najtrudniejsze do przetlumaczenia slowa na swiecie

[xavier111]

Portugalskie "saudade" znalazlo sie na siodmej pozycji 10 najtrudniejszych do
przetlumaczenia slow na swiecie, ulozonej przez brytyjska instytucje Today
Translations na podstawie opinii zawodowych tlumaczy z calego swiata.

A jakie jest waszym zdaniem najtrafniejsze tlumaczenie saudade na polski?

Nie ma trafnego tlumaczenia, ale....

[anjos]

najlepiej chyba to slowo przedstawia jeden z obrazow w galerii Soares Dos Reis
w Porto: siadzaca na murku nad oceanem mloda kobieta o smutnej twarzy, lekko
rozchylonych nogach, wpatrujaca sie w odplywajacy zaglowiec z kochankiem.
/
Dlatego od dawna apelowalem, aby slowniki zawieraly wiecej zdjec, a nie tylko
inne slowa tlumaczace inne slowa.

[brasilka2]

A jakie znalazły się przed nim?

[brasilka2]

OK, juz znalazłam:

1. Ilunga
[Tshiluba word for a person who is ready to forgive any abuse for the first
time; to tolerate it a second time; but never a third time. Note: Tshiluba is a
Bantu language spoken in south-eastern Congo, and Zaire]
2. Shlimazl
[Yiddish for a chronically unlucky person]
3. Radioukacz
[Polish for a person who worked as a telegraphist for the resistance movements
on the Soviet side of the Iron Curtain]
4. Naa
[Japanese word only used in the Kansai area of Japan, to emphasise statements
or agree with someone]
5. Altahmam
[Arabic for a kind of deep sadness]
6. Gezellig
[Dutch for cosy]
7. Saudade
[Portuguese for a certain type of longing]
8. Selathirupavar
[Tamil for a certain type of truancy]
9. Pochemuchka
[Russian for a person who asks a lot of questions]
10. Klloshar
[Albanian for loser]

[xavier111]

A tak na marginesie, to czy ktos z was wiedzial co to radioukacz? Ja nie mialem
pojecia o takim slowie...

[brasilka2]

Ja też pierwsze słyszę.
No cóż, niektóre z tych słów są zapewne zapisane w świadomości każdego z tych
narodów, a inne są znane nielicznym wybrańcom. Ale chyba ogólna znajomość nie
była głównym kryterium przy wyborze słowa, tylko jego niemożliwośc do
przetłumaczenia :-)

saudade??

[chiara76]

jako osoba nie mająca nic wspólnego z tym pięknym językiem (usiłuję się uczuć,
ale samemu nie jest łatwo, wierzcie mi), powiem, że dla mnie się już zawsze
saudade będzie kojarzyć z brakiem czegoś, niedostatkiem...