Polacy mieszkający w Oradea

[Gość: magda]

Poszukuje polaków mieszkających w miejscowości Oradea

[Gość: ktos]

Zawsze mnie intrygują, ale raczej w negatywnym sensie, takie ogłoszenia jak to, czy poniżej o Cluj i Oradzie. To jak ogłoszenie: szukam pracownika. I nic poza tym. I choć czasami mam ochotę napisać, to się powstrzymuję z przekazaniem komuś swojego maila, bo już się parę razy nacięłam, gdyż za takim ogłoszeniem szły jakieś dziwne propozycje pracy za darmo, albo udział w szemranych interesach. Pewnie tu niczego takiego nie ma, ale zwracam uwagę, że tak ogólnie postawione pytanie może raczej odstraszać osoby przed ujawnieniem się. Może napisz po prostu kogo i po co szukasz i podaj maila.

[Gość: magda]

Chodzi o tłumaczenia biznesowe . Proszę podać meila napisze szczegóły o co mi chodzi
Pozdrawiam

[Gość: magda]

Chodzi dokładnie o tłumaczenie spraw w urzędach w związku z założeniem firmy.
Proszę o kontakt na meila [e-mail]

[rumuniatko]

hiehie ktosiu :)
masz 100% racji
im więcej polskiego biznesu w Rumunii, tym więcej szukających cerbów ;)
też miałem takie miłe zapytania, a skończyło się na konkurencji i podbieraniu tłumaczy i kadry.
Gdy przybyłem tu wieki temu, trzeba było sobie radzić w angielskim albo na migi :)
a teraz full wypas. Firma z jednorękim bandytą szuka tłumacza przysięgłęgo albo takie tam drobnostki.
Albo przewielki koncern mutinational, nie potrafi znaleźć sobie mieszkania czy biura, bo przecież to prowincja, wieś, bieda aż piszczy, cyganie, złodzieje i robole za ćwierć stawki...
A w sumie, to ja już może i nie Polak...

[Gość: ktoś]

Tak, tak, znam to o czym piszesz z doświadczenia. Choć zdarzają się też całkiem uczciwe i elegancko przedstawione propozycje tłumaczenia, np. oficjalnych delegacji z urzędów, różnych instytucji, czy firm. Oni często szukają tłumaczy nieprzysięgłych, bo ci są czasami niedostępni. W przypadku takich ogłoszeń na forum o ile profesjonalniej by wyglądało takie z podaniem jakichkolwiek danych np. orientacyjnego czasu trwania (chodzi o 1 dzień czy o tydzień tłumaczenia), tematykę (bo np. niekoniecznie każdy się zdecyduje na tłumaczenie negocjacji z wymaganym słownictwem technicznym, medycznym albo prawnym), formę (czym innym jest tłumaczenie w gronie 5 osób, a czym innym tłumaczenie przemówienia prezydenta miasta na konferencji prasowej), podanie własnych namiarów, a nie sugestia, że to zainteresowani mają sami na forum publicznym umieszczać swoje adresy i oni się ewentualnie skontaktują.

[tempo-sandra]

Witam poszukuję chętnej osoby do oprowadzenia grupy po Oradei w dniu 12.11.2016 grupa z Polski osoby dorosłe
proszę pisac na [e-mail]

[trocadero-ltd]

Witam.Jeżeli jeszcze zainteresowana proszę o kontakt na mail [e-mail]