Banalne-jak się wymawia JANE:P

[roksanaa22]

JANE
DŻEJN
JANI
DŻANI

Z takowymi wymowami się spotkałam w sklepach.
Mi zawsze sie wydawało ,że DŻEJN:)

[magia]

Hane?
skoro to hiszpanska firma,

A propos nazw.
Bylam przekonana , ze Chicco czyta sie "czikko", ale poznany
ostatnio Wloch mnie zaskoczyl kupujac wozek i mowiac "kiko".

[gavagai1]

w sklepach mówią 'hane', znajoma iberystka potwierdza:)

[territta]

Mi się wydawało, ze "hane", ale w sklepie z wózkami mówią "żane". Ale skoro to
hiszpańska firma, to raczej "hane" powinno być.

A co do "chicco" to rzeczywiście po włosku wymawia się "kiko" :) Jest nawet
strona www.chiccolandia.com/ i tam mówią "kik(k)olandia" :)

[koma.edziecko]

hane

[yoopi1]

Na 100% <hane> bo to hiszpańska firma :-)

[roksanaa22]

Dzięki za oświecenie:)))

[moskirz]

hane

w j. hiszpańskim j czyta sie jak h..

[moskirz]

na marginesie.. baba z serwisu - obsługa firm tez czyta dżejn :/

[roksanaa22]

Ja do tej pory też tak czytałam:P

[feromonka]

ja tez cały czas myślałam, że wymawia sie "dżejn" i jak pytałam o
ten wózek w sklepie tak wlaśnie wymawiając jego nazwę to wszyscy
wiedzieli o który wózek mi chodzi:) jednak kiedyś sprzedawca w
sklepie poprawił mnie wymawiając jane jako "żane":)

[yoopi1]

Chyba większość z nas tak czytała póki nie wiedziała, że to marka
hiszpańskiego producenta. Ja też tak czytałam na początku. A ten
sprzedawca źle Cię poprawił :)

Country Trade?

[yoopi1]

Totalna załamka ten Euro Trade :( to jakaś wsiowa firma naprawdę,
może powinni się nazywać Country Trade? Żeby tylko moje wózki się
nie popsuły, nie mam ochoty na kontakt z nimi.

[roksanaa22]

Wiedziałam,że to hiszpański wózek ale nie wpadłam na to,że u nich
j wymawia się jak h:)
Może dlatego,że nie znam hiszpańskiego?:P

[moskirz]

a pamietasz jak czytała tekst "najlepsza muzyka rmffm" shakira??
jest hiszpańskojęzyczna i przeczytała "nahlepsza"..

[saimirka]

hehheh
a ja mówiłam po prostu
"jane" :-)

[yoopi1]

A ja pomyślałam, że skoro najpopularniejsze męskie imię Juan czyta
się Huan to Jane będzie Hane :) i nie myliłam się.

[magia]

bo to nie jest takie oczywiste.
Firma hiszpanska ale wozki nazywaja wcale nie po hiszpansku np.
Energy, Powertwin, wiec kto tam ich wie jak naprawde powinno sie
wymiawiac. Moglibybyc konsekwentni i nazywac po hiszpansku czyli
Jane Energía, Nómada, Energía gemela (powertwin) :)
Hiszpanie pewnie mowia Hane, ale reszta?

[bania23]

Śmieszne, bo mam wózek Jane, kupiony w Londynie, tam wszyscy mówili
DŻejn, ja też tak mowię. Wiedziałam, że to firma hiszpańska, ale
nawet do głowy mi nie przyszło, żeby inaczej je nazywać:))))

[yoopi1]

Dlaczego? Przecież na "peżota" nie mówimy <peugeot> :-) choć jak
słyszę <woldzwagen> o volkswagenie to mnie ciarki przechodzą wrr

[pstrabiedronka]

zgadzam się z magią.
Pierwszy człon nazwy czytać po hiszpańsku a drugi po angielsku? Ja
zawsze czytałam po angielsku czyli dżejn i nazwy modeli przekonuja
mnie ze tak należy - przynajmniej jest logicznie.
Znam hiszpański ale ta nazwa jakoś mi nie pasuje do tego aby ja
wymawiać po hiszpańsku. Tak jak wiele firm polskich ma nazwy które z
założenia czyta sie po angielsku. Myślę, że z tą firmą jest podobnie.

[pstrabiedronka]

chociaż na stronie Jane nazwa pisana jest z akcentem nad "e" więc
pewnie Hiszpanie czytają Hane akcentując "e".
Ale ja będe wymawiac Dżejn :) przyzwyczaiłam się i myślę, że skoro
sie cos eksportuje na cały świat trzeba sie liczyc z tym, że ludzie
będa czytać "po swojemu" albo w języku najpopularniejszym czyli
angielskim :)

[monika_wroclaw]

Jak każdy czyta po swojemu, to my powinniśmy czytać tak jak się
pisze, czyli Jane... :-)

Ja mówię Hane, odkąd kupiłam pierwszy wózek tej firmy ( czyli jakieś
5,5 roku ), choć sprzedawca mówił dżejn... jak kupowałam carrerę w
Niemczech, to mówili żane, a Czechach to tak śmiesznie zmiękczone,
że nawet nie umiem powtórzyć :D

[yoopi1]

Mylisz się, nazwy marek czyta się według kraju, z którego pochodzą.
Porównaj sobie z markami samochodów, marka zawsze ta sama a człon
określający dany model pochodzi często z różnych języków np. Renault
Laguna (słowo Laguna nie pochodzi z języka francuskiego, po
francusku laguna to lagune) takich przykłądów jest tysiące.
Dodatkowo w przypadku Jane nazwa marki jest tożsama z nazwą firmy a
jakby tego było mało z nazwiskiem założyciela, a tego już nie można
wymawiać inaczej niż po hiszpańsku, to znaczy można oczywiście, ale
jeśli ktoś chce być w 100% poprawny, a o to chyba chodziło osobie,
która ten wątek rozpoczęła.

Julia 23.07.2007

Juleńka

[yoopi1]

Ale JANE to nazwa marki a te angielskie człony to tylko nazwy
poszczególnych modeli. Nazwa marki pochodzi zaś od nazwiska
założyciela firmy z tego co pamiętam.

[yoopi1]

Sory że się powtarzam, ale jest tak namieszane w tych odnośnikach,
że odpowiedzi nie lądują tam gdzie powinny tzn. pod wypowiedzią, do
której chce się dopisać. Zbytnio się rozrósł temat ale jest fajny :-)

[territta]

Może więc zapytać samego producenta?

[yoopi1]

Można tylko po co skoro w nazwie jest akcent nad "e" występujący w
języku hiszpańskim i którego nie ma w angielskim? :-)

www.jane.es

HANE na 100%

[territta]

Proszę, tu są dwa filmiki ze strony producenta :)
www.jane.es/index.php?fuseaction=spots

Racja, z akcentem na E.

[magia]

Przepraszam za zamieszanie :)

Do Magia

[yoopi1]

Magia, no co Ty, jakie zamieszanie? Po to jest forum by dyskutować :-
)

Territta...

[yoopi1]

Wersja dla niedowiarków? :)

[territta]

;)