

Czy mówicie o tych bajkach Larousse'a?

[ash3]

www.wiz.com.pl/index.php?act=products&sub=view&id=1504
Opis na stronie jest strasznie lakoniczny...

[abepe]

O tych. Treści nie pamiętam, ale ilustracje są warte wzięcia.

[sniezkabiala]

Mnie tez wlasnie wzielo na poszukiwanie basni, wiec watek jak
znalazl :). A czy ktoras z Was moze cos na pisac o tresci i jakosci
przekladu Laroussowego wydania? Jedyne recenzje, jakie znalazlam, to
te w Merlinie pod opisem ksiazki - hmmm, pisza, ze elementy
okrucienstwa sa w niej jakos szczegolnie rozbudowane i
przejaskrawione. Co Wy na to?
A ilustracje podobaja mi sie.
Wlasnie czytamy z moim 3,5-latkiem "Plaster czarownicy" - to z
koleji bardzo lagodna odmiana "basni" ;).

[izagalicja]

Jak dla mnie język przekładu taki trochę chropowaty, bez porównania
lepiej się czyta Andersena, ilustracje ładne i nierażące ;-).
Format poręczny.
Jestem zadowolona bo miałam mało czasu na szukanie baśni, a
dziewczyny teraz są na tym etapie.
Andersen smutny w treści ( cenzuruję, opuszczam, nie zmieniam
zakończeń).
Iza

Perrault z ilustracjami Orlińskiej?

[abepe]

www.booknet.com.pl/ksiazka.php?id=17426&bajki
Nie zaglądałam do środka, ale nazwiska mówią same za siebie.

[bergosia]

Bajki w przekładzie - czy raczej interpretacji - Hanny Januszewskiej
trafiły w nasze ręce w książce w wyniku akcji Rama/ Cała polska
czyta dzieciom.
Z tej serii:
www.allegro.pl/item298493743_carlo_collodi_pinokio_.html
Niestety jest to książka bez ilustracji. Ale teksty cudnej urody.
Też wydana przez Naszą Księgarnię.
Baśnie braci Grimm znów mamy w takim wydaniu:
mix.pl/ba%C3%82%C5%9Bnie-braci-grimm-p-1000023889.html
Ilustracje Anastassiji Archipowej, Tłumaczenie Z. A. Kowerskiej z
1896 roku opracowane przez Annę Wiśniewską. Też bardzo piękna
książka.
No a Andersena nie mamy jeszcze, poza tomiszczem zawierającym
wszystkie baśnie ( albo prawie ), ale po angielsku.
Ale chyba zdecyduję się na pełne tłumaczenie, bez okrojeń.

[agisek]

Oj, dlaczego te książki tak szybko znikają z rynku?
Ja liczyłam na to wydanie:
www.gazetawyborcza.pl/1,75517,1728188.html
a tu się okazuje, że już nie ma szans :-(

[abepe]

Agisek - już ponad rok temu ten zbiór byl dostępny tylko na stronie
Kanonu. Coś mi ich strona nie wchodzi, może będziesz miała wiecej
szczęścia, spróbuj.

[abepe]

Agisek - znalazłam tylko taki kontakt
www.biuromarketingowe.com.pl/kanondladzieci.html
Spytaj, może Ci pomogą.

Niestety, nie ma szans :-(

[agisek]

Dostałam odpowiedź:
"niestety nie posiadamy już ani jednego egzemplarza Basni Braci Grimm z
naszej serii Kanon Książek dla dzieci i Młodzieży. Całe przedsięwziecie
jest już zakończone i dlatego nasza strona już sie nie otwiera."

[agisek]

Dziękuję, droga abepe :-)
Spróbuję.
Też jakiś czas temu zauważyłam, że stronka nie wczytuje się.