"Dz": Anglicy sądzą, że Polacy zabierają im pracę

[Gość: marek]

well, yes, I'm f***n pole

[Gość: .]

"Im fucking foreigner !"

[mlody-inwestor]

"Yes, Im fucking foreigner !"

Tak. Czas kupic sobie tshirta z takim napisem. :)

[Gość: Marek]

Zastanówcie się anglomatołki co ma znaczyć "I'm fucking foreigner" -czy to że
dokładnie w tej chwili mam stosunek z jakimś obcokrajowcem?!
Douczcie się, może chodziło wam o "I'm fucked foreigner"

[Gość: henrykchomik]

I'm a fucking foreigner
I'm fucking a foreigner
I'm fucked, foreigner
I'm a fucked foreigner


I'm fucked....
A foreigner

[mlody-inwestor]

Anglomatolki ?

"I am a fucking millionaire" - tez niby niepoprawne ?
Jesli nie rozumiesz o co chodzi to na nic ci sie przyda twoja znajomosc gramatyki...

[Gość: Gosc2]

Obawiam sie Marku, ze nie masz racji. To co napisali koledzy to
jezyk ktory slyszy sie na ulicy. Nikt nie mowi "fucked foreigner"
choc ta forma jest gramatycznie poprawna. Nazywanie zas kogos
niedouczonym nie jest zbyt madre i zle o tobie swiadczy. Koledzy
napisali tak jak slysza jak sie mowi. Warto pamietac ze angielski
jest bardzo plastycznym jezykiem i uzywanie zasad nie zawsze
swiadczy o wyksztalceniu.

[mockturtle]

Marka błąd leży jeszcze gdzie indziej. Otóż próbuje on dosłownie
tłumaczyć polski zwrot, który brzmiałby "jestem piep...onym
cudzoziemcem" i rzeczywiście byłoby to "I'm a fucked foreigner".
Jednakże Anglicy używają zwrotu, który po tłumaczeniu wyglądałby
tak: "Jestem piep..ącym cudzoziemcem", co w sumie wychodzi bardziej
honorowo dla cudzoziemca, mimo wszystko. Stąd, zasłyszane w języku
ulicy, "I'm a fucking foreigner" może nie jest specjalnie
eleganckie, ale z pewnością językowo poprawne. Generalnie nie
polecam korzystania z czasownika to fuck, mimo wszystko wulgaryzmy
tu w Anglii są w znacznie większym stopniu tabu wśród wykształconych
warstw społeczeństwa, niż w Polsce, i tu nie wyobrażam sobie, by
któryś z moich kolegów używał takiego języka, a w Polsce mimo
wszystko zdarza się, i to nawet w rodzinie marszałka Sejmu (vide:
artykuł o piesku Pipie sugeruje, że poza rozmową telefoniczną
wulgaryzmy nie byłyby czymś obcym dla pani Dorn). W Anglii
wulgaryzmy to jednak domena zakapturzonych młodzieńców o podejrzanej
proweniencji oraz części pracujących fizycznie robotników. Swoją
drogą, w potocznej polszczyźnie często w roli potwierdzenia czy
przytaknięcia występuje słowo "fakt". Trzeba uważać - nie brzmi to
tutaj najlepiej!

[Gość: henrykchomik]

No, you're a f*****g Pole.

[Gość: Marek]

no to gościu masz nadal problem z gramatyką, koniec.

Marek, wstydu oszczędź... sobie

[mockturtle]

Wybacz Marku, centertel.pl, ale Twój angielski jest
słownikowy. "Pie..ę słup" to by musiało być "I'm fucking a pole".
Oryginalny tekst nie ma "a" więc równie dobrze może być zrozumiany
(i będzie) jako "I'm a fucking pole". W języku mówionym zapewniam
Cię, że wielkich i małych liter nie słychać, a w pisanym - cóż, w
dzisiejszych czasach sms nikt nie zwraca na to uwagi. Ale nawet
czepiając się lower/uppercase, i tak wychodzi, co by nie
robić, "jestem piep..ącym (się) słupem". Cóż, chylę i tak czoła
przed opanowanym przez Ciebie na kursie językowym angielskim
(chwała, chwała, chwała!) -

[Gość: Marek]

i nawet nie tylko z gramatyką, opowiedz nam jak odbywasz stosunek z tyczką,
prętem etc.

Przestan sie kompromitowac...

[Gość: hehehe]

bos ciolek

Leniwi Anglicy sądzą, że Polacy zabierają im pracę

[mlody-inwestor]

Leniwi Anglicy sądzą, że Polacy zabierają im pracę - tak wlasnie powienien brzmiec tytul.
Na emigrantow narzekaja tylko obiboki zyjace z socjalu i probujacy w jakis sposob tlumaczac swoja "niechec" do pracy - Polscy emigranci (pracujacy w 90% przypadkow jako najtansza sila robocza) sa wiec swietnym chlopcem do bicia.

To gdzie sa dzisiaj o niczym nie swiadczy

[1europejczyk]

Wazne jest gdzie beda za dziesiec, dwadziesci czy trzydziesci lat.
Od czegos zawsze trzeba zaczac.
Ktos powiedzial ze duzo wazniejsze od tego jak sie zaczyna jest jak sie konczy.
Re: Leniwi Anglicy sądzą, że Polacy zabierają im

"Dz": Anglicy sądzą, że Polacy zabierają im pracę

[Gość: ret]

znakomite wyniki

a tytuł sugeruje że jest problem:(

[Gość: Prawy]

A ja mam zajebista prace w Polsce, 25 lat i niedługo zaczynam budować dom (mgr
inż po inf)

"Dz": Anglicy sądzą, że Polacy zabierają im pracę

[fraps]

Brytyjczycy dostrzegają jednak w Polakach dumę z pochodzenia, a to dla nich jest ważne - czytamy w gazecie.


I to cieszy - dowod na to, ze malo jest ptakow, co wlasne gniazdo kalaja.

[caysee]

"Najlepiej świadczy o tym to, że czterech na pięciu Brytyjczyków zgodziłoby się
na ślub swojej córki czy syna z Polakiem lub Polką."
-----

ZGODZILOBY SIE? :)) LOL, to tam potrzeba zgody rodzica na slub, czy co? :)))

"Dz": Anglicy sądzą, że Polacy zabierają im pracę

[Gość: Adam]

Gościu skąd te wyniki? Myślę że są przeterminowane, Anglicy to bystry naród,
szybko uczący się, już mają zdanie zmienione o Polakach niestety - policja
przestaje nam wierzyć w nasze bajki że nie wiemy że samochód musi mieć
ubezpieczenie, przegląd, opłacony podatek drogowy.
W banku chcą w multum potwierdzeń a i tak udostępniają na dzień dobry kartę
którą możesz sobie w d....ę włożyć a nie nią płacić - bo polaczki telefony w
kontrakt brały nagminnie i się po wakacjach ulatniały. Niestety Anglicy już mają
powolutku obraz "polaka prawdziwego", z rana wódką śmierdzącego, niedomytego
zakłamanego gościa co orze jak wół za te funciki (pracowity?) bo nieczęsto
zdarza mu się dochrapać wyższej posadki. Jasne że nie wszyscy tacy jesteśmy, ale
tych niestety widać, tych drugich polaczków, czystych, ułożonych trudniej
dostrzec a tym bardziej od razu sklasyfikować jako że zapewne angielszczyzną
władają i nie wyróżnia ich w tłumie donośne, wyryczane zachrypłym głosem k....a
mac, pa pi....olę........

mybrighton.org