katar

[assim]

hej,

ktos wie jak sie mowi na katar (oba, i taki przeziebieniowy i alergiczny) po
portugalsku?
slowniki w terminologii medycznej sa cienutkie i pelne bledow...

ze znalezionych mam:
sinusite - ale to raczej chyba zapalenie zatok
rinite (aguda)
inflamacao aguda da mucosa nasal (to juz ewidentnie terminologia medyczna,
tylko czy okreslajaca zwykly katar?)
nariz entupido - czy tak wlasnie zwyczajowo nie nazywa sie kataru?
corrimento nasal
coriza
catarro
defluxo nasal

dzieki za pomoc :)
pozdrawiam, i tych zlych i dobrych :-)
a.

[anjos]

Mowia tak:

1. Ranho de nariz
2. Nariz intupido

ale sie usmialem z niektorych: catarro i defluxo nasal :))))))


Chorujesz assim, czy zamierzasz zachorowac ? :))))))

[assim]

dzieki :)
tylko poszerzam slownik ;)

pozdr/a

[um_lusopolaco]

poszerzanie slownika poszerzaniem slownika, a katar to straszna rzecz. Nie cierp
assim latem, szkoda zdrowia. A poniewaz Cie lubie, to ci powiem. :-) kup sobie
soro fisiologico, kosztuje chyba 0.50 euro i dziala cuda.

tia, apteki i madykamenty, hehe

[assim]

soro fisiologico na katar? lol tylko w tym kraju. um_lusopolaco, widze ze
wierzysz w cuda i na dobre ci to wychodzi, podziwiam :)

zreszta tutejsze apteki to jakas wielka pomylka... masci na X w polsce jest 15
tu nie ma ani jednej, kropli na Y jest w polsce 10 tu nie ma zadnych, tabletek
na Z w polsce jest 10 tu nie ma zadnych... i nie mowie o produktach polskich
marek a o produktach miedzynarodowych koncernow.
ostatnio poszedlem po krople do nosa na zapalenie trabki eustachiusza (po
konsultacji z moim polskim lekarzem), w polsce co najmniej 3 rodzaje, i "pani
farmaceutka" zasmiala sie rzewnie slyszac ze szukam kropli do nosa na problemy
z uchem... no comments... (oczywiscie kropli zadnych nie ma).

pozdr/a

[um_lusopolaco]

Jestem pewien na 100%, ze masz racje...zreszta oni malo co maja :-) Tak czy siak
soro fisiologico u mnie zdzialalo cuda, gdyby nie to, to chyba bym sie udusil
pewnej okrutnej zimowej nocy w Coimbrze.

[leslaw201]

a ja myslalem, ze Ty juz na Azorach...Czekam niecierpliwie na Twoj przyjazd aby
zadac pare pytan, a Ty ...katar.A katarem sie nie przejmoj,leczony trwa 7 dni,a
nie leczony tydzien.

Pozdrawiam dobrych i zlych...

[sertorio]

Jest wiele kropli na zatkany nos (naliczylem 19), chociazby Nasex, natomiast
jesli chodzi o Trabke Eustachiusza to pan polski lekarz podaje nazwe chemiczna
leku i w Portugali farmaceuta (nie technik, sprzedajacy leki) znajdzie
odpowiednik z pewnoscia. Tez jest ich cala gama. Pozdrowienia.

[assim]

sertorio,

ja te farma-ksiegi niejednokrotnie wertowalem razem z farmaceutami, bez skutku
niestety. na zapalenie trabki eustachiusza portugalskie apteki maja tabletki,
kropli do nosa zadnych (no chyba ze do uszu, ale w ich skutecznosc watpi nawet
i moj lekarz). sprawdzalismy juz po nazwie substancji czynnej, po nazwie leku,
nazwie koncernu ktory produkuje lek, etc.

a kiedys jak mialem szwy na twarzy i szukalem zelu na gojenie/rozmiekczanie
blizn (w PL np. contractubex koncernu merz) to mi pani w aptece polecila tlusty
krem dla dzieci, hehe, i powiedziala ze jak mi wyrazne blizny zostana to zawsze
zostaje chirurgia kosmetyczna... niestety o calej gamie medykamentow na blizny
to moglem jedynie pomarzyc, heh...

pozdr/a

[xavier111]

naprawde u was w porto mowia "ranho"?

bo w lizbonie ranho to gile, smarki, a ranhoso to obsmarkaniec. bym lekarzowi
powiedzial ze tenho ranho no nariz to by sie pewnie obsmarkal ze smiechu;)

w lx sie mowi nariz entupido.

[dagmaranowicka]

moze gdybys mu powiedzial ze NO NARIZ, to by sie usmial, ale juz DE NARIZ..to
pewnie by zrozumial

[xavier111]

nie mam watpliwosci ze zrozumialby jedno i drugie, tyle ze jedno i drugie
byloby dosc zabawne, "de nariz" zamiast "no nariz" nie zmienia faktu ze to
oznacza smarki, slowo ktorego w gabinecie lekarskim nie wypada uzywac. oto
konteksty i slownictwo jakie sie pojawia w necie w sasiedztwie "ranho de nariz"
(malo eleganckie oglednie mowiac):
www.google.com/search?hl=pt-BR&q=%22ranho+de+nariz%22&btnG=Pesquisar&lr=

[leslaw201]

znaczy...7 post do Ciebie...tak mi sie kliknelo...

[keepersmaid]

Popularnie mowi sie "constipei-me" e "estou constipado" chociaz constipação to
tez zatwardzenie, czyli inny rodzaj zatkania. Infecção de vias respiratórias,
ot co.
A catarro to nie katar tylko takie charczenie w gardle jak u starych palaczy,
czego mozna dostac rozniez jak sie ma duzy katar badz zapalenie zatok
(sinusite) i swinstwo sie leje do gardla.

Ranho....

[anjos]

Tak sie mowi i nie trzeba o tym dyskutowac.