slub z Rumunem w Polsce

[anial_ek]

bylo sporo o slubie w Rumunii, a czy ktos bral slub z Rumunem w
Polsce? czy sa problemy z zalatwianiem formalnosci? ile czasu to
trwa?
bede wdzieczna za wszelkie informacje

[Gość: hnucek1]

Ja mam doswiadczenie ale z Rumunka :) wazne jest Zaswiadczenie o zdolnosci
prawnej do zawarcia malzeństwa ma ono stwierdzac stan cywilny,oraz stwierdzenie
ze wedlug prawa obowiazujacego w UE moze zawrzec zwiazek malzenski z obywatelem
Polski to się tu nazywa "Certificatul de cutumă", ten dokument Twoj przyszly maz
moze dostac w Konsulacie Rumunii w Warszawie!!!(nie urzad stanu cywilnego w RO),
kosztuje ten papier okolo 400PLN - dostepny od reki. polecam zadzwonic tam sie
dokladnie dowiedziec, oraz skontaktuj sie z USC w miejscu gdzie chcecie zawrzec
zwiazek malzenski. Potrzebny bedzie takze przetlumaczony akt urodzenia. Jakbys
chcial wiecej szczegolow pisz na gg 5261461

[lukrecjak]

ja sie wlasnie na tym dokumencie'o braku przeszkod' wylozylam i musialm odwolac
slub:(
Pytalam w urzedzie i pani urzedniczka najpierw mnie poinfiormowala,ze taki
dokument moj narzeczony musi przywiezc z Rumuni a jak sie okazalo,ze Rumunia
takiego dokumentu nie wydaje to pani poszla sprawdzic w swoich regulaminach i
potwierdzila.Problem byl w tym,ze skoro Rumunia takich dokumentow nie wydaje to
wg kierowniczki USC moj narzeczony powinien uzyskac z polskiego sadu zwolnienie
od obowiazku przedstawienia tego dokumnentu.NIestety jak zadzwonilam do sadu to
sie okazalo,ze sedziowie sa na urlopach i najwczesniej rozprawa moglaby by w
lipcu/sierpniu i dokument jeszcze musi sie uprawomocnic przez chyba 2
tygodnie.No a ja mialam slub zaplanowany na lipiec!
Teraz przeczytalam twoja porade i mam jeszcze wiekszy zal do kierowniczki USC bo
ona chyba powinna wiedziec jakie inne alternatywne dokumenty moga byc wystwione.
Wspomniala ,ze byc moze moglalaby przyjac dokument wystawiony przez rumunski USC
gdzyby byl uwierzytelniony w Rumuni,ale nie wiedzila kto ma to
uwierzytelnic.Prawdopodobnie wg niej mialby to byc misnister spraw zagranicznych
w Rumuni.
NIestety nie mielismy czasu by to sprawdzic ale moze to i lepiej bo pewnie by
tego by nie uwierzytelnili i odeslali nas do ambasady w Warszawie....

Szkoda,ze nie odkrylam tego forum wczesniej....
Jak widac zwykli ludzie sa bardziej kompetetni niz urzednicy.Dziekuje za
porade.MOze skorzystam.
Pozdrawiam

[Gość: aga]

Błagam pomuz ja z moim nazeczonym rumunem od miesiąca prubujemyy wsiąść wizytę w ambasadzie w Warszawie ale ciągle nie możemy.Dzwonilismy do ambasady z 1000 razy ale oni niechca pomóc,muwoa ze mozna się umówić tylko przez internet a my wciąż prubujemy i nic.Bardzo cię proszę pomóż nam.

[Gość: AlicjaS1989]

Hej, czy udało Wam sie z ta ambasada? My mieszkamy z moim narzeczonym w anglii i system wysyla nas do ambasady w londynie po ten dokument a on musi być z ambasady w Waraszawie.

[kmicix]

Witam,
Też mam pytanie odnośnie formalności związanych za ślubem. Otóż w
Urzędzie Stannu Cywilnego w Krakowie powiedziano nam dziś, że moja
narzeczona (obywatelka Rumunii) musi złożyć oryginał aktu urodzenia.
Moja marzeczona powiedziała jednak, że w Rumunii mają wydany tylko i
wyłącznie jeden akt urodzenia i nie wydają tam żadnych odpisów. A
oryginał aktu urodzenia będzie jej potrzebny np. przy wymianie
paszportu. No i teraz nie wiem jak wybrnąć :( Przecież wielu
obywateli Rumunii zawarło małżeństwa w Polsce. Niemożliwe przecież
żeby stracili w ten sposób oryginał aktu urodzenia i nie mogli potem
np wymienić paszportu. Jak to jest? Proiszę o informaję.

[Gość: hnucek1]

Zadzwon do konsulatu Polski w Bukareszcie, Pani Konsul wytlumaczy Ci jak z tego
wybrnac.

[karolinawaga]

Troche mnie zmartwiłeś kmicix tymi problemami w urzedzie stanu cywilnego:( Ja
też jestem z Krakowa a mój chłop:) z Rumunii i pod koniec tego roku planujemy
sie pobrać. Tylko ja papierki odkładam na ostatnią chwile bynajmniej taki miałam
plan. Teraz widze że chyba trzeba wziąć sie do roboty i to zorganizować
wcześniej:( Jak juz uda sie wszystko załatwić prosze podziel sie
doświadczeniem:) pozdrawiam

[anial_ek]

no przeciez nie zabiora oryginalu... zrobia ksero i napisza, ze
zgodny z oryginalem. chodzi tylko o to, ze jesli nie ma odpisow, to
ksero nie wystarczy, musza zobaczyc tez oryginal.
mozna w urzedzie w Rumunii dostac dokument o zdolnosci prawnej do
malzenstwa, ale niedokladnie o takim brzmieniu, jakiego chca w
polskim USC. Nie wiem czy przejdzie, bo my w koncu cywilny bralismy
w Rumunii. Jak nie, to zawsze pozostaje ten z konsulatu w warszawie
(choc osobiscie uwazam, ze to straszne zdzierstwo)
z innch spraw- radze zainteresowac sie wczesniej kwestia tlumacza -
w polsce jest ich niewielu (lista na stronie min. sprawiedliwosci)

[Gość: hnucek1]

Dokument z rumunskiego USC nie przejdzie, sprawdzone. Musi byc Konsulat Rumunii
w Warszawie - dokument daja od reki - wazny jest chyba przez 3 miesiace, a
dostaniesz go od reki, niestety nie jest to dokument tani.

[lukrecjak]

co to zalatwiania papierow -to trzeba wziac pod uwage,ze co niktore sa wazne 3
miesiace wiec nie da sie ich duzo wczesniej zalatwic bo to slubu straca waznosc
i trzeba bedzie je od nowa zalatwiac.Najlepiej zapytac w USC czy sa jakies
wyjatki dla papierow 'zagranicznych'.Bo wiadomo by zdazyc na czas trzeba
zalatwiac je wczesniej niz polskie dokumenty wiec byc moze sa jakies wyjatki

[kmicix]

Hej,
Nie wiem czy już załatwiłaś formalności związane ze ślubem ale ja
przebrnąłem przez wszystko i teraz czekam tylko na ślub... 23
maja :)))
My zrobilismy tak (w USC w Krakowie): na podstawie rumuńskiego aktu
urodzenia (przetłumaczonego przez tłumacza
przysiegłego) "odtworzyliśmy" polski akt urodzenia. Potem wybraliśmy
się na romantyczną :)) wycieczkę do Warszawy gdzie w ambasadzie
(przy ul. Chopina) dostliśmy od ręki (opłata coś około 200 zł)
potwierdzenie o braku przeszkód do zawracia małżeństwa przez
Cristinę. Trzeba pamietać, że dokument ten jest ważny jedynie 3 m-
ce. Potem jeszcze raz do USC w Krakowie z kompletem dokumentów i
ustalenie terminu ślubu :)))
Pozdrawiam :)

[kmicix]

Dziś dzwoniłem do USC i z-ca kierowniczki powiedziała, że widzi taką
możliwość: na podstawie oryginalnego rumuńskiego aktu urodzenia
odtworzenie polskiego aktu urodzenia. Wówczas oryginał rumuński
pozostanie u Cristiny, natomiast w Polsce będzie mieć w księgach USC
polski akt urodzenia. No ale do tego trzeba najpierw tłumaczenia
przez tłumacza przysięgłego rumuńskiego aktu urodzenia. Niefajnie to
wygląda. Pomysł ze skserowaniem oryginału i przybicie pieczątki "za
zgodność z oryginałem" chyba będzie więc zbyt łatwy. No ale spróbuję
jeszcze pójść do USC i bezpośrednio porozmawiać z urzędniczką.
Hmmm... Ciekaw jestem jak inni obywatele Rumunii załatwili to biorąc
ślub cywilny w Polsce.

[Gość: martaba]

Witam wszystkich serdecznie,

dawno nie odwiedzałam tego forum :( ale jak znalazłam ten wątek to aż
się zdenerwowałam.
My ślub braliśmy rok temu a emocje związane z załatwianiem spraw w
urzędach (i w naszym przypadku w kościele) pozostały nadal.

Jeśli chodzi o ten nieszczęsny akt urodzenia, to urzędniczka
powiedziała, że albo go zostawimy albo nie dostaniemy ślubu. Mój mąż
się wkurzył, bo to przecież jeden na całe życie, i powiedział że nie
da :) Ale zadzwonił do konsula i ten mu doradził jednak zostawić
"jedyny" oryginał w urzędzie bo z Polakami nie wygra, a w Rumunii
wystąpić o wystawienie nowego "jedynego" aktu. Tak tez zrobiliśmy i
ślub się udał ;)

pozdrawiam

Marta

[a-ana]

do martabaa moglabys przedstawic mi jak wygladal twoj slub
koscielny co trzeba bylo i jak zalatwic..z gory dzieki

[Gość: martaba]

Hej,

w kościele poszło nam gładko. Okazało się, że mój mąż jest wyznania
greko-katolickiego i nasz ksiądz w Polsce nie wymagał żadnych
dodatkowych dokumentów. Oczywiście jak wszyscy, musieliśmy przedstawić akt chrztu i bierzmowania, przetłumaczony przysięgle.

pozdrawiam, Marta

[Gość: MARZENA]

...ja mam ten sam problem papiery i odkładamy ślub z braku czasu, ale mam
pytanko gdzie mogę znaleźć tłumacza przysięgłego rumuńskiego???no i oczywiście
mogłabyś napisać jak kształtują się ceny tych przyjemnych papierkowych problemów
? dziękuje i powodzenia wszystkim ps dziewczyny miałyśmy szczęście spotykając
tak wspaniałych facetów na naszej drodze jakimi są RUMUNI ps kochanie dziękuje
za to że jesteś!!!!

[laleaua]

Witam,
jestem tłumaczem przysięgłym :)
Dane w stopce.
Pozdrawiam :)

[misiaczek177a]

Witam mieszkam w Rumuni od niedawna..jestem Polska..planujemy ślub..chce się dowiedzieć czy ktoś z was zawierał ślub w Rumuni..jakie dokumenty muszę zawierać..czy ktoś może mi udzielić informacji????Polskę A Rumunię dzieli dwa dni drogi samochodem..Nie chcemy jechać (brzydko mówiąc)na darmo

Ślub z Rumunem w Rumuni(i)

[Gość: konsul]

Misiaczku najsłodszy, czy nie prościej byłoby wybrać się do urzędu stanu cywilnego w Rumunii
i zapytać o formalności? Twój Rumun jest taki bezradny? Czytać umie?

P.S. Piszesz fatalnie po polsku.

[misiaczek177a]

A czy Ty jesteś tutaj do krytykowania?pomyliłeś/łaś chyba miejsce!nie krytykuj..ideałem nie jesteś..tylko zwykłym człowiekiem

[Gość: kaligula]

Misiaczku, twuj Rómón będzie menrzem niezwykłym majonc taką rzonę.
Pozdrawiam pustaczku.

[Gość: wowewe]

www.dreptonline.ro/en_resourses/en_marriage_foreigners_romania.php tu masz wyjasnione co jest potrzebne