Rozwód w Polsce z obywatelem USA...

[blond_inka]

Dostałam wczoraj wezwanie od Sądu Okręgowego do (sic!) uiszczenia
700 zł zaliczki na poczet tłumaczenia pozwu dla mojego 'małżonka' i
doręczenie tegoż do USA. Czy ktoś wie może jaka jest podstawa prawna
tej zaliczki???? Mnie nikt nie tłumaczył w USA żadnych dityczących
mnie dokumentów i bardzo mnie dziwi, że Sąd wpadł na pomysł
tłumaczenia pozwu za moje pieniądze...

Z góry dziękuje za odpowiedzi

[majkel01]

alez owszem. Dla twojego meza pozew musi byc przetłumaczony bowiem nie można mu
odebrac prawa do obrony. Sąd przy tym nie może z góry założyć że twój mąż zna
dobrze język polski czy nie, skoro zapewne jest obywatelem USA. Tłumaczenia
dokonać może tylko tłumacz przysięgły, bo tylko on swoim podpisem może firmować
że to co było w języku polskim to to samo co jest po angielsku. Tłumacz, jak
wszystko na tym świecie niestety kosztuje. Stąd też zobowiazanie do uiszczenia
zaliczki na poczet jego wynagrodzenia. Dziwi mnie tylko kwota bo nie wydaje mi
się żeby tłumacz był aż tak drogi. Jako powódka musisz pokryć koszty z tym
zwiazane, dochodząc później pokrycia całości bądź części kosztów przez stronę
pozwaną w orzeczeniu kończącym. Teraz jednak musisz zapłacić. W wezwaniu sąd
wskazał zapewne rygor czyli co będzie jak nie wpłacisz. Rzecz jasna możesz
wnosić o zwolnienie od kosztów, jesli sąd się przychyli wówczas za tłumaczenia
nie zapłacisz nic, względnie zapłacisz mniej.

tłumaczenie pozwu

[dirtydevil]

jak pisał majkel - obywatel USA nie musi znać polskiego
ale jeśli Twój mąż zna ten język, bo się w Polsce urodził, skończył szkołę (tak
interpretuję twoje zdziwienie) napisz pismo do sądu w tej sprawie
być może zaoszczędzisz te 700 zł, które jak na tłumaczenie pozwu, wygórowaną
kwotą nie są

700 zł to niewygórowana kwota?

[maheda]

Chyba żartujesz.
www.ang.pl/tlumaczenia.html?tab=1&id=7
Cytuję:
"Za tłumaczenie tekstów: - zawierających frazeologię i terminologię
specjalistyczną - sporządzonych pismem ręcznym lub przez wypełnienie pismem
ręcznym drukowanych formularzy, z wyjątkiem tekstów sporządzonych pismem
technicznym - trudnych do odczytania ze względu na stopień zniszczenia lub
uszkodzenia tekstu albo złą jakość kopii sporządzonej sposobem technicznym -
37,59 zł"
Cena jest za 1125 znaków typograficznych tłumaczenia.
No chyba, że pozew zawiera około 18 takich stron.

[majkel01]

w moim okręgu tytułem zaliczki pobiera się zazwyczaj kwotę ok. 300-400 PLN.
Pozew nie jest długim pismem, zazwyczaj to 2-3 strony + kilka załączników. Kwota
700 PLN to przesada. W podanej tabeli kwota za tłumaczenie wynosić będzie, nie
37,59 a 28.75 PLN za stronę, bo tłumaczenie będzie na język angielski, czyli 1
grupa.

[maheda]

37,59, bo to owszem, 1 grupa, ale z języka polskiego na język grupy - a te
tłumaczenia są droższe.
Tak czy owak - 700 zł to dużo za dużo, chyba że - jak mówię - pozew jest długaśny.
Może jest?
Wysyłka polecona ekspresowa do US, z potwierdzeniem, kosztuje 17 zł.

Czy można potem poprosić sąd o przedstawienie rachunków za tłumaczenie? Tłumacze
przysięgli swoją drogą nader często zawyżają swoje stawki, licząc choćby każdy
znak "-" do ogólnej liczby znaków (a można postawić jeden znak tabulacji do
końca rzędu, oznaczony tymi znakami). Już nie mówiąc o tym, że mało który
tłumacz trzyma się stawek wyznaczonych państwowo.
Ech, to temat rzeka i nie na to forum

Moja narzeczona jest także tłumaczem...

[tricolour]

... i nie uważam, że kwota 700zł za tłumaczenie, którego długości nikt nie
widział, jest kwotą wygórowaną. Może jest właśnie adekwatną do tłumaczenia tej
ilości stron...

P

To, kim jest Twoja narzeczona

[maheda]

nie ma tutaj nic do rzeczy. Co ma piernik do wiatraka?

Co do meritum - czytaj mnie uważnie:
"Tak czy owak - 700 zł to dużo za dużo, chyba że - jak mówię - pozew jest długaśny.
Może jest?"

Ma i to dużo...

[tricolour]

... bo dla Ciebie 700zł to może sporo pieniędzy i dużo za dużo za czyjąś pracę.

Dla kogoś, kto ją wykonuje to normalna zapłata za parę godzin pracy...

Tricolor, zamiast mnie oceniać

[maheda]

(co zresztą Ci wychodzi całkiem w stylu byłej RP, typu "ja tylko się
zastanawiam" autorstwa A.L.), spróbuj podyskutować merytorycznie.

Stawki urzędowe są jasno ustalone.
Jeśli wniosek zajmuje 3-5 stron rozliczeniowych (a tyle najczęściej zawiera), to
kilka godzin pracy na kilka stron świadczy o wysokiej nieudolności tłumacza, za
którą nie zamierzałabym płacić.
Stąd zresztą płaci się za tłumaczenia pisemne nie za godzinę, ale za
przetłumaczone/źródłowe słowa/strony/znaki.

Zastanawiam się nad wysokością kwoty ze względu na to, że zazwyczaj
wnioski/pozwy takie są _dużo_ krótsze, niż 15 stron rozliczeniowych - masz
ewidentnie problemy z czytaniem ze zrozumieniem.

Maheda, zamiast mnie oceniać

[tricolour]

... że mam problemy z czytaniem ze zrozumieniem, to daj sobie spokój i załóż, że
sąd wie co robi. Od tego należało zacząć, a nie dąsać się, że ktoś ma problem
zapłacić za coś, czego sie nie widziało...

Tri, zamiast się zastanawiać, ile zarabiam

[maheda]

i wydanie jakiej kwoty może być dla mnie problemem,
daj sobie powiedzieć, że na sąd składają się ludzie, a nie bogowie, którzy
czasem popełniają błędy.
A czasem wydają decyzje (być może słuszne), które mnie zastanawiają - a
człowiekiem jestem po to, żeby zastanawiać się, skąd biorą się pewne rzeczy,
których nie rozumiem.
Być może mogą te rzeczy, których nie rozumiem, dotyczyć mnie lub kogoś innego,
stąd moje pytanie?

Jak widać zresztą - dowiedziałam się czegoś w tej dyskusji od Majkela. Gdybym
się nie zdziwiła i nie pytała - nie wiedziałabym tego do tej pory.
Wyluzuj.

Też wyluzuj...

[tricolour]

... bo nasza koleżanka nie skarży się na wyskośc zaliczki, ale szuka podstawy
prawnej, dzięki której ona ma płacic za swój pozew... a to wydaje się jasne:
płaci ten, kto czegoś chce.

Moje zdziwienie jest moim zdziwieniem

[maheda]

i dziwić mi się wolno oraz swoje zdziwienie wyrażać do wypęku.
Nie przypominam sobie żadnej ustawy, która by mi tego zabraniała.

Nie muszę myśleć tymi samymi torami, co Autorka wątku.
Wolno mi mieć wątpliwości, których Ona akurat nie ma.
Wolno mi mieć pytania na dowolny temat i je zadawać, w dowolnym wątku - to jest
forum otwarte.
Co więcej - moje wątpliwości zresztą - jeśli przejrzałbyś wątek - nie wzięły się
wcale z treści wypowiedzi Autorki, ale z wypowiedzi zupełnie kogoś innego.

Odczep się więc ode mnie.

Z największą przyjemnością...

[tricolour]

[majkel01]

Jesli dobrze kojarzę to sprawa ta jest nie o rozwód ale o uznanie orzeczenia
sądu zagranicznego. Wniosek w takim przypadku powinien być króciutki. Jaki jest?
To wie chyba tylko osoba składająca

Rachunki, tak będa. Procedura jest taka. Tłumacz robi to co do niego nalezy i
przedstawia sądowi wyniki swojej pracy wraz z rachunkiem. Sąd następnie wydaje
postanowienie o wypłacie. Postanowienie może być wydane na rozprawie (nie
doręcza się) bądź na posiedzeniu niejawnym (doręcza się stronom). Strony mają
możliwość zaskarżenia postanowienia. Rachunki uprzednio powinny być sprawdzone
przez księgowość sądu, żeby uniknąć sytuacji zawyżania kosztów przez tłumaczy.
Nalezy się to co jest w rozporządzeniu i nic więcej.
Aaa... i do USA tez nie pójdzie zwykłą pocztą. Pisma w takich przypadkach
doreczane są przez ambasady bądź konsulaty. Stąd niestety długi czas oczekiwania
na potwierdzenie odebrania pisma.

[maheda]

majkel01 napisał:

> Aaa... i do USA tez nie pójdzie zwykłą pocztą. Pisma w takich przypadkach
> doreczane są przez ambasady bądź konsulaty.

Aaaa widzisz - tego nie wiedziałam.
To już może tłumaczyć cenę

[ronja.r]

Chodzi Ci o przeprowadzenie rozwodu w Polsce czy zarejestrowanie rozwodu ktory
przeprowadzilas w USA?
Jesli chodzi tylko o rejestracje to w tych 700 zl 200 placisz jako koszta
administracyjne. Nalezy wplacic rowniez 500 zl na poczet ewentualnych kosztow
zwiazanych z przesylka poczty (polecone kosztuja) oraz tlumaczenia. Nie ma tu
tlumaczenia pozwu ale zawsze zawiadamiaja bylego malzonka i pytaja sie czy
zgadza sie na przeprowadzenie rozwodu w Polsce...