portugalska proza po polsku

[assim]

dom wydawniczy rebis wydal jak do tej pory 6 ksiazek portugalskiego noblisty
jose saramago w serii mistrzowie literatury:
- baltazar i blimunda (memorial do convento)
- historia oblezenia lizbony (historia do cerco de lisboa)
- kamienna tratwa (a jangada de pedra)
- podwojenie (o homem duplicado)
- rok smierci ricarda reisa (o ano da morte de ricardo reis)
- wszystkie imiona (todos os nomes)
z kolei wydawnictwo muza wydalo jego najpopularniejsza powiesc w serii
kalejdoskop:
- miasto slepcow (ensaio sobre a cegueira)

dostepne po polsku sa tez dwie powiesci antonio lobo antunes wydane przez
wydawnictwo w.a.b.:
- karawele wracaja (as naus)
- podrecznik dla inkwizytorow (manual dos inquisidores)

wydawnictwo czytelnik wydalo dwie ksiazki fernando pessoa:
- ksiega niepokoju (livro do desassossego)
- lizbona, co turysta powinien zobaczyc (lisbon: what the tourist should see)

poza tym w antykwariatach mozna znalezc kilka klasykow portugalskiej
literatury sprzed lat jak chociazby:
- dziewczyna z azorow (mau tempo no canal); vitorino nemesio
- infant (o delfim); jose cardoso pires
- ewangelia wedlug jezusa chrystusa (o evangelho segundo jesus cristo); jose
saramago

pozdr/a

po polsku z portugalia w tle

[assim]

antonio tabucchi (polecam kazdemu wszystkie trzy, perelki):
- requiem
- zaginiona glowa damascena monteira
- ...twierdzi pereira

erich maria remarque:
- noc w lizbonie (przepiekna powiesc)

robert wilson:
- smierc w lizbonie (kryminal)

jesli jest tego wiecej to dopisujcie prosze :)
pozdr/a

[keepersmaid]

Requiem Tabucchi napisal po portugalsku, wiec powinno byc na pierwszej liscie :P

[assim]

tak, ale mimo wszystko zostaje mu wloskie obywatelstwo :P

[keepersmaid]

Z tego co wiem, ma teraz podwojne - i nie boj sie, nie jestem taka straszna, to
po prostu ulubiony pisarz "tesciowej". Owa "tescowa" ofiarowala mi reszta
Requiem i:
a. bardzo dobrze sie czyta (po portugalsku)
b. zawiera wlasny "watek polski" w postaci zmarlego przyjaciela Polaka
c. jest ciekawym przyczynkiem do tematu uprawiania literatury i mienia snow w
jezyku nie-ojczystym.

[assim]

zwyklo sie mawiac ze ma podwojne, ze wzgledu na jego nietypowy romans z
portugalia. ale oficjalnie pozostaje wlochem, ktory pol roku spedza w sienie
wykladajac portugalska literature, a pozostale pol w lizbonie piszac (jego zona
jest portugalka).
widzisz, a ja od dluzszego czasu probuje kupic requeim po portugalsku, ale
naklad sie wyczerpal i nie ma. w antykwariatach tez braki. a z biblioteki w
belem przeciez nie ukradne ;)

to prawda czyta sie swietnie, byla to pierwsz ksiazka po portugalsku ktora
przeczytalem (co prawda dobrze znajac polskie tlumaczenie).

[keepersmaid]

"Tesciowa" bardzo sie uparla i poszla do Bertranda, a oni w komputerze znalezli
egzemplarz gdzies "no norte" i sprowadzili do Lizbony. Sprobuj, moze jeszcze
jakis krazy po prowincji.

[wojs5]

A propos "...twierdzi Pereira", to nie wiem, czy wiecie, że istnieje
ekranizacja, pod tym samym tytułem, z Mastroianim w roli głównej. Co
najwazniejsze, puszczają go od czasu do czasu na polskojęzycznym kanale Europa
Europa.

ekranizacja ...twierdzi pereira

[assim]

wiedzialem ale nigdy nie udalo mi sie zobaczyc :(

pozdr/a

tlumaczenia

[assim]

fantastycznie tlumaczy wojciech charchalis, ksiazki tlumaczone przez niego
czyta sie z prawdziwa przyjemnoscia. tym ktorzy sie zdecyduja na proze
portugalska polecam zaczac od jego tlumaczen (niektore powiesci saramago i
antunesa).

pozdr/a

Fernando Pessoa ...

[aska2000]

... mnie zafascynowała (uwaga- "górnolotnie" to nazwę ;) "złożoność" jego
osobowości, śmiem przypuszczać, nie tylko twórczej ;)

Zanim przeczytałam "Lizbonę..." byłam w temacie literatury portugalskiej
całkowicie nieświadoma (a i nadal wiem niewiele, ale choć "coś";)
Myslałam prozaicznie- skoro wybieram się do PT warto by czegoś poszukać "do
poduchy", stąd zakup "przewodnika".

No a potem dorwałam "Księgę niepokoju" - po fragmentach zamieszczonych na
okładce (wydania "Czytelnikowego"- kto ma, ten wie...) wiedziałam,że kupić
muszę.
Pozdrawiam

..a Paulo Coelho ?

[aska2000]

...ciekawa jestem czy wg Was "podpada" po wątek ??

Bo popularnością cieszy się raczej zdecydowanie większą niż pozostali, dotąd
wymienieni - chyba nie bezzasadnie.
Ciekawa jestem Waszego zdania.
Pozdrawiam

[keepersmaid]

Fernando Pessoa to wielka literatura, Paulo Coelho to popularny obecnie pisarz.
I tyle.

NB. Margarida Rebelo Pinto(R) tez jest popularna (w Portugalii) i co z tego?

[aska2000]

Nikt nie stawia P.C. na równi z F.P. pod względem dokonań literackich ;)
(A przynajmniej nie ja;)

Pozwoliłam sobie tylko zauważyć, że jako piszący po portugalsku Brazylijczyk
Coelho BYĆ MOŻE przyczyni się do większej popularności tego języka ;)

..a o Pani, o której wspomniałaś jakoś nie słyszałam - nie twierdzę,że jestem
wybitnie oczytana ;), ale jednak jakieś tam w miarę popularne nazwiska zwykle
kojarzę - zechcesz mi przyblizyć Jej postać, czy raczej twórczość może ?
(Zgaduję,że to rodzaj "literatury dla kucharek" zapewne? :)

Pozdrawiam czekając na info :)

P.S. A popularność Coelho MZ nie bierze się znikąd - może i nie wypada się do
czytania TAK popularnej literatury przyznawać, ale w moim wieku mam
podobne "wypada/niewypada" - oględnie rzecz ujmując - gdzieś, a zatem powiem-
ja Coelho lubię czytać, co mi zupełnie nie przeszkadza w sięganiu po Pessoe
także :)

[keepersmaid]

Paulo Coelho nie czytam bo mnie nuza pseudo-ezoteryczne madrosci, z dwojga
zlego wole dobry kryminal.

Pani MRP tez nie czytuje - to rodzaj tutejszej Grocholi ale z "lepszych sfer",
czyli autorka i bohaterki sa "tias" ubranymi w same markowe ciuchy (listy marek
i modeli w kazdej ksiazce), ktore kochaja sie w samych faaantastycznych
facetach majacych faaantastyczne posady i rownie faaantastyczne samochody i tak
dalej i w tym guscie. Ogolnie i sprzedaje sie i jest
posmiewiskiem "intelektualistow". Czesc ludzi (zwlaszcza pan z jej "sfery" na
pewno otwarcie krytukuje i ukradkiem czyta).

[aska2000]

Dziękuję - moja ciekawość została zaspokojona ;)

Wychodzi na to,że wiele się nie pomyliłam (co do p.MRP ;) - nic dziwnego,że u
nas, w Polsce, nieznana jest.
I może już niech tak pozostanie?

Pozdrawiam