domowy język-polski czy angielski?

[patryk_patryk]

Spora część tych Polaków, którzy do Kanady wyjechali, przebywa tam
ze swoimi polskimi połówkami, często też z dziećmi.
Z ciekawości zatem pytam Was forumowicze, jakiego języka używacie na
codzień w komunikacji z Waszymi polskimi partnerami,
dziećmi,polskimi znajomymi?Polskiego czy angielskiego?

[syswia]

moja polowka nie jest polska
mowimy po angielsku czasem wtracajac polskie i punjabskie
sformulowania, czasem cale zdania - to zalezy od kontekstu

[zmijka2002]

wow, potrafisz sie porozumiewac w punjabi??? czy to sa trudne jezyki
do nauczenia? ja probowalam urdu swego czasu ale zabraklo mi go
hehehehe
fascynujace!
pozdr.

[syswia]

nie porozumiewam sie w tym jezyku plynnie - uzywam kilkunastu
zwrotow, duzo rozumiem z rozmowy wokol mnie
gramatyka nie jest trudna - a przynajmniej nie wydaje mi sie trudna
wymowa w wiekszosci tez jest do wykonania (oprocz kilku glosek typu
miekkie k i twarde k, ktorych ja nie rozrozniam...)
wyrazy na poczatku sie zlewaja w jedno, bo moi rozmowcy mowia
naturalnie szybko i czesto uzywaja jezyka nieliterackiego
no i pisownia - alfabet jest dla mnie trudny

[inia1984]

my rozmawiamy tylko po polsku.

[estevez]

nasz dzidek sie uczyl akurat mowic - w domu po polsku a w daycare po angielsku i
dziecko i tak preferuje angielski bo jest prostszy i wyrazy sa krotsze i nie ma
odmiany itd itd a rodzice rozumieja tak czy siak
Tylko w rozmowie z dziadkami przez telefon jest problem hehehe.

[tora99]

polski.
moja 4latka w domu troche miesza, ale staramy sie zwykle powtorzyc
po polsku i w polskim odpowiedziec.

wierzcie mi, ktory

[karul]

przez te stresy przeszedl - wsadzicie wiele wysilku w utrzymanie
polskojezycznego domu, a za dwadziescia lat waszym dzieciom
pozostanie tylko polszczyzna kuchenna, jesli tyle.

ich sukces w kanadzie zalezy od znajomosci jezykow oficjalnych a nie
domowych i nieoficjalnych. a przy okazji sami polepszycie swoj
angielski czy francuski.

bzdura.

[za_morzem]

znam pare rodzin ktore z mialy podobne do karula teorie i porozumiewaly sie ze
swoimi dziecmi lamanym angielskim.
dzis te dzieci po polsku nie mowia wogole, maja do swoich "starych" wielki zal
i kiedy tylko jest okazja wypominaja im dawne lenistwo.
staraja sie uczyc polskiego od poczatku, w wieku 17-25 lat, oczywiscie zupelna
porazka.
dzieci mieszkajace tutaj, po angielsku czy francusku sobie napewno poradza.
najpewniej skonczy sie tylko na angielskim- tak wyglada kanadyjska
"dwujezycznosc" (ogranicza sie glownie do quebecu, choc tam udaja ze po
angielsku nie rozumieja. .)
zreszta dzieci wychowane tutaj maja zupelnie inny stosunek do "starego kraju" a
z tozsamoscia kanadyjska tak bywa ze nawet ludzie urodzoni tutaj potrafia mowic
ze sa wlochami, portugalczykami, polakami a na drugim miejscu kanadyjczykami.
gdzie w przyszlosci odniosa sukces to sie okaze gdy dorosna.
maja do wyboru kanade i europe; to wcale nie rzadkie przypadki ze dzieciaki
korzystaja z eu paszportu i jada studiowac za grosze w krajach europy.
mozna im ulatwic zycie i dac wiecej mozliwosci do wyboru, im wiecej tym lepiej.
albo oczywiscie dac ich mniej.

[mayya2]

tylko i wylacznie po polsku. A jak bedzie rozmawial z dziadkami i
ludzmi kiedy pojedzie w odwiedziny do Polski? Po angielsku?

[haribok6]

My mieszkamy w Niemczech i rozmawiamy w ze soba tylko po polsku ,syn w ciagu pol
roku nauczyl sie niemieckiego w przedszkolu ,a my mowimy tylko w pracy po niemiecku.

[jac_76]

naturalnie jezyk polski w domu w niczym nie przeszkadza dzieciom, one i tach
ucza sie szybciej niz nam sie zdaje, a poza tym co dwa jezyki to nie jeden