Klopoty w Raju

[artur737]

Takie tam moje szybkie tlumaczenie tego nowego artykulu z amerykanskiej prasy.
Kiedys moze Zgoorek je uszlachetni bedziemy mogli je dolaczyc do innych na
stronach Stow.

July/August 2007 Yankee Magazine
Borelioza: Klopoty w Raju
Wydarzenia spotykajace pewna kobiete podczas podrozy przez kraine boreliozy
zabieraja ja w miejsce gdzie polityka zderza sie z medycyna.
Edie Clark

Spedzilam lipiec 2002 na idylycznych wyspach Elzbiety w Cape Cod i wrocilam
do domu w New Hampshire. Ta odwiedzona przeze mnie wyspa jest znana z roznego
rodzaju cudow przyrody ale takze z ogromnej ilosci kleszczy. Dopiero pozniej
poznalam gorzka strone tej wyspy i piedziesiecioletnia historie pewnej
groznej, tajemniczej choroby w ktorej konflikty etyczne i polityczne znacznie
przekraczaja granice dobrego smaku i rozsadku.
Tak jak kazdy kto odwiedzil wyspy Nowej Anglii bylam wielokrotnie ugryziona
przez kleszcze. Po powrocie do domu, jakies dziesiec dni pozniej poczulam
przerazliwe zimno pomimo, ze dzien byl bardzo goracy. Zalozylam swetry,
welniane skarpety i nakrylam sie stosem kocow. Ciagle drzalam z zimna. Moja
glowa pulsowala. Chcialam tylko spac i spac. Lezalam w lozku drzaca i w
potach. W koncu zdobylam sie na to by zadzwonic do swojego lekarza, ktory
szybko zbyl moja sugestie, ze moge miec borelioze.
Kilka dni pozniej siniaki pojawily mi sie na nogach. Najpierw jeden, pozniej
drugi a w koncu cale cialo bylo nimi pokryte. Kolezanka, ktora jest
pielegniarka powiedziala „
Masz borelioze! Idz od razu do lekarza”. Nie wiem skad ona byla taka madra bo
to co mialam na skorze wcale nie przypominalo typowego rumienia z boreliozy
jaki pokazuja w medycznych ksiazkach.
Lekarz zamowil testy i rzeczywiscie choroba zostala potwierdzona. Doktor
zadzwonil do CDC w Atlancie gdzie zajmuja sie chorobami zakaznymi. Wg nich
bylam niezwykle rzadkim przypadkiem bo mialam niewatpliwe ukaszenie kleszcza,
objawy grypy, pozytywne testy i wysypke erythema migrans (EM). Moj doktor
odwaznie zapisal mi dawke doksycykliny, bardzo silnego antybiotyku na cale
cztery tygodnie a kiedy objawy niezupelnie przeszly szczodrze przedluzyl
leczenie jeszcze o dwa.

cd Klopoty w Raju

[artur737]

Wysypka rzeczywiscie zeszla, goraczka zmalala ale moj strach wzrosl.
Przegooglowalam Internet. Bylo az milion znalezisk i ku mojemu zaniepokojeniu
wcale sie ze soba nie zgadzaly. Byly tez rozne organizacje w ktorych mozna sie
bylo skonsultowac. Ale ktora z nich jest najbardziej wiarygodna? Nie ma jak
odroznic. Przeczytalam kilka osobistych historii pacjentow – wszystkie podobne.
Leczenie bylo rownie paskudne jak choroba.

Przeczytalam historie doktora Allena C. Steere’a. To ten ktory nadal tej
chorobie jej imie. Takze ten, ktory pozniej otrzymywal pogrozki grozace mu
smiercia i pojawial sie publicznie wylacznie w towarzystwie ochroniarzy.
Czytalam o lekarzach ktorych zaciagnieto pod sad urzedow licencyjnych za
przepisywanie dlugoterminowych terapii antybiotykami. O co tu chodzi? Czulam sie
jakbym czytala powiesc John le Carra.
Moja lektura przynosila wiecej pytan niz odpowiedzi.
Niektore strony ktore odwiedzilam np lyme-rage.info byly stworzone dla
odreagowania wscieklosci przeciwko lekarzom i ubezpieczalniom. Swietnie
rozumialam potrzebe ich istnienia. Moje ubezpieczenie wygaslo 2 tygodnie przed
moja choroba. Wlasnie szukalam nowego co bylo troche skomplikowane poniewaz
kiedys mialam raka. Niemniej spodziewalam sie szybko cos znalesc. Zgodnie z
prawda informacje o mojej boreliozie umieszczalam na swoich podaniach.
Przyszly same odmowy a jako powod podawano nie raka a borelioze. W jakis sposob
borelioza, ktora wg medycyny to przeciez latwa do leczenia dolegliwosc z roznymi
pobolewaniami oraz objawami pseudogrypowymi byla dla ubezpieczalni gorsza niz
rak. Tak wynikalo z odmownych listow.
Kiedy tylko ludzie dowiedzieli sie, ze mam borelioze zaczynaly sie opowiadania
roznych historii. Tak dowiedzialam sie o istnieniu Lauren Lemay.
Ta kobieta walczyla z ta choroba przez 6 lat. Zanim zachorowala byla w stanie
przebiec 10 mil, rozegrac partyjke golfa i odremontowac pokoj – wszystko jednego
dnia.
„Zylam intensywnie kazdego dnia” mowi.
Lauren ma obecnie 58 lat, pracowala jako nauczycielka, biegala dlugodystansowo,
utrzymywala wegatarianska diete przez 40 lat. Zdrowie jej dobrze sluzylo.

[artur737]

„Pewnego dnia mialam uczyc, ale odkrylam, ze nie moge sie ruszyc. Bylam tak
zmeczona jak jeszcze nigdy. Musialam spac. W koncu dowloklam sie jakos do pracy
i przezylam ten dzien pracujac ale po powrocie do domu znowu musialam spac, spac
i spac. Bylo mi tez zimno, mialam dreszcze i musialam sie dobrze przykryc. „
Ale to byl tylko poczatek. Lauren konsultowala swoj przypadek z 20 lekarzami i
zdiagnozowano jej zespol przewleklego zmeczenia, chorobe Crohna, anoreksje,
depresje a nawet syndrom pustego gniazda. Po wyczerpaniu wiedzy lokalnych
lekarzy udala sie do Boston's Lahey Clinic oraz do Beth Israel Deaconess Medical
Center. Kiedy i tam nie otrzymala pomocy zaczela szukac poza medycyna.
Odwiedzila Chinczyka, wrozke, szamanke z Wenezueli i ‘czarownice’ z lasu zyjaca
w lepiance w Western Massachusetts. W tym czasie schudla o 45 kg i ledwo
chodzila.
„Bylam przerazona i to przerazenie widzialam tez w twarzach ludzi, ktorzy na
mnie patrzyli. Musialam opierac swoj ciezar ciala na malzonku lub na wozku w
sklepie by w ogole sie poruszac. I to ja, ktora cale zycie przezylam na rowerze
lub biegajac po gorach. Wtedy juz czulam, ze umieralam. „
Testy robiono jeszcze tuziny razy i wtedy wychodzily juz ujemnie. Ale jest
rzecza powszechnie znana, ze testy na borelioze maja ogromny odsetek wynikow
falszywie dodatnich i falszywie ujemnych.
„W koncu LLMD z Nowego Jorku rozpoznal u mnie zaawansowana borelioze i zlecil
dlugie leczenie pochodna doksycykliny. Trwalo to poltora roku. Zle znosilam ten
lek. Mdlilo mnie i czasami nawet musialam przerywac leczenie. Ale bylo warto bo
teraz czuje sie znacznie lepiej. Teraz ciagle sie troche lecze u lekarza w
Portsmouth i u Wietnamczyka i wreszcie moge troche pracowac choc tylko na czesc
etatu.”
Lauren nie byla jedyna pacjentka, ktora spotkalam. Byli tez inni, ktorzy tez
krazyli bezsilnie przez ciemne korytarze medycyny lub medycyny alternatywnej w
poszukiwaniu ulgi w niezliczonej ilosci objawow. W rzeczy samej wszyscy pacjenci
z borelioza przez cos podobnego przechodza.
W moich poszukiwaniach znalazlam ksiazke The Widening Circle (Poszerzajacy sie
krag), napisanej przez Polly Murray w 1996.
W 1956 roku Polly Murray artystka i domowa gospodyni z Connecticut zaczela
cierpiec z powodu duzej ilosci niewytlumaczalnych problemow ze zdrowiem.
Lekarze byli bezsilni. Kiedy byla w ciazy cala jej rodzina przeniosla sie do
miejscowosci Lyme kolo ciesniny Long Island.
Polly byla dokladna osoba i prowadzila dobrej jakosci dziennik objawow calej
swojej rodziny. W 1964 mieli czworo dzieci i wszystkie cierpialy na wysypki,
goraczki, bole, spuchniete stawy i biegunki. Wizyty u lekarza byly czeste a
poprawy zadnej. Mozna by nawet podejrzewac, ze chodzilo o objawy hipochodrii
gdyby nie to, ze ze za duzo osob cierpialo na raz. W koncu lekarze wyslali Polly
do kliniki psychiatrycznej w Bostonie gdzie przetrzymano ja przez dwa tygodnie
na obserwacje i wyslano do domu z kilkoma garsciami lekow na spanie i na
depresje. Polly dalej pisala dziennik i opisywala dynamike zmian. I cokolwiek to
bylo to po zapisanym leczeniu psychiatrycznym wcale nie odeszlo.

[artur737]

Polly odkryla, ze ludzie z sasiedztwa czesto tez maja podobne objawy. Porownala
notatki z Judith Mensch z Old Lyme i w pazdzierniku 1975 zadzwonily do
departamentu zdrowia aby zaraportowac multum symptomow, ktore przesladowaly ich
rodziny i sasiadow. Poprosily o otwarcie medycznego dochodzenia.
Osobisty lekarz Polly, kiedy dowiedzial sie o skardze wpadl we wscieklosc
obawiajac sie klopotow.
Tak czy inaczej Polly w listopadzie 1975 spotkala doktora Allena Steere’a –
reumatologa, ktory kiedys pracowal przez dwa lata w wywiadzie epidemiologicznym
podlegajacym CDC. Steere poprosil o wszelkie zapiski i dziennik aby je dobrze
przestudiowac.
Rowniez pobral namiary na ludzi, ktorze mieli podobne niewyjasnione objawy.
Wkrotce Steere zebral dane 39 dzieci i 12 doroslych z miejscowosci Lyme i
wszystkie polaczyl z ugryzieniami kleszcza. Nazwal chorobe „reumatyzmem z Lyme”,
ktora pozniej zostala uproszczona jako Lyme disease czyli choroba z Lyme.
Steere wystapil w telewizji i opisal nowa epidemiczna chorobe bioraca swoj
poczatek z miejscowosci Lyme. Wprowadzilo to mieszkancow Lyme w przerazenie,
glownie dlatego, ze obawiali sie spadku wartosci swoich domow. Kto by je bowiem
chcial kupowac w miejscu tak przekletym w samej telewizji.
W rezultacie Polly stala sie osoba niepopularna i niepozadana.
Potem podobne historie zaczely sie pojawiac w innych miejscach. Ludzie z
niespecyficznymi objawami nie mogli otrzymac diagnozy. Doktorzy uparcie
diagnozowali na sile fibromialgie, multiple sclerosis, ALS, lupus lub chorobe
Parkinsona choc objawy nie pasowaly tak do konca. W tym czasie malo kto poza
miejscowoscia Lyme podejrzewal choroby odkleszczowe.
W kwietniu 1979 w Lyme ilosc kleszczy byla wieksza niz kiedykolwiek przedtem.
Juz wtedy wladze zaczely mijac sie z prawda. Connecticut Agricultural
Experiment Station z niejasnych do dzisiaj powodow oswiadczylo, ze kleszcze sa
rzecza bardzo nowa dla regionu. Wszyscy jakby zapomnieli o zebranych danych
przez Polly i jej sasiadow z ktorych przeciez jasno wynikalo, ze kleszcze byly
tam przynajmniej od 20 lat.
Doswiadczenia Polly byla bardzo alarmujace podobnie jak te Lauren Lemay.
Musialam sobie jednak uswiadomic, ze przeciez minelo od tego czasu juz wiele
lat. Udalam sie wiec do New Haven aby spotkac biologa specjalizujacego sie w
kleszczach.
Doktor biologii Kirby C. Stafford III jest stanowym entomologiem w Connecticut
i okazal sie osoba bardzo chetna do spotkania na temat swojego ulubioneg pajeczaka.
Na scianie u niego wisi obraz kleszcza Ixodes scapularis, znanego takze jako I.
dammini, lub kleszcza czarnonogiego powiekszone do rozmiarow czlowieka. Trzeba
przyznac, ze ta istota wyglada poteznie i niezniszczalnie jak jakis
prehistoryczny czolg. „To idealny pasozyt” zaczyna doktor Stafford wskazujac na
sciane oraz regaly z dokumentacja. “Kleszcze, choroba z Lyme – siedze w tym od
19 lat. Ta sprawa z Polly Murray zdarzyla sie w latach siedemdziesiatych. Allen
Steere opublikowal swoj pierwszy artykul na ten temat w 1977 a sama bakteria
byla odkryta w 1982. Potem juz poszlo szybko”

[artur737]

Zaczyna opowiadac o przyczynie choroby, bakterii Borrelia burgdorferi w
ksztalcie korciagu, ktora wkreca sie w ludzi z pyszczkow kleszczy.
Wasaty doktor Stafford robi wrazenie oddanego naukowca. „W tym czasie bylo tylko
jedno laboratorium, ktore testowalo na te bakterie – wlasnie tutaj. Dr Lousi
Manarelli wynalazl test.”
Kiedy rozmawiamy inni badacze laboratorium otwieraja koperty i wyciagaja z nich
kleszcze przeslane tutaj do analizy. Kazdego roku przychodzi poczta okolo 6000
kleszczy.
Kleszcze zostaja rozdrobnione i poddane analizie na obecnosc kretka, ktory
wkrecil sie w setki tysiecy Amerykanow ale i dokonal zwichrzen takze na poziomie
swiadomosci.
Stafford napisal ksiazke Tick Management Handbook (jak sobie radzic z
kleszczami)., a Ta ksiazeczka jest rozpowszechniana przez wladze w poludniowym
Connecticut.Kazdy moze tez ja sobie sciagnac z caes.state.ct.us. W niej autor
rozwaza biologie kleszcza i przenoszonych przez niego chorob. Miedzy innymi
pisze o Rocky Mountain spotted fever, ehrlichiosie, babeszjozie, odkleszczowym
zapaleniu mozgu, tularemii i oczywiscie o chorobie z Lyme. Porusza temat
zapobiegania, kontroli chemicznej i krajobrazowej tak aby ograniczyc populacje
kleszczy Ixodes; glownie poprzez regulacje ilosci jeleni oraz bialonogiej myszy
oraz pregowca amerykanskiego.
"Problem sam nie zniknie” mowi z duza pewnoscia siebie.
Pokazuje mi mape CDC z czestosci wystepowania choroby i jak bardzo choroba sie
rozprzestrzenila od czasu jej rozpoznania. Skupienia te rozrastaja sie na
wszystkie strony a zwlaszcza na polnocnywschod. Obecnie 49 stanow ma juz ta
chorobe. W niektorych miejscach Stafford i jego koledzy zbieraja kleszcze juz od
lat, w tym na podworku u Polly Murray.
„Jak choroba sie rozprzestrzenia?” pytam.
Wzrusza ramionami „Wedrowne ptaki; ale tak naprawde to nie wiadomo” Takze
wedrowki plowej zwierzyny i przeprowadzki ludzi w inne rejony – domowe zwierzeta
tez moga to ze soba zabrac.” „Ale ptaki przede wszystkim”
Pokazuje mi 4 krytyczne fazy rozwoju kleszcza. „To jest taki mechanizm
biologiczny i kazda faza jest kluczowa i niezbedna”.
Dopiero co myslalam o kleszczu jak o niezniszczalnym organizmie a teraz z innej
perspektywy dostrzegam, ze to prawie cud, ze kleszcz osiaga postac dorosla bo az
tyle rzeczy go ogranicza zanim dorosnie i wkluje sie w doroslego jelenia aby
dokonczyc swoj cykl zyciowy i zlozyc jajeczka.
„To co sie stanie jak obnizymy liczbe jeleni?” pytam.
„Myslimy nad tym od lat” odpowiada dr Stafford „ z badan wynika, ze mozna
znaczaco zmniejszyc zagrozenie tych chorob poprzez redukcje jeleni i saren.
Tyle, ze ludzie sie denerwuja kiedy mowa o polowaniach"
“A w ten sposob mozna sie pozbyc choroby z Lyme w ciagu pieciu lat! Mieszkam w
epicentrum boreliozy od 4 lat wiec jeszcze rok i byloby po sprawie”
W swoim brytyjskim akcencie lekarz Georgina Scholl mowi o swojej pasji: zabic
jelenie aby uratowac ludzi. Szczupla, rudawa jest wiceprzewodniczaca Fairfield
County Municipal Deer Management Alliance. Organizacja podaje informacje tym
wszyskim, ktorzy chca zredukowac problem boreliozy przez redukcje ilosci plowej
zwierzyny. Kto chce moze dostac informacje gdzie wynajac skutecznych mysliwych.
Na to rozwiazanie idzie wiele mniejszych spolecznosci gdzie problem boreliozy
wyrwal sie spod kontroli i stal sie epidemia.

[artur737]

Za oszklonymi dzwiami jej kuchni w Redding, Dr Scholl wyglada na okwiecona lake
w dali przechodzaca w las. Marszczy sie blekitna woda w ogrodkowym basenie.
Kiedys byl to raj dla rodziny, obecnie obowiazuje zakaz wstepu - „dziecko nie
moze byc na dworze”
„Przeprowadzilismy sie tutaj bo chcielismy mieszkac na wsi” wyjasnia
„zbudowalismy domek na drzewie dla synow na skraju lasu, ale teraz wiemy, ze tam
wlasnie najbardziej lubia czaic sie kleszcze. Takze tu nauczylismy sie czym jest
borelioza. Wczesniej nie mielismy pojecia.”
Georgina jest neurologiem a jej maz immunologiem. “Problemem jest to, ze jest tu
za duzo jeleni. Dlaczego niby mamy tolerowac problem, ktory niszczy nasze lasy,
powoduje liczne wypadki drogowe i rozprzestrzenia chorobe?”
Ostatniego lata, Georgina podrozowala z mezem do Maine i zatrzymali sie na
wyspie Monhegan gdzie nie ma kleszczy. "To bylo cudowne byc tam gdzie ich nie ma”
Ale nie zawsze tak bylo.
Wyspa Monhegan to taki duzy kamien wystajacy z morza okolo 15 km of wybrzeza w
Maine. Dr Peter Rand i jego detektywistyczna grupa z Maine Medical Center
Research Institute spedzili 20 lat studiujac zwiazek miedzy jeleniami, szczurami
i kleszczami i jak ich liczby populacyjne odnosza sie do choroby z Lyme.
“Kiedys napisze o tym ksiazke” zaklina sie Rand, czlowiek w wieku ok 70 lat z
glowa pokryta siwizna i o wygladzie patrycjusza. Lubi opowiadac historie wypraw
na wyspe przez wzburzone morze dla pobierania probek kleszczy. Zbierali
kleszcze ze i ze sniegu i po sezonie.
Z punktu widzenia naukowca najwieksze znaczenie ma to, ze wyspa jest oddzielona
od ladu a wiec idealna dla przeprowadzenia eksperymentu.
Wiekszosc z 75 rezydentow tej wyspy uczestniczylo w tych eksperymentach jako
swinki morskie a lokalny sklepik od czasu do czasu zamienial sie w podreczna
klinike gdzie klientom pobierano krew z reki opartej o rzeznicka deske.
„Testowalismy nawet psy i koty” I tak bylo przez 13 lat. Z uplywem lat okazalo
sie, ze 13% mieszkancow ma borelioze. Nie ujawniano tego z obawy, ze wiadomosc
ta odstraszy turystow od ktorych zalezala ekonomia wyspy. Wreszcie kiedys po
burzliwej debacie rezydenci wyspy zgodzili sie na wybicie wszystkich saren i
jeleni. W latach 1996 do 1999 wiecej niz 100 jeleni stracilo zycie a ich mieso
zostalo oddane dla organizacji charytatywnych. W ten sposob zniknal zasadniczy
zywiciel doroslej formy kleszcza. Obecnie, 6 lat pozniej choroby z Lyme juz na
wyspie nie ma. Badanie Randa stalo sie kamieniem milowym w rocznikach
poswieconych zapobieganiu boreliozie.
Jeden komentarz zapadl mi gleboko w pamiec bo slyszalam go od wielu ludzi
“Borelioza nie zabije cie – ale z powodu cierpien bedziesz sobie kazdego dnia
zyczyl zeby umrzec”
W Brunswicku odwiedzilam Rite Losee, czerwonowlosa kobieta, ktora kiedys byla
pielegniarka i atletka. Po ugryznieu przez zakazonego kleszcza na szlaku w
Apallachach otrzymala szybko wlasciwa diagnoze. Ale kiedy skonczyla
zarekomendowana ilosc dni na antybiotyku jej objawy szybko wrocily.
„Wielokrotnie bol byl tak okropny, ze chcialam skonczyc ze soba” przypomina.
Lekarz w tym czasie zmienil jej diagnoze z boreliozy na zespol przewleklego
zmeczenia. Na poczatku uwierzyla. Ale potem sama juz szukala informacji i
przekonala lekarza do dluzszego leczenia antybiotykiem. Znowu zaczelam sie
lepiej czuc.

[artur737]

Tajemniczosc boreliozy jest dla niej obcesja. „Najbardziej zdumiewa mnie to, ze
tak wielu lekarzy nie przyjmuje istnienia boreliozy do swiadomosci. Znalam raz
lekarza. Zarowno on sam jak i cala jego rodzina miala borelioze. Zadzwonilam do
niego, ale powiedzial, ze na ten temat nie bedzie rozmawial przez telefon.
Czulam sie jak w powiesci Kafki. Ta cala negatywna energia wobec tej choroby.
Spytalam go o to a on mi dlugo opowiadal jak to medycyna zaprzecza istnieniu tej
choroby. Powiedzial me tez, ze dziennikarz z Newsday zaczyna sie cala sprawa
interesowac i wykryl, ze na malej wysepce przy Long Island kiedys rzad
amerykanski mial wojskowe laboratorium biologiczne i to wlasnie tam bakteria
Lyme wymknela sie spod kontroli.
Swietnie rozumiem co Rita miala na mysli mowiac “negatywna energia wokol
boreliozy”. Kiedy rozmawialam z Dr Scholl i spytalam o kontrowersje, ta
natychmiast polozyla reke na moim mikrofonie i wyszeptala „prosze, nie!” .
Pozniej jakby zawstydzona by zrekompensowac swoje zachowanie, dodala „Dlaczego
niby mamy sie nie zgadzac? Pozbadzmy sie boreliozy i juz.
Zarowno Kirby Stafford jak i Peter Rand oswiadczyli juz na poczatku wywiadu, ze
nie beda sie wypowiadac na temat biologicznopolitycznych aspektow boreliozy.
Wlasciwie to co takiego mieli na mysli? – myslalam. “Co jest takiego w tej
chorobie, ze nie mozna o tym mowic?”
I wtedy spotkalam Marjorie Tietjen, dobroduszna kobiete mieszkajaca wraz z mezem
i synem w drewnianym domku w Killingworth, Connecticut. Marjorie choruje na
borelioze od 1989 i nazywa siebie aktywistka. Czytalam wiele jej artykulow na
Internecie i bylam pod wrazeniem ilosci informacji. Zaprosila mnie do domu. Tak
jak kazdy inny pacjent z borelioza miala stosy materialow na stole.
Marjorie miala dla mnie swoja wlasna historie ale takze ofiarowala mi ksiazke
Lab 257: The Disturbing Story of the Government's Secret Plum Island Germ
Laboratory napisana przez Michaela C Carroll’a (HarperCollins, 2004).
(Laboratorium 257: Niepokojaca historia tajnego biologicznego laboratorium
rzadowego na wyspie Plum)
Carroll odkryl, ze wyspa Plum znajdujaca sie w czesci wschodniej ciesniny Long
Island byla terenem na ktorym mial swoje laboratorium Erich Traub, nazistowski
specjalista od broni biologicznej sprowadzony po wojnie do USA. Wczesniej w
czasie wojny Traub mial podobne laboratorium na malej wyspie na Baltyku. Wyspy
wybierano na te lokacje chetnie poniewaz dzieki temu mozna bylo latwo zamknac
wymykajaca sie infekcje. Tak w kazdym razie wtedy myslano.
Carroll przytacza, ze wyspa Plum niestety lezy na trasie Atlantyckich wedrowek
ptakow i wyspa jest traktowana przez ptaki jako przystanek. Nadto, nie jest
specjalnie daleko do ladu i znane byly przypadki jeleni plywajacych miedzy wyspa
a stalym ladem.
Zbierajac informacje otrzymane w wyniku wdrozenia Freedom of Information Act,
Carroll odkrywa mroczne szczegoly tego piekielka stworzonego na wyspie: wybuchy
wirusowych epidemii, biologiczne zanieczyszczenia, zakazeni pracownicy,
niebezpieczny material biologiczny wpuszczany wprost do ciesniny oraz ...
niespodzianka - eksperymentalne kolonie kleszczy hodowane w militarnym celu
zakazania chorobami odkleszczowymi.
Kiedy duzy bialy prom New London rwie sie w strone wielkiej wody stalowego
koloru chmury pokrywaja niebo. Podroz do Long Island to zaledwie poltorej
godziny drogi; i tak gdzies w jej polowie po stronie portowej pojawia sie wyspa
Plum obramowana licznymi prostokatnymi budynkami. Dookola stoja zacumowane lodzie.
Na mapie wyspa Plum wyglada jak strzala ostrym koncem pokazujaca wybrzeza
Connecticut a od tyl wymierzona w Long Island's North Fork.

[artur737]

W tym samym czasie kiedy Polly Murray i inni zaczynaja doswiadczac dziwnych
objawow, laboratorium na wyspie w pelni dziala. Ptaki zatrzymuja sie na wyspie
by odpoczac by potem dalej leciec albo do Montauk albo do Lyme. Do Lyme, bo tam
necily je zatoczki rzeki Connecticut. Poczatkowo najwieksze skupisko pacjentow
bylo w Lyme i okolicznych miasteczkach.

Laboratorium 257 zostalo zamkniete, ale inne ciagle tam sa. Jezeli zakazone
kleszcze przywiezione z Europy wymknely sie z tej wyspy, to bylo to juz tak
dawno, ze nic ich juz teraz nie zatrzyma. Borrelia jest na wolnosci i robi to co
robi najlepiej – powoduje, ze ludzie na nia choruja.
A w tym czasie kiedy choroba staje sie popularna lekarze i naukowcy prowadza
miedzy soba spory. Jedni mowia, ze dlugie leczenie antybiotykami to jedyna droga
do wyleczenia, inni, ci bardziej ortodoksyjni radza leczyc tylko bardzo krotko,
a jezeli pacjent dalej chory tzn, ze to nie jest borelioza. Ubezpieczalnie
zwykle odmawiaja placenia za leczenie.
Dobrym sposobem na zatrzymanie epidemii okazalo sie inne zdefiniowanie choroby.
Najnowsze wskazowki IDSA (Infectious Diseases Society of America) tak bardzo
okroily kryteria diagnostyczne, ze prawie nikt z choroba Lyme nie pasuje do
wzoru nakreslonego przez ich tworcow. Tym samym tysiace pacjentow zostalo
pozbawionych odpowiedzi na to co ich trapi. Ale najwazniejsze, ze epidemii przy
takiej definicji choroby po prostu nie ma wiec mozna spac spokojnie. Ale czy tak
wlasnie nalezy postepowac wobec zagrozenia choroba?
Inny sposob kontroli polega na tym, ze odgornie okresla sie, ktory doktor ma
prawo leczyc borelioze a ktory takiego prawa nie ma.
Amerykanskie Stowarzyszenie Chorych z Borelioza ( Lyme Disease Association)
podaje, ze od 1990 roku wiecej niz 30 specjalistow leczacych borelioze w 10
stanach zostalo postawionych przed sadem z zarzutami nadmiernego diagnozowania
boreliozy i nadmiernego leczenia. Bardzo to ostudza zapal tych lekarzy, ktorzy
borelioze znaja i chca ja leczyc.
Lekarz Charles Ray Jones ma 78 lat i jest pediatra z New Haven. Od roku 1968 pod
jego opieka leczylo borelioze 10000 dzieci. “Na poczatku to nawet nie
wiedzialem, ze lecze borelioze bo takiej choroby w medycynie nie bylo.” mowi dr
Jones. W rzeczywistosci jest on nie tylko najlepszym pediatra od choroby z Lyme
ale praktycznie jedynym na swiecie.
Bylam go odwiedzic pewnej deszczowej niedzieli. Niedziela to jedyny dzien
tygodnia kiedy dr Jone nie przyjmuje pacjentow. Skromny czlowiek mieszkajacy w
skromnym bloku mieszkalnym, pracujacy w clinice znajdujacej sie w tym samym
budynku.
Jego pacjenci przychodza z calego kraju do kliniki znajdujacej calkiem niedalego
od prestizowej Yale's School of Medicine. Ostatnio oprocz przyjmowania chorych
owemu lekarzowi doszlo dodatkowe zajecie dojezdzania na rozprawy sadowe do
Hartford z walizka dokumentow dotyczacych sprawy jaka toczy sie przeciwko niemu
i ktora moze go pozbawic lekarskiej licencji.
Wita mnie w bardzo uprzejmy sposob charakterystyczny dla ludzi tej generacji – z
uklonem. Spokojnie opisuje mi swoje zycie z borelioza. W 1960 roku byl
zatrudniony jako lekarz w Memorial Sloan-Kettering Cancer Center w Nowym Jorku.
W tym czasie wspolnie z zona postanowili sie przeniesc do Connecticut na wies,
mialo to byc lepsze miejsce dla dzieci. Na poczatku przeprowadzili sie do Hamden
a pozniej do malenkiej miejscowosci kolo rzeki Connectricut gdzie rozpoczal
praktyke medyczna.
„Szybko zobaczylem, ze w mojej klinice pojawiaja sie dzieci, ale nie tak jak
nalezaloby sie tego spodziewac z rzadka i pojedyczo ale calymi grupami
(klusterami). Na poczastku myslalem, ze to mlodociana choroba reumatoidalna
stawow. Ale ta jest rzadka i to nie bylo to. Z niczym mi to nie pasowalo.
Zreszta chorzy z innymi objawami tez sie pojawiali jakby w nadmiernym
zageszczeniu, w grupach. Rola Polly byla w tym wszystkim bardzo wazna bo to
dzieki niej zrobiono dochodzenie. „

[artur737]

Razem z lekarzami Allen Steere i Eugene Shapiro, ten drugi drugi obecnie
reprezentuje strone przeciwna w procesie sadowym, dr Jones pracowal nad
rozwiazaniem tej medycznej zagadki, ktora doprowadzala do kalectwa tak wielu
pacjentow.
„Na poczatku bylismy kolegami” zauwaza. „ Razem probowalismy to wszystko
rozwiazac, laczyl nas brak zrozumienia tej nowej choroby”
Dla dr Jones’a poszukiwania prawdy doprowadzily do powstania kliniki
specjalizujacej sie w boreliozie. Stal sie LLMD, lekarzem wyksztalconym w
boreliozie w dlugim procesie wlasnej ewolucji.
"Kiedy doszlo do powstania kontrowersji?” pytam.
"Nigdy w tym nie uczestniczylem" mowi. "Slyszalem rozne rzeczy, ale trzymalem
sie od tego z daleka bo bylem zajety leczeniem chorych. Myslalem, ze to ich
problem a nie moj.”
Ale teraz to rowniez jego problem. Jones zostal oskarzony o postawienie diagnozy
boreliozy bez uprzedniego badania i przepisanie leczenia przez telefon. Shapiro,
jego dawny kolega, profesor pediatrii i epidemiologii ze szkoly medycznej w
Yale, nie tylko wniosl oskarzenia przeciwko Jonesowi ale takze bral czynny
udzial w napisanych niedawno wskazowek, ktore ograniczaja diagnozowanie
boreliozy i jej leczenie.
Gazeta The Hartford Courant cytowala Shapiro jakoby otrzymywal telefony od
lekarzy z Connecticut z blaganiami by mogli wlasnie do niego wyslac swoich
chorych a nie do Jonesa.
W czasie mojej wizyty Jones siedzi za biurkiem w duzym obrotowym skorzanym krzesle.
Na biurku leza stosy starannie ulozonych dokumentacji pacjentow. Urzad sadowy,
ktory Jones nazywa roznie, ale zwykle odnosi sie do nich jako: konspiratorzy,
polujacy na czarownice, inkwizycja, zajal mu wiele dokumentow odnoszacych sie do
pacjentow.
„Wg nich jestem Szatanem” mowi z lekkim usmiechem „co zawsze mnie bawi”
„To nie jest jakis proces o blad w sztuce” zauwaza. „ Jezeli oskarzenie byloby
powazne to bylby blad w sztuce. Ale oskarzenia sa bardzo blahe.”
W czesci uzytkowej mieszkania jest az piec pokoi wypelnionych kartami pacjentow:
10000 dzieci, tyle bylo od samego poczatku. „Dzisiaj 75% jest wyleczona” twierdzi.
Na najlepsza mozliwa obrone prawie milion dolarow zostalo zgromadzone przez
rodzicow leczonych dzieci. W niektorych przypadkach datki sa zebrane przez
samych pacjentow.
„Ten maly chlopiec” pokazuje mi fotografie chlopca o wygladzie aniolka „otworzyl
stoisko z lemoniada przy drodze i uzbieral 33$. Inny majacy zaledwie 6 lat
przyniosl mi 21 centow w papierowym kubku.”
Setki rodzicow tloczylo sie w salce sadowej w Hartford aby pokazac poparcie
jakie maja dla tego lekarza, wdowca od 12 lat, ktory gdyby historia inaczej sie
potoczyla juz dawno byly na emeryturze. „Duzo ludzi, ktorzy zajmowali sie
borelioza juz tego nie robi” mowi „za duze ryzyko. Ale ja mam mniej obciazen
rodzinnych i moge sobie na to pozwolic”
Przeciwnicy Jonesa utrzymuja, ze wiekszosc dzieci ktore ten leczyl w ogole nie
mialo boreliozy. Jezeli zdolaja mu odebrac licencje chorzy z borelioza straca
byc moze jedynego lekarza, ktory chcial leczyc dzieci dlugoterminowo. Wiele z
nich skonczy marnie w jakims domu opieki bez wlasciwego leczenia.

[artur737]

Bez watpienia nowe zasady diagnozowania i leczenia boreliozy w polaczeniu z
redukcja liczby lekarzy chcacych sie zajmowac leczeniem bedzie mialo potezny
wplyw na przyszlosc pacjentow i zycie ludzi u ktorych choroba dokonuje spustoszen.
Zdaje sobie sprawe kiedy rozmawiam z tymi ludzimi , ze moja wlasna borelioza
jest ciagle aktywna. Na poczatku wszystko bylo dziwnie obce a symptomy nic mi
nie mowily. Mieszaly mi sie w glowie rozne sprzeczne informacje oraz obawialam
sie wysokich kosztow leczenia. Jak dotad wydalam z mojej wlasnej kieszeni 731
dolarow na testy i leczenie.
Probuje wiec ignorowac niektore bolesne problemy, ktore sie pojawily po moim
powrocie z wyspy raj piec lat temu. Dzis moje zdrowie wisi na wlosku i zalezy od
decyzji rzadu oraz systemu sluzby zdrowia, choc juz teraz widac, ze sa one
niechetne nie tylko pomoc wyborcom i pacjentom, ale takze probuja nie brac
odpowiedzialnosci za te plage, ktora nie watpie wziela swoj poczatek z malej
niepozornej wysepki kolo Long Island Sound.
Prom wyladowany samochodami i ludzmi mija ja 30 razy dziennie. Statki rybackie
wyladowuja polow na jej wybrzezach a wielka soczewka na jej szczycie omiata wody
noc za noca, rok za rokiem ostrzegajac przeplywajace statki przed jej ostrymi
skalami.

[artur737]

Reszty nie tlumaczylem

Protect Yourself
1. Wear light-colored long pants and a long-sleeved shirt when walking through
woods, tall grass, ground cover, or beach areas. For even better protection,
tuck your pants into your socks and your shirt into your pants.
2. Consider using an EPA-approved tick repellent.(Wash it off at home after your
outing.) Special outdoor clothing lines (including designs by Tommy Hilfiger)
pretreated with permethrin are now available.
3. Check your skin (even covered areas) for ticks after an outing.
4. Promptly remove any ticks you find. Wear gloves and use a tick puller (such
as the tool made by Ticked Off of Dover, NH; 800-642-2485, 603-742-0925;
tickedoff.com) or fine-point precision tweezers. Grasp the tick as close to the
skin as possible, pull it straight out (don't crush it or puncture it), and
dispose of it in a vial of rubbing alcohol. Swab the bite and your tool with
antiseptic.
5. Consult your physician immediately if you experience any of the following
symptoms: bull's-eye or expanding solid rash, swollen or painful joints, swollen
glands, headache, fever, chills, sore throat, stiff neck, numbness or tingling
in arms or legs, abnormal vision, abnormal pulse, facial paralysis, or severe
fatigue.
Lyme Wars
Controversy over the management of chronic Lyme disease has split the medical
community in two. At the national level, one side is led by the Infectious
Diseases Society of America (IDSA, based in Alexandria, Virginia), a
professional association of specialist physicians and researchers whose
guidelines for diagnosis and treatment have been adopted by the Centers for
Disease Control and Prevention. This group maintains that the symptoms of Lyme
are objective and concrete and that most cases may be cured with a limited
course of antibiotics (typically about three weeks). On the other side of the
aisle is the International Lyme and Associated Diseases Society (ILADS, based in
Bethesda, Maryland), an organization of scientists and health-care professionals
who acknowledge the existence of chronic Lyme infection and who advocate for the
prescription of long-term antibiotic therapy when appropriate. This group has
issued its own diagnostic and treatment guidelines. Now wading into the midst of
the debate is Connecticut Attorney General Richard Blumenthal, who has launched
an antitrust probe of IDSA, citing some members' potential conflicts of interest
that may have influenced the development of the organization's guidelines. For
detailed information on the two professional groups, visit idsociety.org and
ilads.org; for more on the status of the investigation, go to ct.gov/ag.

[artur737]

Protect Your Pet
1. Brush pets after outings and inspect them for ticks, especially if they've
been running in woods, brush, or tall grass. Keep the grass mowed in areas where
your pets play. If you use any type of pesticide in your yard, make sure it's
approved for use around pets.
2. Promptly remove any ticks you find. Wear gloves and use a tick puller (such
as the tool made by Ticked Off of Dover, NH; 800-642-2485, 603-742-0925;
tickedoff.com) or fine-point precision tweezers. Grasp the tick as close to the
skin as possible, pull it straight out (don't crush it or puncture it), and
dispose of it in a vial of rubbing alcohol. Swab the bite and your tool with
antiseptic.
3. Wash your pet's bedding and vacuum your home regularly. If you use an indoor
parasiticide, make sure it's approved for use around pets.
4. Talk to your veterinarian about the benefits and risks of the canine Lyme
vaccine and ask whether it's appropriate for your dog. (A vaccine for cats is
not yet available.) Ask whether a topical tick repellent or parasiticide,
whether prescription or over-the-counter, is also appropriate for your pet.
5. Consult your veterinarian immediately if you see any of the following signs
in your pet: swollen joints, lameness, lethargy, fever, or low appetite.
Antibiotic therapy is highly successful in animals, but if left untreated, Lyme
disease may cause arthritis, heart disorders, neurological impairment (resulting
in confusion or aggression), or severe (and potentially fatal) kidney disease.
Amy Tan's Journey
Lyme disease

to skur......

[domin46]

mam tylko nadzieję , ze winnych za to powieszą, choć wiem, że są to płonne
nadzieje. Moze różnorodność form borrelii wynika z faktu poliformizmu i ewolucji
bakterii, tzn. przeniesiona BB sensu stricto za pomoca ptaków, jeleni innych
nosicieli zmienia swą formę tak, że w końcu różni się częściowo od pierwowzoru?

Pozdrawiam

P. S byłem wczoraj u endokrynologa, moje nagłe obniżenie TSH (czerwiec 0,01),
teraz 0,4 nie wynika z Gravesa basedowa, przedtem TG i TPO ujemne, dziś
nieznacznie podwyższone Tg , usg norma.
I tylko ten rt pcr z Poznania dodatni.
Byłem w 6 szpitalach, a teraz to już mi pozostało leczayć BORELIOZĘ.
Wykluczyłem wszelkie inne schorzenia.
I nic nie pasuje do innych schematów.

Pozdrawiam

[pionek1]

cyt. z tłumaczonego artykułu:
"Now it's his problem, too. Jones has been charged with diagnosing two children
in Nevada with Lyme disease before examining them, and with prescribing
antibiotics for them over the phone."
Szczerze, to nie dziwię się że został oskarżony. Leczyć dzieci przez telefon,
to troszkę mało odpowiedzialne...

[nataszkam]

To jest nieodpowiedzialne, ale...
faktem jest, że nie zarzucono mu błędu w sztuce lekarskiej, a to już dużo
znaczy.

[artur737]

Przeciez to nie bylo tak, ze sluchajcie nie chce mi sie was widziec to bede was
leczyc przez telefon.

Owszem, przez telefon, ale po wyczerpaniu wszystkich innych mozliwosci dla
ratowania zycia.

Tzn matka blagala o pomoc wielu lekarzy i NIKT z miejscowych lekarzy nie chcial
pomoc (nie tylko, ze nich chcieli pomoc sami bo np nie wiedzieli jak tylko, ze
nawet odmowili wspolpracy telefonicznej z dr Jonesem) a mieszkala tysiace
kilometrow od Jonesa wiec nie mogla pojechac do niego.

Leczenie bylo dobre. Dzieci wyzdrowialy w 100% po leczeniu przez telefon.

[zazule]

Sprawa dr Jonesa była juz dokładnie wyjasnana przez Ciebie na forum.

Jak kogos b interesuje sugeruje uzyc wyszukiwarki.

pozdr
zaz

[wcyrku1]

Na tym młodziutkim jeżu było ze 30 kleszczy a nie widziałem ile jest na brzuchu

fotoforum.gazeta.pl/72,2,638,65531319,65531319,0,2.html?v=2

[franiolek1]

Koszmarny widok!!!!
Jez ma na pewno przeciwciala i sie boreliozy nie boi, ale gdy male kleszcze
ugryza czlowieka, to delikwent otrzyma od jeza w prezencie wszystkie jego
bakterie i pasozyty. Fuj!

[nikonman]

Nie załamuj mnie Franiolek. Wiele lat temu miałem jeża w domu no i skubaniec
mnie ugryzł.
Wziąwszy pod uwagę co napisała bea1964, że odchodami kleszcza wtartymi w skurę
można się zarazić to biorąc jeża w ręce który ma raczej nie sterylne kolce i nas
lekko pokłuje też się można zarazić.
Horror

[nataszkam]

Czarno to widzę. Toż to mafia..............

[artur737]

Trudno cokolwiek udowodnic, ale podejrzewa sie, ze boreliozy na kontynecie
amerykanskim do niedawna nie bylo (tylko jak to udowodnic skoro nawet dzisiaj
nie dobrych testow na te chorobe?). M.in. dlatego obecnie jest tylko jej jeden
gatunek a nie taka mnogosc jak na kontynencie europejskim.
Ptaki tez nie za bardzo mogly ja przywlec bo prawie nie ma wedrowek ptakow
miedzy kontynentami. Tzn troche jest, ale tylko daleko na samej polnocy a
kleszcze nie lubia jak jest bardzo zimno wiec watpie by korzystaly z tej okazji.
Jakies zwierzeta tez czasem moga przejsc pieszo po lodzie.
Ale tez jest to dlugotrwaly proces i kleszcz w miedzyczasie odpadnie i zginie z
zimna.

Do niedawna wiec mowiono, ze zakazone kleszcze przywiezli ruscy imigranci gdzies
z Syberii gdy te byly gdzies tam ukryte w futrach. Ale i na to przeciez nie bylo
dowodu.

Jezeli Amerykanie celowo przywiezli te zakazone kleszcze razem z nazistami to
rzeczywiscie jest maly problem i dla ochrony dobrego imienia mogli zaczac proces
ukrywania prawdy. Tzn od tego moglo sie wszystko zaczac a pozniej potoczylo sie
juz samo skoro dodatkowo byla potrzeba wypracowywania zyskow przez
ubezpieczycieli i mozliwosc zaoszczedzenia duzych srodkow na leczeniu boreliotykow.

[nikonman]

Szokująca historia.....Czy wiadomo na jakiej wyspie bałtyku naziści mieli
laboratoria ?
Jeżeli nie kleszcze i zwierzęta przechodzące po krze do ameryki mogły przenieść
BB to może sam człowiek jako nosiciel ? Może zakażone pchły lub wszy, które nie
są aż tak wrażliwe na niskie temperatury ? Jeżeli tak to krąg podejrzanych
powiększył by się znacznie.Ludzie, zwierzęta w tym ptactwo i gryzonie.Tego się
już pewnie nie dowiemy.

[fionka21]

Wyspa na Bałtyku nazywa się Riems k. Greifswald i do tej pory jest tam instytut
w którym prowadzone są badani bakteriologiczne. W necie jest bardzo dużo o
Erichu Traubie i wyspie Plum. Gdyby nie to że jestem chora i źle się czuję to
potraktowałabym ten temat jako bardzo ekscytujący....
Pozdrawiam, fionka21

[artur737]

Kiedy dwie armie Aliantow i Armia Czerwona zblizaly sie do Berlina to trwaly
goraczkowe poszukiwania niemieckich naukowcow pracujacych na potrzeby wojska. W
tym celu byly wydzielone specjalne oddzialy, ktorych celem bylo wylapanie
szczegolnie cennych z uwagi na swoja wiedze i talent osob.
Szukaly ich zreszta obie strony, ale Alianci znalezli znacznie wiecej. Byl ku
temu wazny powod. Niemieccy uciekinierzy wiedzieli doskonale, ze jezeli zostana
schwytani przez Ruskich to czapa prawie pewna. Po stronie zachodniej mieli
jakies tam szanse.
I rzeczywiscie tak sie stalo. Amerykanie przejeli przewazajaca czesc tych
szczegolnie pozadanych uciekinierow a takze sprzet i materialy z laboratoriow.
Nikt z wybitnych naukowcow nie zostal ani postawiony przed sadem ani ukarany w
zaden inny sposob jezeli zgodzil sie prowadzic dalsze prace dla Amerykanow. Wiec
wszyscy sie zgodzili.

M.in. nazistowscy spece od broni rakietowej zbudowali cale podwaliny dla NASA i
jeszcze pierwsze loty na Ksiezyc byly bezposrednio nadzorowane przez nazistow
sprowadzonych do USA.
Kiedys byla to mocno skrywana tajemnica. Teraz wiekszosc dokumentacji zostala
'uwolniona' i badacze studiuja co sie tak naprawde dzialo po zakonczeniu drugiej
wojny swiatowej.
Rewelacji bedzie wiecej.

[artur737]

Wyszperane przez Lymenetowcow:
Jest to fragment jakiegos kanadyjskiego dokumentu z 1997 roku dotyczacego
czynnikow zakaznych napisanego dla jakis amerykanskich celow. Wynika z niego, ze
do roku 1976 az 46 osob uleglo zakazeniu Bb w ramach kontkatu z tym czynnikiem w
laboratoriach - z czego dwie zmarly.
A co ciekawe w tym to to, ze Bb zostala odkryta dopiero w 1982 r.
Przedtem z Bb papralo sie tylko wojsko w ramach broni biologicznej.

tekst:

Colo State admits that a major Lyme lab hazard is aerosolized Lyme--meaning that
Lyme has been tested as a bioweapon and was researched BEFORE 1976!!!! LOOK AT
THEIR OWN DOCUMENT:

SECTION I - INFECTIOUS AGENT

NAME: Borrelia burgdorferi

SYNONYM OR CROSS REFERENCE: Lyme disease, relapsing fever, Erythema chronicum
migrans (ECM) with polyarthritis, Lyme arthritis, Tickborne meningopolyneuritis.

CHARACTERISTICS: Spirochete, first identified in 1982.

SECTION II - HEALTH HAZARD
PATHOGENICITY: Tickborne zoonotic disease characterized by distinctive skin
lesion (ECM), systematic symptoms, polyarthritis, and neurological and cardiac
involvement; malaise, fatigue, fever, headache, stiff neck, mylagia, migratory
arthralgias or lymphadenopathy lasting several weeks and may precede lesions;
neurological and cardiac abnormalities weeks to months after onset of ECM;
chronic arthritis may develop.

EPIDEMIOLOGY: In USA, endemic foci along east coast, Wisconsin, Minnesota,
California and Oregon-, One endemic area in Southern Ontario; Europe, USSR, and
Australia; cases occur primarily during summer; distribution coincides with
abundance of relevant ticks.

HOST RANGE: Humans, deer, wild rodents.

INFECTIOUS DOSE: Unknown.

MODE OF TRANSMISSION: By exposure to an infected tick.

INCUBATION PERIOD: From 3-32 days after tick exposure.

COMMUNICABILITY: No evidence of natural transmission from person to person.


SECTION III - DISSEMINATION
RESERVOIR: Deer, wild rodents (mice), ticks through transstadial transmission.

ZOONOSIS: Yes - bite of tick from an infected animal.

VECTORS: Ticks -
Ixodes dammini (eastern and midwestem USA).
Dermacentor variabilis
Ixodes pacificus (western USA, Europe)


SECTION IV - VIABILITY
DRUG SUSCEPTIBILITY: Sensitive to tetracyclines and penicillin.

SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS: Susceptible to 1% sodium hypochlorite (20%
commercial bleach) and 70% ethanol.

PHYSICAL INACTIVATION: Sensitive to heat, UV.

SURVIVAL OUTSIDE HOST: Infected guinea pig blood - 28 to 35 days at room
temperature, survives for short periods in urine.


SECTION V - MEDICAL
SURVEILLANCE: Monitor for appearance of typical lesions; serological tests show
a rise in antibodies directed against the spirochete.

FIRST AID/TREATMENT: Treatment of ECM stage with tetracycline for adults and
penicillin for children may prevent or lessen the severity of the major late
cardiac, neurologic or arthritic complications, other antibiotic regimes
recommended for later stages.

IMMUNIZATION: None available.

PROPHYLAXIS: None available.


SECTION VI - LABORATORY HAZARDS
LABORATORY-AQUIRED INFECTIONS: 45 reported cases up to 1976 with 2 deaths.

SOURCES/SPECIMENS: Clinical specimens - blood, cerebrospinal fluid, urine, skin
scrapings, retinal and synovial specimens; naturally or experimentally infected
mammals, their ectoparasites and their infected tissues.

PRIMARY HAZARDS: Accidental parenteral inoculation and exposure to infectious
aerosols.

SPECIAL HAZARDS: Ectoparasites (ticks) on laboratory animals.


SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS
CONTAINMENT REQUIREMENTS: Biosafety Level 2 practices, containment equipment and
facilities for activities involving known or potentially infectious materials,
including necropsy of infected animals.

PROTECTIVE CLOTHING: Laboratory coat; gloves should be worn during necropsy of
infected animals and when contact with infectious materials is unavoidable.

OTHER PRECAUTIONS: None
SECTION VIII - HANDLING INFORMATION
SPILLS: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing, gently cover
spill with paper towels and apply 1% sodium hypochlorite (20% commercial
bleach), starting at perimeter and working way towards the center of the spill;
allow sufficient contact time (30 min.) before clean up.

DISPOSAL: Decontaminate before disposal - steam sterilization, chemical
disinfection, incineration.

STORAGE: In sealed containers that are appropriately labeled.

Date prepared: October 11, 1997 Prepared by- Canadian Office of Biosafety
Information edited by the Colorado State University Office of Biosafety; June
16, 1998.

[zazule]

Artur zrobiłes kawał porzadnej pracy z tłumaczeniem-dzięki za trud

Czyta to sie jak S-F.

To gorsze niz mafia.

pozdr
zaz

[grizac]

W filmach to przynajmniej na truciznę jest antidotum, na sztucznie wyhodowanego
wirusa jakaś surowica itd
Jeżeli z tym laboratorium to prawda, to ciekawe, czy szukali też czegoś
przeciwko temu paskudztwu.

[michal056]

Trudno mi uwierzyć w teorie że nazisci prowadzili badania nad kleszczową bronia
biologiczną.Nie sądze aby w latach 50 XX wieku wiedza o kretkach była tak
zaawansowana zeby traktowac je jako grozna broń.

[artur737]

To ze Erich Traub, nazistowski biolog pracowal nad kleszczami po drugiej wojnie
swiatowej na rzecz USA w zamian za oszczedzenie mu procesu sadowego i zapewne
zycia to nie ulega watpliwosci, bo sa na to dokumenty, ktore zostaly ujawnione.

Hipoteza natomiast jest to, ze zakazone kleszcze wyrwaly mu sie na wolnosc i
rozprzestrzenily po Ameryce.

[artur737]

USA zreszta dalej bada przydatnosc zakazonych kleszczy w warunkach bojowych.
Obecnie zajmuje sie tym male laboratorium w Teksasie. Zostalo to ujawnione kilka
lat temu troche przypadkiem przy innej okazji.

[franiolek1]

Oto link dla amatorow wersji oryginalnych
www.yankeemagazine.com/issues/2007-07/features/lymecountry

[zazule]

Zgóorku Ty strasznie szybki jestes- dzieki

Zabieram sie za czytanie, własnie miałam czytac o manipulacjach finansowych, a
tu taka niespodzianka

pozdr
zaz

[reni5553]

up
bo bardzo ciekawy wątek.