Zaproszenie w gwarze góralskiej

[netware1]

Witam,
mam pewien problem. Organizuję imprezę w klimacie góralskim. Chcę rozesłać
zaproszenia i bardzo mi zależy na tym, aby były one napisane gwarą góralską.
Czy ktoś może mi pomóc i napisać przykładowe zaproszenie?
Z góry dziękuję
Wojtek

[Gość: c_n]

Coś mi się widzi, że ten "klimat" to będzie w stylu "Tatra Mocne";))

[billy.the.kid]

sakramencko dobre piwo.

[ciupazka]

Majom gotowe treści zaprosyń (góralskie tyz) ci, ftorzy sie tym zajmujom, to
se wybier.
Telo.Pozdr.

[billy.the.kid]

bo ja wiem? zaw3sze jeśli serdecznych gości zapraszam rovbie to SERDECZNIE. jak
ktoś chce robic CEPELIĘ to jego sprawa.

[Gość: c_n]

Pewnie impreza odbędzie w którejś z tych "góralskich" karczm co to ich się na
mazowieckich nizinach namnożylo jak grzybów po deszczu;))
Trzy ulice ode mnie też jest taka;)

[ciupazka]

I sukajom głuptoków...Za darmo ni ma!

Za darmo ni ma!

[dialektolog]

ciupazka napisała:

> [...] Za darmo ni ma!

To pierwsze zdanie zaproszenia?

(Ucz się, netware, klimatu góralskiego)

[Gość: Ciupazka]

Zaprosiył Cie fto? Do roboty? Hehe... W Kanadzie, kie robiom wesele, to kozdy
zaprosony som za sie płaci i moze jeść co fce i kielo fce bieręcy pod uwoge
swojom kiesonke. A u nos na cepiec nie zawse uzbiyros telo, kielo
kostowało wesele, haj. Skońcom sie i wesela....Pocekoj jesce troske.

Gwara - trudna sprawa

[dialektolog]

Smakowity cytat, skoro nie ma takich, co umieją napisac zaproszenie po góralsku:

"Gwary góralskiej z uwagi na fonetykę wymowy i akcent opanować się nie da; jest
to trudność nie do pokonania" - Julian Reimschüssel, "Zaloty góralskie". Wodewil
góralski w 4-ch aktach, Kraków [1974], s. 177.

[ciupazka]

Kieś juz telo piyknie wytłumacył, to jesce Ci napise dialektologu od
siedmi boleści, hehe..., jako mnie pytali w swoim casie...

Tak po prowdzie, to pytace z młodymi po dziedzinie jezdzom i jako se
napytajom , telo pote i tak, na weselu majom...

Moi ślicni i kochami!

Kcieli my Wos
piyknie na wesele pytać
a noprzód z Wami sie piyknie przywitać.
Momy wielgom prośbe,
cobyście mogli na nase wesele
z telego dola, ku nom zawitać.

Wielgom radość w sercak momy
I Wos na wesele nase pytomy.
Momy tyz i nadziyje, ze sieł swoik dołozycie
i na wesele góralskie sie wybierecie,.


Niek hyr sie o Wos niesie po świecie,
Ze całom rodzinke ze sobom na wesele bierecie!
Niek hyr sie niesie o nos tyz po dziedzinie,
Ze góralski zwyk weselny nigdy nie zaginie!

22 kwietnia 2006 Wos cekomy
i juz dzisiok dźwiyrze
w chałupie nasyj syroko,
na ościyrz otwiyromy!

Ciotecke, Ujka po rękak bośkomy,
bo wos obók w zocy momy.
I barz piyknie, jesce roz syćkik,
barz piyknie, z dzieciskami,
na nase wesele piyknie pytomy!
Rodzice i młodzi.


Telo.Pozdr.

[ciupazka]

Scęście skrzesało sie samo...
Kie powiymy TAK
Bo na foli scęścio odpłyniymy
Ino nie pytojcie ka...
Bo kie my som jest razym,
To wsędy bee nom blisko.

Kielo krewnyk, powinowatyk i przyjociół momy
Syćkik barz piyknie zaprosomy
Coby nikogo z Wos nie było brak
Kie bedziymy w Starym Kościółku w dniu... godać : TAK...

Młodzi z Rodzicami

[dialektolog]

ciupazka napisała:

> Scęście skrzesało sie samo...
> Kie powiymy TAK
> Bo na foli scęścio odpłyniymy

[...]

FOLA to wg S. A. Hodorowicza: zbita z desek skrzynia do gaszenia wapna.
He he.

A tak po prawdzie to bardzo ładne te zaproszenia i ważne, że ludzie chcą i że
wypada podtrzymywać tożsamość i własną kulturę. Czasy się zmieniają, język się
zmienia, ale w zmiennej kulturze przejawiają się ponadczasowe wartości.

[Gość: Ciupazka]

To jak mo być fala? Bo jo go sama ułozyła, a tyn piyrsy to kiedyśi mi
przysłali zaprosynie, kansi jesce mom, hale trza sukać. Takie zaprosynie to
sie ino wysyłało do tyk co dalyko, we swiecie. Nie uchodziyło wysyłać do
krewnyk, ftorzy siedzieli na dziedzinie, a nawet w Polsce. Zawse sie
osobiście pytało. A kielo obraza była, Jezisie MAryjo, kie byłeś w rodzinie
( nawet piąto woda po kisielu) i cie na wesele nie napytali. Ba godało
sie : telo chytre co "sami wesele zjedli" NIe jedzies nika?
Hej!

Fala i plany

[dialektolog]

Gość portalu: Ciupazka napisał(a):

> To jak mo być fala?

[...]

NIe jedzies nika?

[...]
-------------------------------
No nie wiem za bardzo - jakie i gdzie w góralskiej obserwacji przyrody były
fale. Co się robi na wezbranym potoku? Bałwany?
Matejowa-Torbiarz w NTPodh Mt 8,23 napisała: fale zakrywały łódź.

Jadę na Kaszubi debatować o edukacji i relacjach międzykulturowych, a potem do
Limanowej posłuchać tamtejszej gwary.

[Gość: Ciupazka]

O, jejku, to Tyś omnibus, ka Krym, ka Rzym...W Limanowyj jesce inacyj
godajom od nasyk, mocie wej robote..., hehe. Mnie tyz sie fce rusyć...
hale cemu tak dalyko? Jesce do tego zimno, choć piyknie. Jest takie nocne
auto do Zokopa 21.55, moze tym? Mom chęć i boje sie... Tam ludziska
ozpajedzyni telo, ze nawet bez telefon trudno ś nimi godac bez
tom "zokopianke" i wyburzanie, zwada okropecno. Tyz mi sie to nie
widzi.... i co bede sie jesce jo tam nerwować? Nie wiym , cy to
wyburzynie bezpośrednio i brata sie nie tycy. Po jakom cholere tele
inwestycje. Zokopane małe, a te inwestycje tele, jakby to była Bóg wie jako
metropolia. Nie dziwota, ze ludziska protestujom.

[ciupazka]

Ej, pytace, pytace,
Kogoz Wy pytocie?
Dyć se Janickowi,
Ej, dyć go dobrze znocie(2 razy dwa ostatnie wiyrse)

To śpiyw nasyk pytacy!

[Gość: Red]

Piękne życzonka...jestem pod wrażeniem. :) A jako, że zblizaja się Święta to
może byście coś moi mili zaproponowali coś na ten piękny okres? ;) Te
wszystkie, które krążą już są takie oklepane...moze cos nowego. ;) Tak się
chciałem do Was wybrać na Podhale na okres Sylwestra...ale chyba nic z tego, za
późno się spamiętałem i nie ma już w okolicy nic wolnego-trudno przybędę na
ferie. :) Pozdrowienia z Górnego Śląska :)

[ciupazka]

Jo tyz mom doswiadcynio ...swoje...

Po związowinak i ugodzie, i po zapłacyniu za opowiedzi proboscowi w
Poroninie wybiyrało sie dwók druzbów, w ręke dawało sie im więkse chustecki
do ociyranio potu z coła, bo kie oni po góralsku poubiyrani, w ciepłe lato,
śli s nami od chałupy do chałupy po dziedzinie sukajęcy rodziny razym s nami
pytać na wesele, to nie dziwota, ze sie cysto piyknie nom zapociyli. Mnie i
mojemu narzeconemu tyz tak przysło, hehe... Nie zaboce tego... Skwar,
upał, a my po dziedzinak na włosnyk nozkak... Ślub mioł być 6 siyrpnia,
jo miała praktyke zawodowom bez lipiec w Poroninie (japtyka), a mój
chłopecek, ceper wybroł sie w garniturku, wyryktowanym na ślub, cornyk
buteckak i my rapsicowali po Poroninie, Dunajcu, Saflarak i Bańskiy.
O Jezisie Maryjko... Za jakom kore? Krocali my bez cały Bozy dziyń
i pytali rodzine na to nase wesele. Dość pedzieć, ze mało, ze my sie
telo domyncyli co cud, to jesce machalówki na palcak, na piętak u nóg sie
porobiyły i na drugi dziyń nie dało sie na noge zodnego buta obuć, haj.
Druzbowie piyknie swojom role odgrywali.
Właziylimy ś nimi do kozdyj chałupy z rodziny zacynajęcy tak samo;

"Niek bedzie pokwolony Jezus Krystus". Usłyselimy wartkie "Na wieki wieków.
Jamynt. Witojcie".
Druzbowie; "Barz piyknie dziękujymy, zdrowio, scęscio Wom zycymy i nasom
słuzbom sie Wom zalycomy nei, na wesele tyk młodyk barz piyknie Wos pytomy.
Noprzód od pana ojca i od pani matki, nei od młodyj panie i pana młodego
pytomy Wos barz piyknie na to wesele, krzesny ojce i krzesnomatko.

Pytomy tyz cobyście nimi nie wzgardziyli i ik piyknie s nami zaprowadziyli
do kościoła Bozego i sakramyntu małżyństwa świętego.

Pachołecka na konicka,
dziewcynke pod maj,
kónicka owsym podchować,
podkóweckami podkować
i obdolnom drozkom zajechać.

My w tym casie bośkali po rękak starsyzne. druzbowie nolywali do
kielusków wódki i dalyj ciotki, stryny i ujków i ik dzieci piyknie my syćka
pytali:

Mój ty panie gospodarzu i wy pani gospodyni,
barz piyknie Wos pytomy
na zwarke wódki, abo na dwie,
na piecywo chleba abo na dwa,
na becke piwa, abo na dwie
a jak nie bedzie takiygo,
to napijymy sie gęsiwgo,
na te jagły, co ik rade panny jadły,
na te kurki , co siadywały na murki,
na te jarzębie, co siedziały na grzędzie,
na te śliwy, ftore nosi dziod z Niwy,
na tego jelynia, co uciykoł od Gronia
i na kołoce piecone z syrem,
coby uzyć krotokwile.
Nei i ku muzyce skocnyj,
ftoro hucnie bee grała
i zywobycie nom umilała.
Przyozdóbcie młodyk,
jak som Pon Jezus gwiozdkami
niebo przyozdobiył,
ziymie trownickami, wode rybeckami
i drobnymi skołeckami.
Młodyk do kościola wozimy,
pojedziymy trzęsący, potracimy ksiązki,
do skoły nie chodzimy,
owiesek na boisku młócimy,
nei nom temu wyboccie,
hale za nami koniecnie
na to wesele , piyknie Wos pytomy
przyjedźcie i z Panym Bogiym ostońcie. Nei napytali my piyknie Ślub sie
odbyl w kościyle św. Marii Magdalyny w Poroninie, a po ślubie w podróż
poślubnom na przeustke( 7 dni) w Tatry Slowacke do Doliny Kieżmarskiej, ka
nom bez calutki tydziyń telo lolo, ze my w namiocie na taborisku
horolezeckim w śpiworak , hehe...pływali. Noce poślubne były tam cudne,
hehe... zimno , jak jancykryst, do tego wse mokro, sama gębusia sie
ozwiyro, kie to pisem.. Po tyźniu pojechali my z namiotem na Mazury i tam
miodowy tydziyń piyknie juz w słonecku na jeziorkiem Brzozolasek milosne
harce uprawiali. Fajnie nom było, myślem , ze Wos tym tyz uciesem,
hehe...
Telo.Pozdr.,

[ciupazka]

Pytace nasi i kapela:


www.watra.pl/rozne/parada2005/bdunajec/DSC03637.JPG

www.watra.pl/rozne/parada2005/bdunajec/DSC03718.JPG
www.watra.pl/rozne/parada2005/bdunajec/DSC03725.JPG

[ciupazka]

Młodzi:

www.watra.pl/rozne/parada2005/bdunajec/DSC03751.JPG

www.watra.pl/rozne/parada2005/bdunajec/DSC03762.JPG

[ciupazka]

www.watra.pl/rozne/gonba2004/poronon/DSC00506.JPG

www.watra.pl/rozne/gonba2004/poronon/DSC00517.JPG

[Gość: Ciupazka]

Pytacka na wesele do wiyrchu!

www.watra.pl/rozne/gonba2004/poronon/DSC00506.JPG

www.watra.pl/rozne/gonba2004/poronon/DSC00517.JPG

A napytos mnie? Na mój dusiu przyjade, wyślij e-maila.
Telo.Pozdr.

[Gość: weselno]

Ciupazka, dziekuje bardzo. Mam też podasz mi swojego maila. Mam pytanie.

[Gość: Ciupazka]

Kliknij na ciupazka ( tylko zalogowana - czarna) i [e-mail]

[ciupazka]

Rok 1988 dostaje takie piykne zaprosynie: od dzieci swojyj kuzynki z
Dunajca:

Piyknie pytomy - Przydźciez na wesele!

"Puscojcie nos wartko
Nie zapiyrojcie sie,
Na wesele przydżcie,
Nie wymowiojcie sie!

Przydźciez na wesele, z serca Wos pytomy
Co momy w kumorze, to na stół podomy.
Przydźcie sycka, przydźcie, bedziemy cekali,
Bedziemy przybyłyk muzykom witali.

Bedom dziywki ze wsi siedmiu i śwarne chłopoko,
Bedom wdowy, bedom wdowcy, bedom i pokraki.
Bedzie kołoc, bedom babki, przeróznyj jakości,
Bedzie spyrka i kiełbasa rozmajtyj chrubości.
Bedzie trunek wselenijaki, coby ludzie piyli,
Bedzie chlywek dlo opityk, coby sie nie biyli.
Cobyście sie nie odrzekli, jak bedziymy za progiem,
Na weselu być musicie i ostońcie z Panem Bogiem.

Ślubować wiecnom miełość bedziemy
w kościele parafialnym w Szaflarach....
o godz. 13.00., na ftorom Wos z rodzinom zaprosomy.

Bedziemy straśnie radzi,
kie Wos na tyj urocystości uwidzimy
i kie Wos na weselu ugościmy.
Ojcowie i młodzi""

Nej, jakoz Wom sie zdaje, pojechałak? Nei, ba, jakoz by nie. wesele piykne
do cudu do dzisiok go zbacuje.Boooze juz 20 rokow temu to było, ka tyn
cas tak ulatuje...A sprzątom w chałupie , w papierzyskach grzebie i chojco
przy okazyji wynajduje. Moze sie tutok nie straci.
Haj!
Telo.Pozdr.

[ciupazka]

Bramy cygańskie:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=170&w=28128501&a=28129863

[ciupazka]

Nie godajęcy o stroju góralskim weselników i młodyk, istno rewia mody...

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=170&w=19950365&a=34622434
www.watra.pl/rozne/zakopane/gorsecikk.html

Som jest piykne wesela, ka dalyj przepiyknie sie starzy i młodzi nosom
po góralsku a nie po pańsku. Hale więcej jako góroli? Takie Zokopane licy
30 000 mieszkanców a ino ok. 5 000 jest góroli... Górole do skansenu!

[Gość: Ciupazka]

A teroz? Cy piykniyjse? Jakoz uwazujycie?

"Świt nas obudził obok siebie
przez niedomknięte okiennice,
jesteśmy teraz dwojgiem ludzi
co mają wspólną tajemnicę"

J. Kofta

Pełna szczerych chęci i ochoty
A. K.
oraz Bogu ducha winien
P. Q.
ogarnięci nieodparcie wzniosłymi ideałami
życia małżeńskiego oraz gwoli skrócenia
niebezpiecznie przedłużającego się narzeczeństwa postanowili
zawrzeć Sakrament Małżeństwa
dnia 22 kwietnia 2006 roku o godz.15.30 w Kościele Św. Rodziny w Lublinie.

Na tę uroczystość serdecznie zapraszają Forumowiczów z Forum Zakopane
innych zaprzyjaźnionych Forów.

Matki i nowożeńcy.

[Gość: poraj]

Dziękujemy i wirtualnie przybędziemy:))