przydatne zwroty

[Gość: aga]

czy ktoś zna jakieś zdania po włosku które są potrzebne w tym kraju?

[Gość: Justynka]

Kolezanko Włosi sa mili wiec nie masz sie co przejmowac ze cos nie tak powiesz
na poczatek zaopatrz sie w rozmówki.Oni cie beda rozumieli ale ty ich nie
zabardzo bo i tak oni rozmawiaja swoimi dialektami.W przytpadku gdy nie
bedziesz rozumiela powiedz ze jestes z polski i prosisz o powtórzenie.Pozdrawiam

[marghe_72]

Gość portalu: Justynka napisał(a):

> Kolezanko Włosi sa mili wiec nie masz sie co przejmowac ze cos nie tak
powiesz
>
> na poczatek zaopatrz sie w rozmówki.Oni cie beda rozumieli ale ty ich nie
> zabardzo bo i tak oni rozmawiaja swoimi dialektami.W przytpadku gdy nie
> bedziesz rozumiela powiedz ze jestes z polski i prosisz o
powtórzenie.Pozdrawia
> m


rozmówki ok
ale z tymi dialektami nie przesadzajmy, do turystów zwracają sie "poprawną"
włoszczyzną

może napisz po polsku co Cię interesuje a ktoś przełumaczy..

[Gość: aga]

np:
podstawowe zwroty
- przepraszam nie rozumiem
-jestem z polski
- do zobaczenia
mysle ze jak nie umiem włoskiego to chociaz jakies grzecznosciowe zwroty dzisiaj
kupie sobie mini rozmówki i zaczne sie troszke uczyc :)

[marghe_72]

przepraszam, nie rozumiem - mi dispiace , non capisco - mi dispiacze non kapisko
Jestem Polką - Sono polacca - sono polakka
jestem z Polski - vengo dalla Polonia - czyta sie tak samo
do zobaczenia - arrivederci - arriveredci :D

[Gość: aga]

to pisze dalej :)
mam na imie agnieszka
mam 21 lat

i tak szczerze czy to co pisza włosi tak samo się czyta czy przewaznie jest to
inaczej w mowie i trzeba się tego długo uczyc?

[yavanna86]

większość liter czyta się podobnie;)
ale
c+o,a,u oraz ch - jak k
c+i,e - między ć a cz z wskazaniem na cz
gli - mniej więcej jak li
sce,sci - jak sze, szi
sc+o,sc+a,sc+u,sch - jak sk
s ponadto bywa czytane jak "z" jeśli jest otoczone głoskami dźwięcznymi [casa->
kaza]
g+i,+e - jak dż
g+o,a,u oraz gh - jak g
i czasami jak i czasami jak j
gn - jak ń
h - jest nieme

ps.baaardzo przydatne jest jeszcze : vorrei.....,per favore /czyli:poproszę
cośtam cośtam/
w kropeczki wstawiasz nazwę tego,co byś chciała /w sklepach na przykład/;)
grazie - dziękuję
mi chiamo [mi kjamo] Agnieszka - mam na imię Agnieszka
ho vent'anni [o wentanni] - mam 20 lat
non parlo bene l'italiano [non parlo bene litaliano] - nie mówię dobrze po włosku
scusi [skuzi]- przepraszam [kiedy np.chcesz kogoś o coś spytać albo przeprosić
za jakiś drobiazg]
permesso [permesso] - też przepraszam,ale takie przy wymijaniu
per me [per me] - dla mnie
coś jeszcze?

[marghe_72]

yavanna86 napisała:


> c+i,e - między ć a cz z wskazaniem na cz

raczej nie.
\Po czym najławiej poznac Polaka?
Własnie po owej wymowie

włoskie "ci" jest baaardzo podobne do polskiego
zatem arriverderci czyta sie arriverderci :) a nie arrivederCZI..
itp

> g+i,+e - jak dż

jak wyżej
giorno to "dziorno" a nie "dżorno"

[yavanna86]

raczej jest różnie,pewnie zależy to od regionu,nie mi sądzić o wszystkich
akcentach,ale nie do końca masz rację :)
jakbyś słuchała przez 12 godzin /lekcyjnych/ tygodniowo lektorów z Sardynii,to
zauważyłabyś duuużą różnicę między polskim "ci" a ich "ce" ;)
ta sama sprawa z ge,gi...

btw:
pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_w%C5%82oski
PS Autorko wątku,nie martw się,zrozumieją Cię tak czy siak,a za Włoszkę i tak
pewnie Cię nie wezmą ;) pozdr.

[marghe_72]

yavanna86 napisała:

> raczej jest różnie,pewnie zależy to od regionu,nie mi sądzić o wszystkich
> akcentach,ale nie do końca masz rację :)
> jakbyś słuchała przez 12 godzin /lekcyjnych/ tygodniowo lektorów z Sardynii,to
> zauważyłabyś duuużą różnicę między polskim "ci" a ich "ce" ;)
> ta sama sprawa z ge,gi...
>

U porządnego lektora nie powinno być "czuć" dialektu...

[yavanna86]

a co z Wikipedią oraz regułami wymowy u Widłaka?ktoś je tak skrobnął sobie a muzom?

nie "czuć" dialektu,tylko słychać akcent,to są dwie różne sprawy,porozumiewają
się z nami jak najpoprawniejszą włoszczyzną :P zresztą możesz złożyć jakąś
krytykę,ale nie na moje ręce,bo jestem studentką,a nie pracownikiem uniwersytetu...

nie wiem,jaka jest Twoja definicja dobrego lektora,ale sama wiesz,że nie ma
czegoś takiego jak jeden wszędzie obowiązujący język włoski i jedna identyczna
wymowa,wystarczy posłuchać,jak wymawia słowo "casa" Toskańczyk,jak Rzymianin,a
jak się uczy na kursach dla obcokrajowców...my Polacy jesteśmy bardzo
zunifikowani językowo w porównaniu z Włochami. więc nie będę się wymądrzać n/t
tego,jak wymawia się "ce" czy "ge" tam,gdzie mieszkasz czy gdzie byłaś...ale nie
jest to jedyna obowiązująca wersja.

p.s. - dla Agi - może się przyda;)

[Gość: yavanna]

odchodząc od kwestii dobrych i złych lektorów i innych takich:
www.linguatec.de/onlineservices/voice_reader
można sobie wklepać wybraną frazę i posłuchać;) również in italiano

[marghe_72]

yavanna86 napisała:

> a co z Wikipedią oraz regułami wymowy u Widłaka?ktoś je tak skrobnął sobie a
mu
> zom?
>
> nie "czuć" dialektu,tylko słychać akcent,to są dwie różne sprawy,porozumiewają
> się z nami jak najpoprawniejszą włoszczyzną :P zresztą możesz złożyć jakąś
> krytykę,ale nie na moje ręce,bo jestem studentką,a nie pracownikiem
uniwersytet
> u...
>
> nie wiem,jaka jest Twoja definicja dobrego lektora,ale sama wiesz,że nie ma
> czegoś takiego jak jeden wszędzie obowiązujący język włoski i jedna identyczna
> wymowa,wystarczy posłuchać,jak wymawia słowo "casa" Toskańczyk,jak Rzymianin,a
> jak się uczy na kursach dla obcokrajowców...my Polacy jesteśmy bardzo
> zunifikowani językowo w porównaniu z Włochami. więc nie będę się wymądrzać n/t
> tego,jak wymawia się "ce" czy "ge" tam,gdzie mieszkasz czy gdzie byłaś...ale
ni
> e
> jest to jedyna obowiązująca wersja.
>


Nadal trzymam sie swojej wersji.

[yavanna86]

as you wish.

[Gość: abi]

Kochani ! Dajcie sobie spokój! Żadne zwroty, żadne rozmówki! Liczcie raczej na
życzliwość mieszkańców tego wspaniałego kraju! Możecie mówić nawet po chińsku -
oni i tak wam pomogą. Parę słów po angielsku, pełna życzliwość - to zupełnie
wystarczy.
Kiedyś w Rzymie zatrzymałem się przy stacji benzynowej i zupełnie załamany
zapytałem starego pompiarza jak mam dotrzeć do ulicy na której miałem hotel.
Zaczął mi tłomaczyć po włosku ale szybko przeszedł na "użytkowy" angielski i
powiedział, że mam jechać na zachód. West! You know? West! You know, West side
story? I zaczął tańczyć na tej stacji, w deszczu, żeby mnie przekonać do jazdy
na zachód!!! Ucałowałem go mocno i z pomocą jego rodaków w parę minut
odnalazłem dzielnicę, ulicę i mój hotel!
Zaufajcie życzliwości ludzi z którymi się spotykacie! To nie Polacy!!!! Oni Wam
pomogą, nawet jeżeli nie znacie żadnych zwrotów. Może nawet lepiej....

[yavanna86]

a wiesz,jak się cieszą,kiedy najpierw słyszą,że szeleścisz coś tam po
cudzoziemsku,a potem przechodzisz na dość poprawną włoszczyznę:)???bardzo miła
pani w lodziarni,straszliwie zatłoczonej zresztą, zapamiętała nas za pierwszym
razem,potem zagadywała,dawała dwie gałki na rożek do jednej etc.;)
gorzej,kiedy Włoch wyjdzie z założenia,że skoro słyszał cię mówiącą po "jakiemuś
obcemu", to jesteś cudzoziemcem,więc w grę wchodzi tylko angielski,dla mnie
teraz trudniej zrozumieć Włocha mówiącego in English niż in italiano...ale
życzliwi ogólnie jako naród są,fakt :):)

[marghe_72]

Gość portalu: abi napisał(a):

> Kochani ! Dajcie sobie spokój! Żadne zwroty, żadne rozmówki! Liczcie raczej
na
> życzliwość mieszkańców tego wspaniałego kraju! Możecie mówić nawet po
chińsku -
>
> oni i tak wam pomogą. Parę słów po angielsku, pełna życzliwość - to zupełnie
> wystarczy.
> Kiedyś w Rzymie zatrzymałem się przy stacji benzynowej i zupełnie załamany
> zapytałem starego pompiarza jak mam dotrzeć do ulicy na której miałem hotel.
> Zaczął mi tłomaczyć po włosku ale szybko przeszedł na "użytkowy" angielski i
> powiedział, że mam jechać na zachód. West! You know? West! You know, West
side
> story? I zaczął tańczyć na tej stacji, w deszczu, żeby mnie przekonać do
jazdy
> na zachód!!! Ucałowałem go mocno i z pomocą jego rodaków w parę minut
> odnalazłem dzielnicę, ulicę i mój hotel!
> Zaufajcie życzliwości ludzi z którymi się spotykacie! To nie Polacy!!!! Oni
Wam
>
> pomogą, nawet jeżeli nie znacie żadnych zwrotów. Może nawet lepiej....


masz absolutną rację
Ale pokochają Cię jeszcze bardziej jesli pokażesz, ze znasz dwa - trzy słowa i
ich języku :)

kolczyki

[Gość: bruner]

Yavanna, niezle te kolczyki, sama je robisz? I jak Ci idzie sprzedarz?
pozdr, bruner

[yavanna86]

nieee,to mój pies,ale że ma małą siłę przebicia,to jestem jego impresario ;)
siedzi sobie w domu i dłubie z drutu,no co ma robić,tyle wolnego czasu w życiu...
a sprzedaż?tajemnica handlowa :P

[Gość: Mariola]

marghe pracowałaś może w Rzymie?

[e-mail]