moge liczyc na pomoc?help, PLEASE...

[salsacubana]

hej, przetlumaczylam sobie ponizszy text na portugalski ale boje sie ze
zawiera bledy, a jest on dla mnie bardzo istotny, wiec mam goraca prozbe do
osob znajacych portugalski, moglibyscie na to zerknac okiem i ew. powytykac
mi bledy? bede baaaaaardzo wdzieczna
pozdr.

text:

this is certify that Karolina has satisfactorily complted a bartender's
course and has successfully passed the final examinations in theory and
practice. Karolina is qualified to professionally and proficiently perform
the job of a bartender

moje tlumaczenie(a raczej slownika;):

isto é certifica que Karolina tem complted satisfatoriamente o curso de um
bárman e passou com sucesso as examinações finais na teoria e na
prática. Karolina é qualificado executa a profissionalmente e proficiently o
trabalho de um bárman

[portulaco]

Ola salsacubana,

This text is complet? Seems like something is missing, mostly in the very
begining.

o presente documento certifica que Karolina completou satisfatoriamente o curso
de Barman e passou com sucesso os exames finais em teoria e em pratica.
Karolina esta qualificada para executar profissionalmente e eficazmente o
trabalho de Barman.

Cumprimentos!

[salsacubana]

tam na poczatku powinno byc jeszcze: this is to certify...( ale defacto to
niewiele zmienia chyba), text jest mam razenie tak troche dziwnie napisany i
przez to tez odebralam wrazenie ze cos jest uciete...

muuuuuuchos gracias Portulaco!
saludos

[portulaco]

Ay hombre! Me das las gracias en espanol? Madre de Dios que se un dia vas a
Portugal no lo hagas pues hay muchos portugueses que se vuelven locos con eso
:-))

Da svidaniya!

[salsacubana]

Es que no falo portuguese.. solo entiendo;)
Y es muy divertido por que hablaba con ellos en espanol y fue bueno y me
preguntan si soy portuguesa :)))) hahaha..
It was realy funy...
ciao

[portulaco]

salsacubana es una ella, muy bien.

Te voy a ensenar mas de 1000 palabras del idioma portugues en pocos segundos :-)

Todas las palabras espanolas acabadas en ION como sea NACION, EMOCION, CORAZON,
SENSACION acaban en portugues en 'ção'

Nação, Emoção, Coração, Sensação :-)

No es nada de especial pero ayuda un poco y se hablas espanol por certo
aprenderas portugues muy rapido no tengas dudas ademas estas en el foro ideal!

Cumprimentos

[salsacubana]

claro que muy bien...
gracias por pequenia clase:) Espero sobre otras.
cumprimentos