nowy słownik polsko-albański

[dajti]

Właśnie ukazał się w Albanii nowy słownik polsko-albański. Jest obszerny,
zawiera ok. 25 000 słów, kosztuje 2 500 nowych leków (20 euro). Autorem jest
Arqile Teta. Dla zainteresowanych jest to rzecz niezbędna, ale w korzystaniu z
niego należy zachować daleko idącą ostrożność!!! ponieważ zawiera sporo błędów
znaczeniowych.

Arqile Teta, Fjalor polonisht-shqip Słownik polsko-albański, Tirana 2007,
ILAR, s. 1062.

Podaję namiary na Autora (ze Słownika): e-mail [e-mail] sms
0692930664

[kiki82]

Nie wiesz może czy jest możliwość zakupienia tego słownika w Polsce?

[dajti]

kiki82 napisała:

> Nie wiesz może czy jest możliwość zakupienia tego słownika w Polsce?


W Polsce nie można kupić tego Słownika, ale radzę skontaktować się z Autorem -
pisząc majla, wysyłając esemesa, albo dzwoniąc (namiary w poprzednim moim
poscie)- on najlepiej będzie wiedział, w jaki sposób można Słownik przesłac do
Polski osobie zainteresowanej, np. za pośrednictwem Ars Polony, albo jakoś inaczej.

[katamarana]

Mój znajomy Albańczyk opowiadał mi, że miesiąc temu, przypadkowo spotkał w
ksiegarni w Tiranie człowieka usiłującego zainteresować księgarza słownikiem
polsko-albańskim. Wdał się z nim w rozmowę i okazało sie, że to autor - Arquile
Teta. Pan ten studiował w Polsce na Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie,
potem był wykładowcą na Uniwersytecie Tirańskim. Obecnie jako emeryt napisał ten
słownik, ale w Albanii nie ma zbyt dużego zapotrzebowania. Może warto mu pomóc?

[babadag4]

To sa jakies jaja... Dzwonilem dzisiaj na ten numer a wczesniej wysylalem smsy
w sprawie zakupu slownika.
Wlascicielka numeru twierdzi ze nie ma do sprzedazy zadnego slownika...
Moze ten numer jest bledny?
Prosze o sprawdzenie go.

[dajti]

To sa jakies jaja... Dzwonilem dzisiaj na ten numer a wczesniej wysylalem smsy
w sprawie zakupu slownika.
Wlascicielka numeru twierdzi ze nie ma do sprzedazy zadnego slownika...
Moze ten numer jest bledny?
Prosze o sprawdzenie go.



Namiary na autora Słownika podałem ze Słownika. Jeszcze raz numer komórki: +355
(prefiks) 692 930 664. e-mail: [e-mail]
Książkę można dostać w kilku dobrych księgarniach w Tiranie, m.in. w księgarni
międzynarodowej ADRION w Teatrze Opery i Baletu. Może ktoś mógłby ci ten Słownik
przywieźć? Autor, co najwyżej może Ci powiedzieć, w jaki inny sposób mógłbyś
sprowadzić książkę do Polski.

Arqile Teta -- numer

[arjan-pl]

Moze trzeba zadzwonic na numer stacjonarny:
.
shqiperia.com/numeratori.php?txtmbiemer=teta&txtemer=arqile&txtnumer=&txtadresa=&txtqyteti=Tirane&mode=kerko

[babadag4]

no to zmienia postac rzeczy.
Przeciez ja krecilem i smsowalem na numer: 0692 930 664 a trzeba było na +355
(prefiks) i dopiero ten numer
Teraz wszystko sie wyjasnilo.
A ktos z Was moze wyslac mi taki slownik oczywisice place za wszystko.

[rrush]

Ja wiem skąd wziąść ten słownik, Jest na allegro. Wie cos na ten temat osoba o
nicku: kattsta. Wpisz w wyszukiwarkę na allegro w miejscu "szukaj użytkownika":
kattsta a dowiesz się więcej

[dajti]

rrush napisała:

> Ja wiem skąd wziąść ten słownik, Jest na allegro. Wie cos na ten temat osoba o
> nicku: kattsta. Wpisz w wyszukiwarkę na allegro w miejscu "szukaj użytkownika":
>
> kattsta a dowiesz się więcej

Osoba o nicku kattsta bardzo sobie ceni informację o samym Słowniku i każe sobie
słono płacić za pośrednictwo w jego zakupie.

Poczytajcie sobie, co kattsta pisze:

aukcja.onet.pl/show_item.php?item=211911721

O dsiebie dodam, że Słownik kupiłem w Tiranie za 20 euro.
Podaję namiary na Autora ze Słownika (Wstęp, str. 8): e-mail
[e-mail] tel: [phone]

adres: Arqile Teta rr. Ali Demi Pall. 148/1 shk. 2 ap. 10


Podaję też namiary na wydawnictwo ILAR, które Słownik wydało:

dyr. Ilir Lleshi tel: [phone]

rr. Muhamet Gjollesha nr 17 Tirana

Kattsta pisze:

Pierwszy na świecie słownik polsko-albański!

Nie jakieś tam minirozmówki czy minisłownik..

To słownik z prawdziwego zdarzenia!

Ponad 1000 stron!

Ponad 25 000 słów!


Przez kilka lat szukałam słownika polsko-albańskiego i wiem jak ciężko było go
dla mnie zdobyć! I wiem, że wówczas

dałabym wszystko za informacje „skąd go wziąć?”

Niestety ani w Polsce ani w Albanii nie ma zbyt wielu pozycji polsko-albańskich.
Wszystkie słowniki, książki,
rozmówki albańskie są w języku angielskim. Oczywiście jest kilka pozycji
polsko-albańskich ale przeważnie są to
minipozycje i również bardzo ciężko je dostać, większość jest wydana w 1992 roku
a teraz są tylko w antykwariatach
lub u prywatnych osób.



Aukcja dotyczy nie słownika, ale informacji jak ten słownik zdobyć!

Ja już mam ten rewelacyjny słownik polsko-albański! A Ty także chcesz być w jego
posiadaniu?



Uwaga: Sprzedaję kartkę na której znajdziesz następujące informacje:

Jak zamówić słownik? – trzeba napisać e-mail po angielsku do dyrektora księgarni.

Ja posiadam ten e-mail, który na chwilę obecną jest na miarę złota!

>>> e-mail bezpośrednio do dyrektora księgarni lub specjalne ceny i upusty – z
mego polecenia <<<



Słownik kosztuje niemało bo 56 euro, jeśli ja będę „załatwiać sprawę” i będzie z
mego polecenia to zapłacisz 46 euro,
przesyłka kosztuje 18 euro. Oczywiście są to ceny dla obcokrajowców akurat tej
księgarni.

Trzeba będzie wpłacić pieniądze na podane konto w Niemczech.

Posiadam również numer konta, na który należy przelać pieniądze za słownik

oraz „inną bardzo ważną informację” na temat tego słownika..

ale ta informacja dopiero po wygranej aukcji (jeśli wybierzesz drugą opcję)!



Dodatkowy bonus: informacja gdzie można kupić elektroniczny minisłownik
polsko-albański i gdzie można pobrać jego
darmowy fragment oraz kilka innych bunusów.



Uwaga! Masz dwie opcje! Wybierasz tylko jedną!

Zaraz po wygranej aukcji decydujesz:

1. czy chcesz dostać e-maila i sam wszystko załatwiasz

2. czy nie dostajesz e-maila i ja załatwiam wszystko za Ciebie – czyli
pośredniczę w zamawianiu książki (wtedy
wysyłasz do mnie skan dowodu wpłaty na podane przeze mnie konto w Niemczech).



Nie ma możliwości zmiany opcji ani wybór obu opcji, TY decydujesz! Ja nie
sprzedaję książki – jednak na Twoje życzenie
mogę pośredniczyć. Jeśli wybierzesz pierwszą opcję nie ponoszę odpowiedzialności
za Twój kontakt lub brak kontaktu z
księgarnią.





Słownik ten kupiłem w Tiranie za 20 euro.
Podaję namiary na Autora ze Słownika (Wstęp, str. 8): e-mail
[e-mail] tel: [phone]

adres: Arqile Teta rr. Ali Demi Pall. 148/1 shk. 2 ap. 10


Podaję też namiary na wydawnictwo ILAR, które Słownik wydało:

dyr. Ilir Lleshi tel: [phone]

rr. Muhamet Gjollesha nr 17 Tirana

[nertila]

wysłałam e maila do autora słownika:odpisał mi poi polsku że wysle mi ten
słownik jak przelej na konto 43euro... skoro ludzie piszą że w Tiranie kupili
go za 20euro to trochę nie ładnie winduje cene do43euro...