Reklama

[endereco]

Czy ktoś może mi wytłumaczyć, dlaczego reklama portugalska, szczególnie
telewizyjna stoi na tak niskim poziomie? Jest przestarzała, ciężka i
pozbawiona fantazji. To dziwne, bo przedmioty użytkowe takie jak np bilety
autobusowe etc są bardzo nowocześnie i pomysłowo zaprojektowane.

Talvez o Portulaco saiba. Porque o nivel da publicidade portuguesa, em
particular essa que e divulgada na televisao, e tao baixo? Acho que falta de
modernidade e de imaginacao. Isso parece-me estranho, porque por exemplo os
bilhetes de metro, embrulhos e outros acessorios e sao muito modernos,
bonitos e engracados.

[portulaco]

Ola e Bom Dia!
Hi and Good Morning!

Por incrivel que pareca tenho estudos superiores em publicidade, e esse tema da
qualidade da publicidade televisiva era muitas vezes discutido entre os colegas
da universidade.

Believe it or not I finished my studies in advertissing, and the quality of
television advertissing was plenty of times discuted among coleagues.

Era opiniao geral que os orcamentos para as campanhas pubicitarias e agencias
publicitarias sao, regra geral, baixos (para nao dizer pobres).

There was a general consense that the budgets for advertissement were low (not
to say poor).

Outro facto e o publico-alvo ser na sua grande maioria pouco sensivel a
campanhas publicitarias que "fazem pensar". O portugues na sua maioria tem
poucos estudos e aceita mensagens faceis (que o facam rir ou que sejam
entendidas imediatamente).

Another fact is that the public in his majority is not too sensitive to "make
me think" advertissing. The portuguese generaly has not too many studies and
accepts easy messages (which makes him laugh or which are understood imediatly).

Em relacao a embalagens tenho serias duvidas que sejam feitas por agencias
portuguesas, provavelmente sao feitas por grupos internacionais
Muitos dos meus colegas decidiram trabalhar em Espanha onde ha outra dinamica
em relacao a publicidade e trabalho.

About packaging: I doubt these are designed by Portuguese companies, probably
they are designed by international groups. Many of my coleagues decided to work
in Spain where there's another dynamic, regarding advertissing and work.

Tambem e importante referir que os brasileiros sao excelentes publicitarios e
os portugueses deviam aceita-los e aprender com eles.

It's also important to say that Brazilian are excelent professionals and
Portuguese should accept and learn more from them.

[little_angel]

A to dlatego, że taki spec od reklamy jak ja tam nie pracuje;)