A może...

[trkv]

Być może było to poruszane na forum, ale ja tego nie znalazłem i dlatego też
piszę te słowa. Mój pogląd jest prosty. Moim zdaniem, "A" w inicjałach
(?) "R.A.B." może oznaczać angielskie "and".

[ewamarchewa]

A może? Nie wiem, władający angielskim poznają prawdę już (i dopiero) 21 lipca, a ja, biedna, upośledzona lingwistycznie, muszę czekać do polskiej premiery. Chyba, że niemiecka będzie wcześniej od polskiej, ale słyszałam, że jest słaba. W którymś wywiadzie Rowling prawie wprost powiedziała, że R.A.B to Regulus Acośtam Black. I się tego trzymam

[tonks666]

jesteś w stanie czytać Harrego po niemiecku?? podziwiam:) ja próbowałam, ale...
jakoś nie wyszło;)

[trkv]

To kwestia błędu w tłumaczeniu tego wywiadu, początkowo przetłumaczono fragment
o "R.A.B."ie jako "trafny domysł" a chodziło o "ciekawy pomysł".