Kołysanki

[kamfora]

Proponuję w tym wątku zamieszczać teksty kołysanek, które znacie
(liczę na Kocią_nogę, jako że jest kolekcjonerką:-).
Ubocznym pożytkiem będzie wdzięczność mam, które chciałyby
śpiewać córeczkom, a wydaje im się, że "literatura kołysankowa" wyróżnia
synków :-)

Na początek...

[kamfora]

Małe dzieci mróżą już oczka
Małym dzieciom już chce się spać
Już do okien zagląda nocka
Będzie nam cicho śpiewać i grać
Siwe chmurki po niebie płyną
Siwy ptaszek za oknem śpi
Mały świerszczyk zasnął w kominie
Zaśnij córeczko, zaśnij i ty.

[kocia_noga]

Bardzo mi się podobała twoja kołysanka, BUBU - widzę, że rozwijasz
talent .Niestety - jest dla synka....:))))))

[Gość: k]

Ach śpij kochanie

W górze tyle gwiazd,
W dole tyle miast.
Gwiazdy miastom dają znać,
Że dzieci musza spać...
Ach śpij kochanie.
Jeśli gwiazdkę z nieba chcesz dostaniesz.
Czego pragniesz daj mi znać.
Ja ci wszystko mogę dać.
Więc dlaczego nie chcesz spać???
Ach, śpij, bo nocą,
Kiedy gwiazdy się na niebie złocą
Wszystkie dzieci, nawet złe,
Pogrążone są we śnie
A ty jedna tylko nie....
Aaa... Aaa...
Były sobie kotki dwa.
Aaa... Aaa...
Szarobure, szarobure, obydwa
Ach, śpij, bo właśnie
Księżyc ziewa i za chwilę zaśnie
A gdy rano przyjdzie świt
Księżycowi będzie wstyd,
Że on zasnął a nie ty
W górze tyle gwiazd,
W dole tyle miast.
Gwiazdy miastom dają znać,
Że dzieci musza spać...

Jest tam linijka "A ty jedna tylko nie" więc chyba kołysanka
nada sie dla córeczki.

Pozdrawiam

Kołysanka przedfeministyczna

[ilmatar]

Kołysanka dla żaby




Wtuliła się żaba
pod zielone listki,
żabula-brzydula,
najbrzydsza ze wszystkich.

A te listki śpiewają:
- Zaśnij,
zaraz wszystko będzie
jak w baśni.

Księżyc błysnął podkową
na niebie,
to królewicz już jedzie
po ciebie.

Pocałuje, do serca
przytuli,
żabia skórka spadnie
z brzyduli.

Zaraz będziesz królewną
z baśni,
tylko zaśnij już żabko,
zaśnij...

(Wanda Chotomska)

Kołysanka feministyczna ;-)

[kamfora]

Córuś ma
Ty śpij, ty śpij, ty śnij
Gwiazdko ma
Chociaż mniejsza jesteś dziś od listka
Ty śpij, ty śnij
Wkrótce będzie
Z ciebie wielka Feministka
Ach, śpij
I śnij...

---
:-))
Ba.

[Gość: er_el]

kamfora napisała:

> Córuś ma
> Ty śpij, ty śpij, ty śnij
> Gwiazdko ma
> Chociaż mniejsza jesteś dziś od listka
> Ty śpij, ty śnij
> Wkrótce będzie
> Z ciebie wielka Feministka
> Ach, śpij
> I śnij...
>
> ---
> :-))
> Ba.

Nie, no to już trochę chore, dzieciątku śpiewać takie rzeczy.:)

Kołysanka neutralna

[kamfora]

Dobrej nocy i sza
Do białego śpij dnia
Śpij córeńko, oczka zmróż
Śpij do wschodu rannych zórz

Tatuś zaś będzie tu
Śpiewał piosnki do snu
Tatuś zaś będzie tu
Tulił ciebie do snu....

[ilmatar]

> Tatuś zaś będzie tu
> Śpiewał piosnki do snu
> Tatuś zaś będzie tu
> Tulił ciebie do snu..

Proponuję zmianę tej zwrotki, sugerującej, że tatusia jeszcze nie ma, co może wywołać stres
oczekiwania (a co jak tatuś nie przyjdzie?):

Tatuś ci zaśpiewa,
Ulubione pioseneczki,
Tatuś ci zaśpiewa,
Utuli powieczki.

Li, li, laj...

Korekta oburzająca ;-)

[kamfora]

ilmatar napisała:

> Proponuję zmianę tej zwrotki, sugerującej, że tatusia jeszcze nie ma,
> co może wywołać stres
> oczekiwania (a co jak tatuś nie przyjdzie?):
>
> Tatuś ci zaśpiewa,
> Ulubione pioseneczki,
> Tatuś ci zaśpiewa,
> Utuli powieczki.
>
> Li, li, laj...

Po Twej korekcie dopiero widać stres oczekiwania! W mojej wersji tatuś siedzi
przy łóżeczku i zapewnia swoją ukochaną córeczkę, że "będzie tu (siedział)i
śpiewał piosnki do snu" przez cała noc aż do świtu. To oburzające, jak
zaślepione w swym (nie wiem sama czym) feministki dopatrują się
w każdej niewinnej nawet zwrotce jakichś podtekstów i na dodatek
zmieniają wszystko na gorsze! Ilmatar, tego się po Tobie nie spodziewałam!
Zawiodłaś mnie! No i w ogóle...(tu sobie wpisz to, przeciw czemu chciałabyś
ostro zaprotestować ;-)

Uściski :-)

Analiza tekstu ;-)

[ilmatar]

Niebawem napisemy pracę magisterską o kołysance... ;-)))

kamfora napisała:

> Po Twej korekcie dopiero widać stres oczekiwania! W mojej wersji tatuś siedzi
> przy łóżeczku i zapewnia swoją ukochaną córeczkę, że "będzie tu (siedział)i

Po pierwsze kołysanka nie była napisana w męskiej wesji, gdybyś podała nuty dla tenora-basa-
barytona, to by było jasne kto śpiewa.

Po drugie, nawet jeśli tatuś śpiewa, to nachalne zapewnianie, że będzie tu siedział sugeruje, że mógły
jednak nie usiedzieć. I co wtedy? ;-)

Po trzecie łże, co każda dziewczynka natychmiast wychwyci:
> przez cała noc aż do świtu.

Po czwarte, oparłam się na takich przesłankach: śpiewa mama lub tata lub babcia lub dziadek lub
opiekun/ka, a wobec tego druga zwrotka odnosi się do przyszłości związanej tylko z tatusiem.
W pierwszej zwrotce używasz trybu rozkazującego, co czyni rzecz "pewną", a w drugiej czasu
przyszłego zlożonego, co sprawę w czasie oddala. Niepewność staje się uzasadniona.
Jak w życiu... ;-))))

Dlatego zaproponowałam przeróbkę na czas przyszły dokonany, w imię dobra ojca :-)

[kamfora]

ilmatar napisała:

> Niebawem napisemy pracę magisterską o kołysance... ;-)))

to będzie moja trzecia habilitacja ;-)

> Po pierwsze kołysanka nie była napisana w męskiej wesji, gdybyś podała nuty
> dla tenora-basa- barytona, to by było jasne kto śpiewa.

W wersji oryginalnej jest "Mama zaś będzie tu śpiewać piosnki do snu",
ale pomyślałam, że to będzie bardziej "trendy" jak do śpiewania zaproszę tatusia
:-) Co do nut...obawiam się, że ani ja bym nie była w stanie udowodnić, że
to dla tenora-basa-barytona, ani Ty spojrzawszy na zapis nutowy od razu zobaczyć
(oczyma duszy swojej ) ojca usypiającego dziecko ;-)

> Po drugie, nawet jeśli tatuś śpiewa, to nachalne zapewnianie, że będzie tu
> siedział sugeruje, że mógły jednak nie usiedzieć. I co wtedy? ;-)

Co Ty sugerujesz???! Tatuś miałby okłamywać własne dziecko??
Raczej niemożliwe w przypadku TEGO tatusia :-)!


> Po trzecie łże, co każda dziewczynka natychmiast wychwyci:
> > przez cała noc aż do świtu.

"Przez całą noc aż do świtu" to była MOJA interpretacja tekstu, a nie
wersja tatusia! Zadziwiasz mnie swoją podejrzliwością. Tak łatwo zarzucasz
komuś kłamstwo...


> Po czwarte, oparłam się na takich przesłankach: śpiewa mama lub tata lub
> babcia lub dziadek lub opiekun/ka, a wobec tego druga zwrotka odnosi się
> do przyszłości związanej tylko z tatusiem.
> W pierwszej zwrotce używasz trybu rozkazującego, co czyni rzecz "pewną",
> a w drugiej czasu przyszłego zlożonego, co sprawę w czasie oddala.
> Niepewność staje się uzasadniona.
> Jak w życiu... ;-))))

Ale ja chciałam, żeby to była kołysanka SPECJALNIE do śpiewania przez tatusia!
W wersji z mamą też głupio by było, gdyby to opiekunka śpiewała...

> Dlatego zaproponowałam przeróbkę na czas przyszły dokonany, w imię dobra
> ojca :-)

I przy okazji zmieniłaś mi melodię ;-)
Eeech, ciężki jest los tfurcy...:-(

[julla]

A mnie nikt nie śpiewał kołysanek, a tato opowiadał wciąż jedną i tą samą
bajkę, więc nic nie znam z tego kanonu:)
ale pamiętam, jak na obozie zuchowym jakiś starszy druh zawsze grał nam na
dobranoc na trąbce melodię ze "Żwirka i Muchmorka" i rewelacyjnie się po tym
spało!

[kochanica-francuza]

Ach śpij kochanie
Czarna pluskwa chodzi już po ścianie
Zaraz wezmę wielki kij
I przywalę pluskwie w ryj
A ty sobie słodko śpij.

Aaa,pluskwy dwa...
;-)))))))))

[Gość: BUBU]

> Aaa,pluskwy dwa...


NAUCZ SIE "ODMIENIOWYWAC" WYRAZU.TY JESTES CHYBA Z KASZUB,NIE?

A PO CO CI KOLYSANKI? ZA STARA JESTES NA CIAZE,30 LAT,KU.....:))))) KTO BY
CHCIAL ZAJSC W CIAZE Z TAKA STARA DUPA...JAK TWOJE DZIECKO BYLOBY W WIEKU
PELNOLETNOSCI TO TY BYLABYS W WIEKU MOJEJ BABCI.:))))))

Kołysanka rustykalna ;-)

[kamfora]

Ta Dorotka, ta malutka, ta malutka
Tańcowała dokolutka, dokolutka
Tańcowała ranną rosą, ranną rosą
I tupała nóżką bosą, nóżką bosą

Ta Dorotka, ta malutka, ta malutka
Tańcowała dokolutka, dokolutka
Tańcowała i w południe, i w południe
Kiedy słonko grzało cudnie, grzało cudnie

Ta Dorotka, ta malutka, ta malutka
Tańcowała dokolutka, dokolutka
Tańcowała i wieczorem i wieczorem
Kiedy słońce hen za lasem, hen za borem

A teraz śpi w kolebusi, w kolebusi
Na mięciuchnej swej podusi, swej podusi
Chodzi Senek koło płotka, koło płotka
Ciicho szepcze: "śpi Dorotka, śpi Dorotka"

[kocia_noga]

Dziewczyny jesteście cudowne :))))))))) Może tak jak sugeruje kamfora ,
zapomnę o paskudnych obyczajach drzewiej panujących .Na roli teraz byle chuchro
może tyrac , rodziców na stare lata cała czeredkiabędzie się utrzymywać w domu
opieki ,a córeczka biznesłumenką może zostać - jednym słowem było-
minęło.Kołysanki te uniwersalne się po prostu dostosuje, te męskie też, jak się
da (śpij maleńka po troszeńku do białego ranka... itp itd.) Nie ma sensu
patrzeć wstecz .Córka dorosła . Może sama wymyśli jakąś kołysankę dla swojej
córeczki .

[kamfora]

A może doczekam się jakichś kołysanek "specjalnie dla chłopców"?
Z Twojej kolekcji...No, nie daj się prosić...

[Gość: mukki]

Śpj syneczku już
pieprz do noska włóż
kichać mi się ani waż
bo od tego brzydnie twarz

Już syneczku śpij
bo złapię za kij
pójdziesz tam gdzie rośnie pieprz
bowiem buzię masz jak wieprz

... i kto zgadnie - z czego ta kołysanka? ;-)

[kocia_noga]

Ze strasznego snu.

[kocia_noga]

Chyba z Alicji w krainie czarów , ale sprawdzę.

[kamfora]

Był sobie król, był sobie paź
i była też królewna
Żyli wśród róż, nie znali burz,
rzecz najzupełniej pewna

Kochał ją król, kochał ją paź,
kochali ją oboje
I ona też kochała ich
kochali się we troje

Ale zły los, okrutna śmierć
w udziale im przypadła:
króla zjadł kot, pazia zjadł pies
królewnę myszka zjadła

A żeby ci nie było żal
Córeczko ukochana
z cukru był król, z piernika paź,
królewna z marcepana.

[kocia_noga]

A,proszę, proszę :
Szumi woda, szumi woda
w jeziorze -
ukołysać mi syneczka pomoże...
pomoże...

Szumi woda, wałuje się
na toni -
sny szczęśliwe do kolebki przygoni...
przygoni...

Szumi woda, niesie pianę
na piasek -
już mi zasnął, już mi zasnął syneczek...
syneczek...
Ciężko zmienić ,żeby było dla dziewczynki.

[kamfora]

kocia_noga napisała:
> Ciężko zmienić ,żeby było dla dziewczynki.

Hmmm... Nie znam tej :-)

Szumi woda, szumi woda
w jeziorze -
ukołysać mi córeczkę pomoże...
pomoże...

Szumi woda, wałuje się
na toni -
sny szczęśliwe do kolebki przygoni...
przygoni...

Szumi woda, niesie pianę
po plaży -
już zasnęła mi córeczka...
już marzy...

[kocia_noga]

Luli, luli, luli mój maleńki,
głos matuli towarzyszy ci.
To dla ciebie śpiewam te piosenki,
więc spokojnie mój syneczku śpij.

[kocia_noga]

Mój syneczku, już zaśnij;
popłyniemy w kraj baśni,
gdzie bez pachnie i jaśmin,
a na liściach gra wiatr!
Ciepło tutaj i miękko!
Śpiewaj dziecku, sarenko!
Noc powitaj piosenką!
We śnie lepszy jest świat!

Już na łące pod słońcem
nie hasają zające
ptaszki kończą swój koncert,
spać chce kotek i jeż!
Śpij, kochana dziecino
pod puchową pierzyną;
dzień ku nocy popłynął,
więc ty popłyń z nim też!

[kocia_noga]

Mój syneczku, już zaśnij;
popłyniemy w kraj baśni,
gdzie bez pachnie i jaśmin,
a na liściach gra wiatr!
Ciepło tutaj i miękko!
Śpiewaj dziecku, sarenko!
Noc powitaj piosenką!
We śnie lepszy jest świat!

Już na łące pod słońcem
nie hasają zające
ptaszki kończą swój koncert,
spać chce kotek i jeż!
Śpij, kochana dziecino
pod puchową pierzyną;
dzień ku nocy popłynął,
więc ty popłyń z nim też!

A tę akurat można przerobić na córczaną stronę.

[kocia_noga]

A tak całkiem poważnie , droga kamforo , większość kołysanek da się zaśpiewać w
wersji żeńskiej i męskiej , jednak chłopcy zostali specjalnie uhonorowani - i
w tradycyjnych tekstach , i w literaturze i w piosenkach .Dla mnie wszakże
ważne bardzo było to ,że pomimo iż dziewczynki były gorszym interesem dla
wiejskiej rodziny , śpiewano tez specjalne kołysanki i dla nich .Ktoś tam się
cieszył,że przyszła na świat córka .

[kamfora]

Tak całkiem poważnie, to w dalszym ciągu uważam, że nie masz racji.
Kołysanki są pisane tak, że najczęściej występuje "dziecinka",
"dziecina" , "dzieciąteczko" i to w taki "zmyślny" sposób, że da się
w to miejsce podstawić każde imię.

jeszcze jedno

[kamfora]

Ktoś przytoczył niedawno słowa modlitwy (zdaje się że u muzułmanów):
"Dziękuję Boże, ześ mnie nie stworzył kobietą".
Problemem naszej kultury jest kobieta, która "karmi" swoje dziecko
pretensjami do Boga/Natury : "Dlaczego nie zostałam stworzona mężczyzną"?

[kocia_noga]

kamfora napisała:

> Ktoś przytoczył niedawno słowa modlitwy (zdaje się że u muzułmanów):
> "Dziękuję Boże, ześ mnie nie stworzył kobietą".
> Problemem naszej kultury jest kobieta, która "karmi" swoje dziecko
> pretensjami do Boga/Natury : "Dlaczego nie zostałam stworzona mężczyzną"?
Możesz myśl o problemie naszej kultury rozwinąć ?

Coś z XIX wieku ;-))

[draggon_fly]

Rózeczką Duch Święty dziateczki bić radzi
Rózeczka bynajmniej zdrowiu nie zawadzi
Rózeczka napędza rozumu do głowy
Uczy paciorka i oducza złej mowy
Rózeczka choć bije nie połamie kości
Dziateczki hamuje od wszelkiej złości

[Gość: thistle]

b. stara, śpiewana przez naszą prababcię swoim dzieciom i wnukom, nam przez
mamę:
"Uśnij-że mi, uśnij, siwe oczka stuśnij,
siwe, siwiusieńkie, moje malusińkie,
uśnij-że mi, uśnij, albo mi urośnij
możesz mi sie przydać, w pole gąski wygnać"
moje Bączki też ja lubią, choć na oczy chyba jeszcze gęsi nie widziały ;)

[kocia_noga]

Szkoda ,że kamfora mi nie odpowiedziała. Przeszukałam trochę siec - większość
kołysanek tradycyjnych jest unisex - nadaje się dla obu płci ; część jest dla
synów - jest ich znacząco więcej , niż dla dziewczynek . W czasach kiedy nie
miałam internetu nie mogłam sprawdzić nawet , że takie istnieją - to dobrze
świadczy o ludzkości - bo nawet jesli w społeczeności wiejskiej dziewczynka
była złym interesem , i tak ją kochano gdzieniegdzie i śpiewano jej specjalną
kołysankę.Nawet w Chinach , gdzie jest teraz wielki problem z brakiem dziewcząt
- część rodzin decyduje się na córkę . Wielcy mędrcy - katoliccy i chińscy
pisywali swoje mądrości degradujące kobiety i dziewczynki , ale prości ludzie
mieli więcej serca i rozumu.
Współczesne zas kołysanki sa mniej więcej pół na pół - i to jest dopiero dla
mnie satysfakcja .
Na tomiast pani kamfora chciała udowodnic,że każdą kołysankę można zmienić na
wersję żeńską - nie o to mi chodziło , co prawda , ale akcją kołysankową po
czułam się jakoś tam zaopiekowana - gdyby nie słowa pani kamfory zamieszczone
na końcu - bardzo dla mnie frapujące . Cóż - uporawszy się z problemem kamfora
wysublimowała....