bilety Alhambra - problem -proszę o pomoc

IP: 178.73.24.* 06.07.11, 21:17
Proszę o pomoc tych co znają się na rzeczy : Zrobiłam rezerwację przez ServiCaixa i nie jestem pewna czy zrobiłam :( Nie dostałam żadnego potwierdzenia na maila - wydaje mi się ,że powinnam dostać.

Wygląda to tak :, po zakończeniu rezerwacji ,kiedy podałam dane Karty kredytowej i zatwierdziłam - pojawił się hiszpański napis:
El tiempo de sesión para realizar la compra ha finalizado.

Si estabas confirmando la compra de tus entradas, por favor verifica tu compra .

Puedes volver al inicio y buscar otras entradas para el cine , teatro , música , deporte y mucho más .

Disculpa las molestias.

Po sprawdzeniu rezerwacji kolejny napis:

En los siguientes casos necesitarás la tarjeta con la que has comprado las entradas
terminales
Recógelas en los terminales ServiCaixa de "la Caixa"

Las tendrás disponibles una vez realizada la compra.

Te recomendamos que retires tus entradas con antelación.


Encuentra el terminal ServiCaixa más cercano


Recuerda que los terminales ServiCaixa permiten la utilización de tarjetas emitidas por otras entidades.

PRÓBOWAŁAM PRZETŁUMACZYĆ TO W GOOGLE , ALE DALEJ NIE ZA BARDZO ROZUMIEM .. Z karty kredytowej na razie nic nie pobrano - trzeba zaczekać jakiś czas ,żeby była widoczna transakcja ,a wyjeżdżam w tej piątek i chciałabym mieć pewność ,że dostanę się do Alhambry . Proszę o pomoc i z góry dziękuję:)

    • lia Re: bilety Alhambra - problem -proszę o pomoc 07.07.11, 16:55
      Mogę przetłumaczyć, ale też mi z tego nic jednoznacznego nie wychodzi :(

      > El tiempo de sesión para realizar la compra ha finalizado.

      Zakończył się czas sesji przeznaczonej na zrealizowanie zakupu.


      > Si estabas confirmando la compra de tus entradas, por favor verifica tu compra
      > .

      Jeśli byłeś w trakcie potwierdzania zakupu wejść, prosimy o weryfikację zakupu.
      >
      > Puedes volver al inicio y buscar otras entradas para el cine , teatro , música
      > , deporte y mucho más .

      Możesz wrócić na początek i poszukać innych wejść do kina, teatru, na koncert, wyd. sportowe i wiele innych.

      > Disculpa las molestias.

      Przeparszamy za kłopoty.

      >
      > Po sprawdzeniu rezerwacji kolejny napis:
      >
      > En los siguientes casos necesitarás la tarjeta con la que has comprado las entr
      > adas


      W następujących przypadkach będziesz potrzebować karty, ktrej użyłeś do zakupu wejściówek
      (z tego co pamiętam przy wejściu do Alhambry MUSISZ okazać kartę, przy pomocy której kupowałaś bilety)

      > terminales

      > Recógelas en los terminales ServiCaixa de "la Caixa"

      Odbierz je w terminalach ServiCaixa

      > Las tendrás disponibles una vez realizada la compra.

      Będą gotowe po zrealizowaniu zakupu (wejściówki jak rozumiem)
      >
      > Te recomendamos que retires tus entradas con antelación.
      >

      Radzimy, abyś odebrał wejściówki z pewnym wyprzedzeniem
      >
      > Encuentra el terminal ServiCaixa más cercano
      >
      Znajdz najbliższy terminal SC


      > Recuerda que los terminales ServiCaixa permiten la utilización de tarjetas emit
      > idas por otras entidades.

      Pamiętaj, że terminale SV pozwalają na użycie kart innych emitentów


      IMHO - pierwszy komunikat jest trochę podejrzany :( Jakby Twój zakup się nie udał, bo wygasła sesja lub coś w tym stylu. Drugi to po prostu instrukcje i nie mam pewności, czy pojawiły się, bo się udało zrealizować zakup, czy nie koniecznie. W każdym razie jasnego potwierdzenia zakupu tu nie ma.

      Kupowałam bilety do Alhambry dwa lata temu, też przez SC. Z tego, co pamiętam, dostałam potwierdzenie na podany po drodze adres mailowy. CHyba nawet drukowaliśmy to potwierdzenie i braliśmy na wszelki wypadek. Ale może coś się zmieniło?
Pełna wersja