Psalm 115, 4-8

[sliwka1977]

"Bożyszcza ich są ze srebra i złota,
Są dziełem rąk ludzkich.
Mają usta, a nie mówią,
Mają oczy, a nie widzą,
Mają uszy, a nie słyszą,
Mają nozdrza, a nie wąchają.
Mają ręce, a nie dotykają,
Mają nogi, a nie chodzą,
Ani nie wydają głosu krtanią swoją.
Niech będą im podobni twórcy ich,
Wszyscy, którzy im ufają."

I co wy na to? wszyscy, którzy klękacie przed obrazami i posągami i mówicie,
że Biblia dla was to Słowo Boże? Czemu się do niego nie stosujecie?

[woland1]

A fragmenty V Ewangelii Pan czytał opublikowaną przez kard. G. Biffiego ?

[mr_pope]

Cytat mówi o bożyszczach, obrazy bożyszczami katolików czy chrzescijan nie są.
Jaki więc problem?

[mariuszr_77]

mr_pope napisał:

> Cytat mówi o bożyszczach, obrazy bożyszczami katolików czy chrzescijan nie są.

Jesteś pewien? Ja odnoszę wrażenie że dla sporej części katolików ważniejsze są świątynie i orazy niż sama wiara.

[mr_pope]

Odnosisz wrażenie czy jesteś pewien, że komentujesz? Najlepiej spytaj osobiście
kazdego z nich a potem się wypowiedz jak katolicy traktują obrazy.

[bez_senna]

A tak a propo psalmów, przypomniał mi się jeszcze jeden absurd W przekładzie
chrześcijańskim w jednym psalmie (nie pamiętam który, ale jak ktoś ciekawy to
sprawdzę) pojawiło się takie zdanie: ,,Chwalcie Go dźwiękiem strun i
organów''... ORGANÓW! Wyobrażacie sobie, jak parę tysięcy lat temu sobie
przygrywali do pieśni na organach elektrycznych? ))

[ogolone_jajka]

Hmm, organy nie musza być od razu elektryczne. Poza tym nie wiadomo kiedy powstał ten psalm, o którym piszesz.

[mr_pope]

Nie wyobrażam sobie przygrywania na organach elektrycznych. Natomiast organy
istniały już w III wieku p.n.e a ich pierwowzór, fletnia pana, są o wiele
starsze. Istotne jest też kto tłumaczył psalmy, autor mógł bowiem mniej patrzeć
na dosłowność tłumaczenia a więcej zwracać uwagę na styl.

Pzdr

[bez_senna]

Z tego, co się dowiedziałam, chodziło o hebrajski instrument, który nie ma w
innych językach odpowiednika, stąd ten błąd.
Nie wiem, czy organy istniały w III w.p.n.e. - jedynym instrumentem z jakim mam
styczność i który mnie obchodzi jest gitara - ale, z tego co mi wiadomo, Stary
Testament był pisany trochę wcześniej. Zresztą kto to wie.

Tak czy inaczej, to nie jedyny przykład błędów tłumaczeniowych. Jak się dobrze
wczytać, to potrafi być zabawne

[mr_pope]

No nie wiem czy to może być błąd. Wiele zależy od intencji autora, wystarczy
porównać psałterz Dawidów z jakimkolwiek innym.

Pozdrawiam

[mariuszr_77]

mr_pope napisał:

> Odnosisz wrażenie czy jesteś pewien, że komentujesz? Najlepiej spytaj osobiście
> kazdego z nich a potem się wypowiedz jak katolicy traktują obrazy.

Ale ci katolicy których ja znam w realu jakoś nie bardzo chcą rozmawiać na temat ich wiary. O przepychu świątyń, obrazach czy obchodach różnych kościelnych uroczystości owszem ale nie o tym dlaczego wierzą, co im ta wiara daje. Osobiście znam tylko jedną osobę która nie uciekała od takich tematów.
Aby wszystko było jasne, środowisko w którym żyję to wioska niedaleko średniej wiekości miasta i rownież całkiem niedaleko łodzi.

[tom1111]

jak to nie , a kto pada na kolana przed obrazami ,ołtarzykami ,krzyżami ,i co
gorsza biskupami itd. bałwochwalstwo i pogaństwo !!!

[tom1111]

to miało być 5 wyżej

[bambus_us]

Spawa jest taka ,ze nie wielu katolikow czyta pismo swiete ,a jezeli ktos czyta
to nie rozumie co czyta .Kazdy sobie tlumaczy jak jemu wygodnie .W kosciele na
mszy walkuje sie to samo co niedziela ,nikt nie stara sie ludziom cos
wytlumaczyc czy ich nauczyc .Wiara u nich zanika jezeli mieli takowa i zostaje
tylko przyzwyczajenie do tego cyrku .